Hướng dẫn sử dụng Copyworks
Công cụ tạo bài tập chép chữ Hán cho gia đình.
Mục lục
Bắt đầu
- Tải xuống from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Khởi chạy the app — no account or internet connection required
- Nhập hoặc dán Chinese text in the input field (top-left)
- Xem trước the worksheet in real time (right panel)
- In or export to PDF
Ứng dụng mở ra với một bài tập trống. Nhập bất kỳ chữ Hán nào — tên của con, một câu ngắn, một dòng thơ — và xem bài tập tự động tạo ra trong khung xem trước. Mỗi ký tự có hàng luyện tập riêng với ô kẻ hướng dẫn.
Giao diện
Bố cục
Màn hình có hai vùng chính:
- Bảng bên trái — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Bảng bên phải — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Thanh tiêu đề
| Nút | Chức năng |
|---|---|
| Thư viện (bookmark icon) | Mở thư viện nội dung và ngăn kéo thao tác tệp |
| Định dạng (tuning sliders icon) | Mở cài đặt định dạng — ô kẻ, chế độ, chú thích, giấy |
| Lưu Slide (download icon) | Xuất slide dưới dạng ảnh PNG (chỉ tab Slide) |
| In (printer icon) | In bài tập hiện tại (Ctrl+P) |
| Thêm (three dots) | Lưu PDF, Kết nối AI, Tài khoản, Giới thiệu |
Thanh trạng thái
Thanh dưới cùng hiển thị huy hiệu gói (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
Bài tập
Cách hoạt động của trang chép
Mỗi ký tự có một khối ô luyện tập. Trong ảnh chụp màn hình ở trên, mỗi hàng bắt đầu bằng ký tự tham chiếu đầy đủ độ đậm, tiếp theo là các ô hướng dẫn mờ dần, rồi đến các ô trống để luyện tập tự do.
- Ô đầu tiên: Full opacity reference character
- Các ô tiếp theo: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Ô trống: Free practice space
- Chế độ thuận tay trái: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Phía trên mỗi hàng ký tự, bài tập hiển thị thứ tự nét (trình tự từng bước viết ký tự) cùng các chú thích bạn đã bật (bính âm, nghĩa, v.v.).
Các loại ô kẻ
Mỗi ô có đường kẻ hướng dẫn để hỗ trợ tỷ lệ ký tự:
| Ô kẻ | Tên Hán tự | Kiểu | Phù hợp nhất |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Ngôi sao | Phổ biến nhất. Đường chéo và đường giữa giúp định vị nét viết. |
| Tian zi ge | 田字格 | Chữ thập | Đường giữa ngang và dọc đơn giản. Phù hợp cho người mới bắt đầu. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Đồng tâm | Chữ thập chéo và hình chữ nhật bên trong. Giúp căn giữa ký tự. |
| Không có ô kẻ | — | — | Ô trơn cho luyện tập nâng cao hoặc diện mạo gọn gàng hơn. |
Chú thích
Bài tập có thể hiển thị nhiều loại thông tin cho mỗi ký tự:
- Thứ tự nét: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Bính âm: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Chú âm phù hiệu: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Nghĩa: Brief translation in your chosen language
- Cấp độ HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Số nét: Total number of strokes
- Bộ thủ: The character’s root component
Lưu ý: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Ngôn ngữ từ điển
Copyworks hỗ trợ định nghĩa bằng 26 ngôn ngữ. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Tiếng Ả Rập), Deutsch, Español, فارسی (Tiếng Ba Tư), Français, हिन्दी (Tiếng Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Tiếng Thái), Filipino, và Tiếng Việt.
Khi bạn chuyển ngôn ngữ từ điển, các định nghĩa trên bài tập được cập nhật, nhãn giao diện chuyển sang ngôn ngữ đã chọn, và tùy chọn được lưu cho lần khởi động tiếp theo. Các gói ngôn ngữ đã được tích hợp sẵn — không cần tải thêm.
Hỗ trợ tiếng Quảng Đông & Phúc Kiến
Trong bảng Định dạng, mở rộng Tiếng Quảng Đông và Phúc Kiến to enable dialect pronunciation:
- Tiếng Quảng Đông — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Tiếng Phúc Kiến (Hokkien) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Khi bật phương ngữ:
- Thẻ ký tự hiển thị phiên âm phương ngữ thay vì bính âm phổ thông
- Màu thanh điệu tự động chuyển đổi: Phổ thông uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- Thanh trạng thái hiển thị 粵語 (Quảng Đông) hoặc 閙南語 (Phúc Kiến)
- Mặt sau bao gồm phát âm phương ngữ bên cạnh bính âm phổ thông
Chế độ ký tự
- Đặc (nét đầy) (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Viền ngoài (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Màu thanh điệu
Màu thanh điệu có thể bật/tắt độc lập với chế độ ký tự (đặc hoặc viền). Ký tự được tô màu theo thanh điệu phát âm:
Bảng chú giải màu thanh điệu cũng được in trên mặt sau của bài tập PDF để tham khảo nhanh.
Mặt trước và mặt sau
Mỗi tab đều có nút Mặt trước / Mặt sau toggle in the bottom-right corner:
- Trang chép mặt trước: The practice worksheet with guide grids
- Trang chép mặt sau: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Thẻ flash mặt trước: Characters in guide grids
- Thẻ flash mặt sau: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Slide mặt trước: Large single character in a guide grid
- Slide mặt sau: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Chọn ký tự
Thanh thẻ ký tự bên dưới ô nhập văn bản hiển thị từng ký tự duy nhất cùng bính âm. Nhấn thẻ để đưa vào hoặc loại trừ ký tự cụ thể khỏi bài tập:
- Đã chọn (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Chưa chọn (grey outline): Excluded
- Tất cả / Không có: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Tính năng này hữu ích khi bạn muốn tập trung vào một vài ký tự từ một văn bản dài — ví dụ, chọn những ký tự khó nhất trong một bài thơ để luyện tập thêm.
Các tab
Trang chép
Bài tập luyện chép theo mẫu trang chép (tham chiếu → theo dõi → ô trống). Đây là loại bài tập chính cho việc luyện chép hàng ngày.
Cài đặt (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Thẻ flash (Miễn phí)
Lưới thẻ ghi nhớ — in ra, cắt theo đường kẻ và dùng để học hoặc chơi trò chơi. Mặt trước hiển thị ký tự trong ô kẻ hướng dẫn; mặt sau hiển thị bính âm, chú âm phù hiệu và nghĩa.
Cài đặt (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Trò chơi (Miễn phí)
Sáu trò chơi chữ Hán in được — Bingo, Nối cặp, Tô màu, Tic-Tac-Toe, Tìm từ và Sudoku.
Slide (Gói gia đình)
Thẻ ký tự toàn trang. Vuốt trái/phải hoặc dùng nút mũi tên để chuyển giữa các ký tự. Phù hợp để hiển thị trong lớp học, dùng máy chiếu, hoặc luyện tập cỡ lớn trên máy tính bảng.
Thư viện nội dung
Nhấn Thư viện button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
Ngăn kéo thư viện cũng chứa các thao tác tệp: Mới (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Bộ sưu tập | Bài học | Chữ viết | Mô tả |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Giản thể | Từ vựng trình độ chuẩn, 38 bài học mỗi cấp |
| HSK 7–9 | 300 | Giản thể | Từ vựng trình độ nâng cao |
| YCT 1–4 | 85 | Giản thể | Youth Chinese Test (YCT) |
| TOCFL Band A | 116 | Phồn thể | Bài kiểm tra trình độ Đài Loan (TOCFL) |
| DeFrancis BCR | 28 | Phồn thể | Giáo trình “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Giản thể + Phồn thể | Câu Kinh Thánh theo 11 chủ đề (xem bên dưới) |
| Tang Poems | 20 | Phồn thể | Tuyển tập Đường thi 唐诗 cổ điển |
| Thành ngữ | 10 | Giản thể | 成语 (thành ngữ bốn chữ) kèm định nghĩa |
| Tên | 20 | Giản thể | Họ (百家姓), tên nam, tên nữ |
| Thực phẩm | 242 | Giản thể | 15 danh mục thực đơn nhà hàng |
Chủ đề Kinh Thánh
Tin tưởng & Đức tin, Sức mạnh & Can đảm, Bình an & An ủi, Tình yêu, Hy vọng & Niềm vui, Khôn ngoan & Dẫn dắt, Bảo vệ, Ngợi khen & Tạ ơn, Ân sủng & Tha thứ, Gia đình & Con cái — cùng tên các sách Cựu Ước/Tân Ước và các ký tự quan trọng. Có sẵn bằng cả chữ giản thể và phồn thể.
Đường thi (唐诗)
Xuân Hiểu (春晓), Tĩnh Dạ Tứ (静夜思), Đăng Quán Tước Lâu (登鹳雀楼), Vịnh Nga (咏鹅), Mẫn Nông (悯农), Tương Tư (相思), Giang Tuyết (江雪), Lộc Trại (鹿柴), và 12 bài nữa. Mỗi bài thơ được chia thành nhiều bài học khoảng 5 ký tự mỗi bài.
Thực phẩm
Món đặc biệt, Súp, Hải sản, Gà & Vịt, Bò, Heo, Lẩu, Rau & Đậu phụ, Cơm chiên, Mì, Cơm đĩa, Mì nước, Ăn vặt, Tráng miệng, Cháo — thực đơn nhà hàng Trung Quốc thực tế dưới dạng bài tập.
Tải bài học sẽ thay thế văn bản hiện tại và đặt tiêu đề cho bài tập.
Gói miễn phí bao gồm: HSK Cấp 1, YCT Cấp 1, tất cả bài học Kinh Thánh (Giản thể + Phồn thể), 5 bài thơ Đường, họ, thành ngữ, động vật và bộ thủ Khang Hi — cùng Thẻ flash và 6 trò chơi in được (Bingo, Lật thẻ, Tô màu, Cờ ca-rô, Tìm từ, Sudoku). Tất cả bộ sưu tập khác yêu cầu Gói gia đình. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Cài đặt định dạng
Nhấn Định dạng button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Trang
- Khổ giấy: US Letter (default), A4, or US Legal
Bố cục
- Ô kẻ: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Kiểu
- Chế độ: Solid or Outline
- Màu thanh điệu: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Phông chữ: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Hiển thị
- Bính âm: Show romanized pronunciation (on by default)
- Chú âm phù hiệu: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Nghĩa: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Ký tự
- Như đã nhập: Display characters exactly as typed (default)
- Giản thể (简): Force simplified forms
- Phồn thể (繁): Force traditional forms
Tiếng Quảng Đông & Phúc Kiến
Mở rộng mục này để bật phát âm phương ngữ. Xem Tiếng Quảng Đông & Phúc Kiến above for details.
Xuất PDF
Khổ giấy
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Phương thức xuất
- In (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- Lưu PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Tất cả PDF đều có con dấu QR — một con dấu mực đỏ thẫm với mã QR được nhúng ở chân trang. Đây là chữ ký thương hiệu của chúng tôi, xuất hiện trên tất cả các gói.
Phím tắt
| Phím tắt | Thao tác |
|---|---|
| Ctrl+N | Bài tập mới (xóa văn bản) |
| Ctrl+O | Mở bài tập đã lưu (.txt) |
| Ctrl+S | Lưu bài tập hiện tại (.txt) |
| Ctrl+P | In bài tập |
| Ctrl+Shift+S | Lưu dưới dạng PDF |
| F12 | Chụp màn hình |
| Ctrl+Scroll | Phóng to/thu nhỏ xem trước (0.5x–3x) |
Kết nối trợ lý AI
Copyworks bao gồm máy chủ MCP tích hợp cho phép các trợ lý AI điều khiển toàn bộ quy trình tạo bài tập. Bạn có thể nói những câu như “Tạo cho tôi bài tập HSK Cấp 1 với màu thanh điệu” và AI xử lý việc tải nội dung, cấu hình định dạng và xuất PDF — trong khi cửa sổ ứng dụng hiển thị bản xem trước trực tiếp.
- Mở menu ba chấm → Kết nối AI...
- Ứng dụng hiển thị các ứng dụng AI mà nó phát hiện trên máy của bạn (Claude, Cursor, VS Code, v.v.)
- Nhấn Kết nối next to your client
- Khởi động lại ứng dụng AI để kích hoạt kết nối
Để biết chi tiết cài đặt và tài liệu API, xem trang Nhà phát triển.
Gói miễn phí và Gói gia đình
| Tính năng | Miễn phí | Gia đình |
|---|---|---|
| Ký tự mỗi bài tập | Tối đa 8 | Không giới hạn |
| Loại ô kẻ | Cả 4 loại | Cả 4 loại |
| Chế độ ký tự | Đặc, Viền | Đặc, Viền |
| Màu thanh điệu | Có | Có |
| Thứ tự nét | Có | Có |
| Phông chữ | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Các tab | Trang chép, Thẻ flash, Trò chơi | + Slide |
| Xuất PDF | Có con dấu QR | Có con dấu QR |
| Xuất ảnh | — | Xuất slide PNG |
| Ngôn ngữ từ điển | Tất cả 18 | Tất cả 18 |
| Tiếng Quảng Đông & Phúc Kiến | Có | Có |
| Thư viện nội dung | HSK Cấp 1 + Kinh Thánh | Tất cả bộ sưu tập |
| Giá | Miễn phí mãi mãi | $29/năm hoặc $49 trọn đời |
Dùng thử miễn phí 7 ngày of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Tài khoản & Đăng nhập
Để mở khóa tính năng trả phí sau khi mua:
- Nhấn huy hiệu gói in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Nhập email bạn đã dùng khi mua
- Nhấn Đăng nhập
Thiết bị của bạn được kích hoạt ngay lập tức. Ứng dụng kiểm tra trạng thái đăng ký khi khởi chạy và khi cửa sổ lấy lại tiêu điểm, vì vậy nâng cấp, gia hạn và hủy đăng ký có hiệu lực tự động.
Khắc phục sự cố
Ký tự hiển thị dưới dạng ô vuông hoặc bị thiếu
Ứng dụng yêu cầu phông CJK. Trên Linux, hãy cài đặt phông Noto CJK:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Không thể mở Copyworks”
Nếu bạn tải DMG trực tiếp (không phải từ Mac App Store), nhấp chuột phải vào ứng dụng → Mở, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: Cảnh báo SmartScreen
Nhấn Thêm thông tin → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Bính âm hoặc định nghĩa trống
Cơ sở dữ liệu ký tự có thể chưa được tải. Hãy thử khởi động lại ứng dụng. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy đảm bảo tệp dữ liệu (core.xdb) tồn tại trong thư mục dữ liệu của ứng dụng.) exists in the app’s data directory.
Xuất PDF thất bại
Đảm bảo thư mục đầu ra tồn tại và có quyền ghi.