Copyworks Kılavuzu
Aileler için Çince karakter çalışma sayfası oluşturucu.
İçindekiler
Başlarken
- İndirin — ana sayfadan Windows, macOS, Linux, iOS veya Android için from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Başlatın — hesap veya internet bağlantısı gerekmez the app — no account or internet connection required
- Yazın veya yapıştırın — giriş alanına (sol üst) Çince metin girin Chinese text in the input field (top-left)
- Önizleyin — çalışma sayfasını gerçek zamanlı görün (sağ panel) the worksheet in real time (right panel)
- Yazdırın veya PDF olarak dışa aktarın or export to PDF
Uygulama boş bir çalışma sayfasıyla açılır. Herhangi bir Çince karakter yazın — bir çocuğun adı, kısa bir ifade, bir şiirden bir dize — ve önizleme panelinde çalışma sayfasının kendiliğinden oluştuğunu izleyin. Her karakter, kılavuz ızgaraları olan kendi alıştırma satırını alır.
Arayüz
Düzen
Ekranın iki ana alanı vardır:
- Sol panel — metin girişi, karakter çipleri ve sekmeye özel ayarlar (satırlar, sütunlar, solak geçişi) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Sağ panel — sekme çubuğuyla (Copysheets, Flash Kartlar, Oyunlar, Slaytlar) canlı çalışma sayfası önizlemesi — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Başlık Çubuğu
| Düğme | İşlev |
|---|---|
| Kütüphane (yer imi simgesi) (bookmark icon) | İçerik kütüphanesi & dosya işlemlerini açar |
| Biçim (ayar kaydırıcıları simgesi) (tuning sliders icon) | Biçim ayarlarını açar — ızgara, mod, açıklamalar, kağıt |
| Slaytları Kaydet (indirme simgesi) (download icon) | Slaytları PNG görüntü olarak dışa aktarır (yalnızca Slaytlar sekmesi) |
| Yazdır (yazıcı simgesi) (printer icon) | Geçerli çalışma sayfasını yazdırır (Ctrl+P)) |
| Daha fazla (üç nokta) (three dots) | PDF kaydet, Yapay Zeka bağla, Hesap, Hakkında |
Durum Çubuğu
Alt çubuk, seviye rozetinizi (Ücretsiz, Aile veya Deneme geri sayımı — hesabınızı yönetmek için dokunun), seçim sayısını (ör. “8 üzerinden 5 seçili”), uygulama sürümünü ve bir Geri Bildirim Gönder bağlantısını gösterir. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
Çalışma Sayfası
Copysheets Nasıl Çalışır
Her karakter bir alıştırma hücresi bloğu alır. Yukarıdaki ekran görüntüsünde, her satırın tam opak bir referans karakterle başladığını, ardından giderek solan soluk çizim kılavuzlarının geldiğini ve sonra serbest alıştırma için boş hücrelerin yer aldığını görün.
- İlk hücre: Tam opaklıkta referans karakter: Full opacity reference character
- Sonraki hücreler: Soluk çizim kılavuzları (%25 opaklık) — çocuğunuzun çizimden bağımsız yazmaya geçmesi için kademeli olarak solar: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Boş hücreler: Serbest alıştırma alanı: Free practice space
- Solak modu: Referans karakterin sağda olması için deseni tersine çevirir: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Her karakter satırının üzerinde, çalışma sayfası vuruş sırasını (karakteri yazmak için adım adım sıralama) ve etkinleştirdiğiniz tüm açıklamaları (pinyin, tanım vb.) gösterir.
Izgara Türleri
Her hücre, karakter oranlarına yardımcı kılavuz çizgileri içerir:
| Izgara | Çince | Desen | En uygun |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Yıldız | En popüler. Çapraz + orta çizgiler vuruş yerleşiminde yardımcı olur. |
| Tian zi ge | 田字格 | Artı | Basit yatay + dikey orta çizgiler. Yeni başlayanlar için idealdir. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Hedef tahtası | Çapraz artı + iç dikdörtgen. Karakteri ortalamaya yardımcı olur. |
| Izgarasız | — | — | İleri düzey alıştırma veya daha temiz bir görünüm için düz hücreler. |
Açıklamalar
Çalışma sayfası her karakter için çeşitli bilgiler görüntüleyebilir:
- Vuruş sırası: Adım adım vuruş dizisi (numaralı, renkli vuruşlar): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Ton işaretleriyle Latin harfli telaffuz (ör. nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin fonetik sembolleri (ニィˇ ハアˇ) — Tayvan'da kullanılır: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Tanım: Seçtiğiniz dilde kısa çeviri: Brief translation in your chosen language
- HSK seviyesi: Yeterlilik seviyesi göstergesi (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Vuruş sayısı: Toplam vuruş sayısı: Total number of strokes
- Radikal: Karakterin kök bileşeni: The character’s root component
Not: Pinyin ve bopomofo birbirini dışlar — birini açmak diğerini kapatır, çünkü aynı amaca (telaffuzu göstermeye) farklı yazı sistemlerinde hizmet ederler. Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Sözlük Dili
Copyworks 26 dilde tanım sunar. Dil seçiciyi açmak için durum çubuğundaki dil göstergesine (sağ alt) dokunun:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino ve Tiếng Việt.
Sözlük dilini değiştirdiğinizde, çalışma sayfasındaki tanımlar güncellenir, arayüz etiketleri seçilen dile geçer ve tercihiniz bir sonraki başlatma için kaydedilir. Dil paketleri dahildir — ek indirme gerekmez.
Kantonca & Hokkiyen Lehçe Desteği
Biçim panelinde, lehçe telaffuzunu etkinleştirmek için Kantonca ve Hokkiyen mevcut bölümünü genişletin: to enable dialect pronunciation:
- Kantonca — Jyutping (粵拼, standart) veya Yale (eski ders kitabı sistemi) seçin — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkiyen — POJ (Pe̱h-ōe-jī, kilise romanizasyonu) kullanır — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Bir lehçe etkinleştirildiğinde:
- Karakter çipleri, Mandarin pinyin yerine lehçe romanizasyonunu gösterir
- Ton renkleri otomatik olarak değişir: Mandarin 5 ton kullanır, Kantonca 6 ton kullanır (camgöbeği ve mor eklenir), Hokkiyen 8 ton kullanır (altı çizili denetimli tonlarla) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- Durum çubuğu 粵語 (Kantonca) veya 閙南語 (Hokkiyen) gösterir
- Arka sayfa, Mandarin pinyin yanında lehçe telaffuzunu içerir
Karakter Modları
- Dolgulu (Ücretsiz): Siyah dolgulu karakterler — standart yazı çalışması, siyah-beyaz yazıcılarda harika çalışır (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Anahat (Ücretsiz): Renkli vuruşlarla beyaz dolgu — çocukların karakteri doldurduğu çizim çalışma sayfaları için harika (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Ton Renkleri
Ton renkleri, karakter modundan (dolgulu veya anahat) bağımsız olarak açılıp kapatılabilir. Karakterler telaffuz tonuna göre renklendirilir:
Ton renkleri açıklaması, hızlı referans için PDF çalışma sayfalarının arka sayfasına da yazdırılır.
Ön ve Arka
Her sekmenin sağ alt köşesinde bir Ön / Arka geçişi vardır: toggle in the bottom-right corner:
- Copysheets ön: Kılavuz ızgaralı alıştırma çalışma sayfası: The practice worksheet with guide grids
- Copysheets arka: Cevap anahtarı — her karakter pinyin, bopomofo ve tanımıyla birlikte (referans olarak arka yüze yazdırın): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Flash Kartlar ön: Kılavuz ızgaralardaki karakterler: Characters in guide grids
- Flash Kartlar arka: Pinyin, bopomofo, tanım ve üst veriler. Doğru çift taraflı yazdırma hizalaması için sütunlar tersine çevrilir.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Slaytlar ön: Kılavuz ızgarada büyük tek karakter: Large single character in a guide grid
- Slaytlar arka: Karakter ayrıntıları — vuruş sırası, pinyin, bopomofo, tanım, radikal ve vuruş sayısı: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Karakter Seçimi
Metin giriş alanının altındaki karakter çip çubuğu, her benzersiz karakteri pinyin'iyle birlikte gösterir. Belirli karakterleri çalışma sayfasına dahil etmek veya hariç tutmak için çiplere dokunun:
- Seçili (renkli kenarlık + pastel arka plan): Çalışma sayfasına dahil (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Seçili değil (gri anahat): Hariç tutulmuş (grey outline): Excluded
- Tümü / Hiçbiri: Her şeyi seçmek veya seçimi kaldırmak için hızlı geçiş düğmeleri: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Bu, daha uzun bir metinden yalnızca birkaç karaktere odaklanmak istediğinizde kullanışlıdır — örneğin, ekstra alıştırma için bir şiirdeki en zor karakterleri seçmek.
Sekmeler
Copysheets
Copysheet deseniyle (referans → çizim → boş hücreler) alıştırma çalışma sayfaları. Günlük yazı alıştırması için ana çalışma sayfası türüdür.
Ayarlar (sol panel): Satır başına (3–20 hücre, varsayılan 12), Satırlar (karakter başına 1–10 alıştırma satırı, varsayılan 1) ve Solak geçişi. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Flash Kartlar (Ücretsiz)
Flash kart ızgarası — yazdırın, çizgiler boyunca kesin ve çalışma veya oyun için kullanın. Ön yüz kılavuz ızgarada karakteri gösterir; arka yüz pinyin, bopomofo ve tanımı gösterir.
Ayarlar (sol panel): Satır başına (2–9 kart, varsayılan 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Oyunlar (Ücretsiz)
Altı yazdırılabilir karakter oyunu — Tombala, Hafıza Eşleştirme, Boyama, Tic-Tac-Toe, Kelime Arama ve Sudoku. Herhangi bir Çince metinden oyun tahtaları oluşturun, yazdırın ve oynayın. Geleneksel yazı çalışmasının ötesinde karakter tanımayı pekiştirmenin eğlenceli bir yolu.
Slaytlar (Aile planı)
Tam sayfa karakter kartları. Karakterler arasında gezinmek için sola/sağa kaydırın veya ok düğmelerini kullanın. Sınıf gösterimi, projektör kullanımı veya tablette büyük formatlı alıştırma için idealdir.
İçerik Kütüphanesi
Müfredat ve temaya göre düzenlenmiş yüzlerce yerleşik derse göz atmak için Kütüphane düğmesine (yer imi simgesi, sol üst) dokunun. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
Kütüphane çekmecesi ayrıca dosya işlemlerini içerir: Yeni (çalışma sayfasını temizle), Aç (kayıtlı bir .txt dosyası yükle) ve Kaydet (geçerli metni dışa aktar). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Koleksiyon | Dersler | Yazı | Açıklama |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Basitleştirilmiş | Standart yeterlilik sınavı kelime bilgisi, seviye başına 38 ders |
| HSK 7–9 | 300 | Basitleştirilmiş | İleri düzey yeterlilik kelime bilgisi |
| YCT 1–4 | 85 | Basitleştirilmiş | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Geleneksel | Tayvan yeterlilik sınavı |
| DeFrancis BCR | 28 | Geleneksel | “Beginning Chinese Reader” ders kitabı |
| Bible (CUV) | ~200 | Basit. + Gelen. | 11 temada Kutsal Kitap ayetleri (aşağıya bakın) |
| Tang Poems | 20 | Geleneksel | Klasik 唐诗 seçkileri |
| Deyimler | 10 | Basitleştirilmiş | 成语 (dört karakterli deyimler) tanımlarıyla |
| İsimler | 20 | Basitleştirilmiş | Soyadlar (百家姓), erkek isimleri, kız isimleri |
| Yemek | 242 | Basitleştirilmiş | 15 restoran menüsü kategorisi |
Kutsal Kitap Temaları
Güven & İman, Güç & Cesaret, Huzur & Teselli, Sevgi, Umut & Sevinç, Bilgelik & Rehberlik, Koruma, Övgü & Şükran, Lütuf & Bağışlama, Aile & Çocuklar — artı EA/YA kitap adları ve önemli karakterler. Hem Basitleştirilmiş hem de Geleneksel Çince olarak mevcuttur.
Tang Şiirleri (唐诗)
Bahar Şafağı (春晓), Sessiz Gece Düşüncesi (静夜思), Leylek Kulesine Tırmanış (登鹳雀楼), Kaza Övgüsü (咏鹅), Çiftçilere Merhamet (悯农), Özlem (相思), Nehir Karı (江雪), Geyik Parkı (鹿柴) ve 12 tane daha. Her şiir, her biri ~5 karakter içeren birkaç derse bölünmüştür.
Yemek
Günün Özel Yemekleri, Çorbalar, Deniz Ürünleri, Tavuk & Ördek, Sığır Eti, Domuz Eti, Hot Pot, Sebzeler & Tofu, Kızarmış Pirinç, Erişte, Pirinçli Tabaklar, Çorbalı Erişte, Atıştırmalıklar, Tatlılar, Congee — çalışma sayfası biçiminde gerçek bir Çin restoranı menüsü.
Bir ders yüklemek mevcut metni değiştirir ve çalışma sayfası başlığını ayarlar.
Ücretsiz katman şunları içerir: HSK Seviye 1, YCT Seviye 1, tüm Kutsal Kitap dersleri (Basitleştirilmiş + Geleneksel), 5 Tang şiiri, soyadlar, deyimler, hayvanlar ve Kangxi radikalleri — artı Flash Kartlar ve 6 yazdırılabilir oyunun tamamı (Tombala, Hafıza Eşleştirme, Boyama, Tic-Tac-Toe, Kelime Arama, Sudoku). Diğer tüm koleksiyonlar Aile planı gerektirir. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Biçim Ayarları
Biçim panelini açmak için başlık çubuğundaki Biçim düğmesine (ayar kaydırıcıları simgesi) dokunun: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Sayfa
- Kağıt: US Letter (varsayılan), A4 veya US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal
Düzen
- Izgara: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) veya Izgarasız: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Stil
- Mod: Dolgulu veya Anahat: Solid or Outline
- Ton renkleri: Açma/kapama (hem dolgulu hem de anahat modlarıyla çalışır): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Yazı tipi: AR PL UKai CN (varsayılan), LXGW WenKai veya Yozai (Aile planı): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Görüntüleme
- Pinyin: Latin harfli telaffuzu göster (varsayılan olarak açık): Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Zhuyin fonetik sembolleri göster (varsayılan olarak kapalı): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Tanım: Seçilen sözlük dilinde çeviriyi göster (varsayılan olarak açık): Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Karakterler
- Yazıldığı gibi: Karakterleri tam yazıldığı gibi göster (varsayılan): Display characters exactly as typed (default)
- Basitleştirilmiş (简): Basitleştirilmiş formları zorla (简): Force simplified forms
- Geleneksel (繁): Geleneksel formları zorla (繁): Force traditional forms
Kantonca & Hokkiyen
Lehçe telaffuzunu etkinleştirmek için bu bölümü genişletin. Ayrıntılar için yukarıdaki Kantonca & Hokkiyen bölümüne bakın. above for details.
PDF Dışa Aktarma
Kağıt Boyutları
- US Letter (8,5 × 11 in) — varsayılan (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — uluslararası standart (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8,5 × 14 in) (8.5 × 14 in)
Dışa Aktarma Yöntemleri
- Yazdır (Ctrl+P): Önizlemeli sistem yazdırma iletişim kutusunu açar (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- PDF Kaydet: Üç nokta menüsü → “PDF Kaydet...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Tüm PDF'ler bir QR mühür damgası içerir — alt bilgide gömülü QR kodlu kırmızı mürekkep mühürü. Bu bizim marka imzamızdır ve tüm katmanlarda görünür.
Klavye Kısayolları
| Kısayol | İşlem |
|---|---|
| Ctrl+N | Yeni çalışma sayfası (metni temizle) |
| Ctrl+O | Kayıtlı çalışma sayfasını aç (.txt) |
| Ctrl+S | Geçerli çalışma sayfasını kaydet (.txt) |
| Ctrl+P | Çalışma sayfasını yazdır |
| Ctrl+Shift+S | PDF olarak kaydet |
| F12 | Ekran görüntüsü al |
| Ctrl+Scroll | Önizleme yakınlaştır/uzaklaştır (0,5x–3x) |
Yapay Zeka Asistanlarını Bağlama
Copyworks, yapay zeka asistanlarının tüm çalışma sayfası iş akışını yönetmesine olanak tanıyan yerleşik bir MCP sunucusu içerir. “Bana ton renkli HSK Seviye 1 çalışma sayfaları oluştur” gibi şeyler söyleyebilirsiniz ve yapay zeka içerik yükleme, biçimi yapılandırma ve PDF dışa aktarmayı üstlenir — uygulama penceresi canlı bir önizleme gösterirken.
- Üç nokta menüsünü açın → Yapay Zeka Bağla...
- Uygulama, makinenizde hangi yapay zeka istemcilerini algıladığını gösterir (Claude, Cursor, VS Code vb.)
- İstemcinizin yanındaki Bağlan düğmesine tıklayın next to your client
- Bağlantıyı etkinleştirmek için yapay zeka istemcinizi yeniden başlatın
Kurulum ayrıntıları ve API referansı için Geliştiriciler sayfasına bakın..
Ücretsiz ve Aile Planı
| Özellik | Ücretsiz | Aile |
|---|---|---|
| Çalışma sayfası başına karakter | maks. 8 | Sınırsız |
| Izgara türleri | 4 türün tamamı | 4 türün tamamı |
| Karakter modu | Dolgulu, Anahat | Dolgulu, Anahat |
| Ton renkleri | Evet | Evet |
| Vuruş sırası | Evet | Evet |
| Yazı tipleri | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Sekmeler | Copysheets, Flash Kartlar, Oyunlar | + Slaytlar |
| PDF dışa aktarma | QR mühürlü | QR mühürlü |
| Görüntü dışa aktarma | — | PNG slayt dışa aktarma |
| Sözlük dilleri | 18'inin tamamı | 18'inin tamamı |
| Kantonca & Hokkiyen | Evet | Evet |
| İçerik kütüphanesi | HSK Seviye 1 + Kutsal Kitap | Tüm koleksiyonlar |
| Fiyat | Sonsuza dek ücretsiz | 29$/yıl veya 49$ ömür boyu |
7 günlük ücretsiz deneme tüm Aile özellikleri için mevcuttur — kredi kartı gerekmez. Kilitli bir özelliğe rastladığınızda, uygulama hemen orada denemeyi başlatmayı teklif eder. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Fiyatları görüntüle ve yükselt →
Hesap & Oturum Açma
Satın alma sonrası ücretli özelliklerin kilidini açmak için:
- Durum çubuğundaki seviye rozetine dokunun (veya üç nokta menüsü → Hesap) in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Satın alma için kullandığınız e-posta adresini girin
- Oturum Aç düğmesine dokunun
Cihazınız anında etkinleştirilir. Uygulama her başlatmada ve pencere yeniden odaklandığında abonelik durumunuzu kontrol eder, böylece yükseltmeler, yenilemeler ve iptaller otomatik olarak yürürlüğe girer.
Sorun Giderme
Karakterler kutu olarak görünüyor veya eksik
Uygulama CJK yazı tipleri gerektirir. Linux'ta Noto CJK yazı tiplerini yükleyin:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks açılamıyor”
DMG'yi doğrudan indirdiyseniz (Mac App Store'dan değil), uygulamaya sağ tıklayın → Aç, ardından iletişim kutusunda Aç'a tıklayın. Bunu yalnızca bir kez yapmanız gerekir., then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: SmartScreen uyarısı
Daha fazla bilgi → Yine de çalıştır'a tıklayın. Bu, yükleyicinin henüz bir EV sertifikasıyla imzalanmamış olması nedeniyle gerçekleşir. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Boş pinyin veya eksik tanımlar
Karakter veritabanı yüklenememiş olabilir. Uygulamayı yeniden başlatmayı deneyin. Sorun devam ederse, veri dosyasının (core.xdb) uygulamanın veri dizininde mevcut olduğundan emin olun.) exists in the app’s data directory.
PDF dışa aktarma başarısız oluyor
Çıktı dizininin mevcut olduğundan ve yazılabilir olduğundan emin olun.