Manual ng Copyworks
Generator ng worksheet ng Chinese character para sa mga pamilya.
Nilalaman
Pagsisimula
- I-download from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Ilunsad the app — no account or internet connection required
- Mag-type o mag-paste Chinese text in the input field (top-left)
- I-preview the worksheet in real time (right panel)
- I-print or export to PDF
Nagbubukas ang app na may blangkong worksheet. Mag-type ng anumang Chinese character — pangalan ng bata, maikling parirala, linya mula sa tula — at panoorin ang worksheet na bumubuo sa preview panel. Ang bawat character ay may sariling practice row na may guide grid.
Ang Interface
Layout
Ang screen ay may dalawang pangunahing lugar:
- Kaliwang panel — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Kanang panel — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Title Bar
| Button | Ginagawa nito |
|---|---|
| Library (bookmark icon) | Nagbubukas ng content library at file operations drawer |
| Format (tuning sliders icon) | Nagbubukas ng mga setting ng format — grid, mode, mga anotasyon, papel |
| I-save ang Slides (download icon) | I-export ang mga slide bilang PNG na imahe (Slides tab lamang) |
| I-print (printer icon) | I-print ang kasalukuyang worksheet (Ctrl+P) |
| Higit Pa (three dots) | I-save ang PDF, Ikonekta ang AI, Account, Tungkol Sa |
Status Bar
Ang ibabang bar ay nagpapakita ng iyong tier badge (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
Ang Worksheet
Paano Gumagana ang Copysheets
Ang bawat character ay may bloke ng practice cell. Sa screenshot sa itaas, mapapansin kung paano ang bawat row ay nagsisimula sa isang full-opacity na reference na character, sinusundan ng mga faded na tracing guide na unti-unting kumukupas, at mga blangkong cell para sa libreng pagsasanay.
- Unang cell: Full opacity reference character
- Mga susunod na cell: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Mga blangkong cell: Free practice space
- Mode para sa kaliwang kamay: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Sa itaas ng bawat character row, ang worksheet ay nagpapakita ng stroke order (ang hakbang-hakbang na pagkakasunod para sa pagsulat ng character) kasama ang mga anotasyong pinagana mo (pinyin, kahulugan, atbp.).
Mga Uri ng Grid
Ang bawat cell ay may mga guide line para sa tamang proporsyon ng character:
| Grid | Chinese | Pattern | Pinakamainam para sa |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Star | Pinakasikat. Ang diagonal at midline ay tumutulong sa paglalagay ng stroke. |
| Tian zi ge | 田字格 | Cross | Simpleng horizontal at vertical midline. Mainam para sa mga baguhan. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Bullseye | Diagonal na krus at panloob na parihaba. Tumutulong na isentro ang character. |
| Walang grid | — | — | Mga plain na cell para sa advanced na pagsasanay o mas malinis na hitsura. |
Mga Anotasyon
Ang worksheet ay maaaring magpakita ng ilang uri ng impormasyon para sa bawat character:
- Stroke order: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Kahulugan: Brief translation in your chosen language
- Antas ng HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Bilang ng stroke: Total number of strokes
- Radikal: The character’s root component
Tandaan: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Wika ng Diksyonaryo
Sinusuportahan ng Copyworks ang mga kahulugan sa 26 na wika. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, at Tiếng Việt.
Kapag binago mo ang wika ng diksyonaryo, ang mga kahulugan sa worksheet ay mag-a-update, ang mga label ng UI ay magbabago sa napiling wika, at ang iyong kagustuhan ay mase-save para sa susunod na paglulunsad. Kasama na ang mga language pack — hindi na kailangang mag-download pa.
Suporta para sa Cantonese at Hokkien
Sa Format panel, palawakin ang Cantonese at Hokkien na magagamit to enable dialect pronunciation:
- Cantonese — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Kapag pinagana ang isang diyalekto:
- Ang mga character chip ay nagpapakita ng romanization ng diyalekto sa halip na Mandarin pinyin
- Ang mga kulay ng tono ay awtomatikong nagbabago: Mandarin uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- Ang status bar ay nagpapakita ng 粵語 (Cantonese) o 閙南語 (Hokkien)
- Kasama sa likod na pahina ang pagbigkas ng diyalekto kasabay ng Mandarin pinyin
Mga Mode ng Character
- Solid (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Outline (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Mga Kulay ng Tono
Ang mga kulay ng tono ay maaaring i-toggle nang hiwalay mula sa mode ng character (solid o outline). Ang mga character ay may kulay ayon sa tono ng kanilang pagbigkas:
Ang legend ng kulay ng tono ay nakalimbag din sa likod na pahina ng mga PDF worksheet para sa mabilis na sanggunian.
Harap at Likod
Ang bawat tab ay may button na Harap / Likod toggle in the bottom-right corner:
- Harap ng Copysheets: The practice worksheet with guide grids
- Likod ng Copysheets: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Harap ng Flash Tiles: Characters in guide grids
- Likod ng Flash Tiles: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Harap ng Slides: Large single character in a guide grid
- Likod ng Slides: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Pagpili ng Character
Ang character chip bar sa ibaba ng text input ay nagpapakita ng bawat natatanging character kasama ang pinyin. Mag-tap ng mga chip para isama o ibukod ang mga partikular na character mula sa worksheet:
- Napili (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Hindi napili (grey outline): Excluded
- Lahat / Wala: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Ito ay kapaki-pakinabang kapag gusto mong mag-focus sa ilang character lamang mula sa mas mahabang teksto — halimbawa, ang pagpili ng pinakamahirap na character mula sa isang tula para sa karagdagang pagsasanay.
Mga Tab
Copysheets
Mga practice worksheet na may copysheet pattern (sanggunian → tracing → mga blangkong cell). Ito ang pangunahing uri ng worksheet para sa pang-araw-araw na pagsasanay ng pagsulat.
Mga Setting (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Flash Tiles (Libre)
Grid ng mga flash card — i-print, gupitin sa mga linya, at gamitin para sa pag-aaral o mga laro. Ang harap ay nagpapakita ng character sa guide grid; ang likod ay nagpapakita ng pinyin, bopomofo, at kahulugan.
Mga Setting (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Mga Laro (Libre)
Anim na printable na character game — Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, at Sudoku.
Slides (Family plan)
Mga buong pahina na character card. Mag-swipe kaliwa/kanan o gamitin ang mga arrow button para mag-navigate sa pagitan ng mga character. Mainam para sa pagpapakita sa silid-aralan, projector, o malaking format na pagsasanay sa tablet.
Content Library
I-tap ang Library button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
Ang library drawer ay naglalaman din ng mga file operation: Bago (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Koleksyon | Mga Aralin | Script | Paglalarawan |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Simplified | Pamantayang bokabularyo ng kasanayan, 38 aralin bawat antas |
| HSK 7–9 | 300 | Simplified | Advanced na bokabularyo ng kasanayan |
| YCT 1–4 | 85 | Simplified | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Traditional | Pagsubok ng kasanayan ng Taiwan |
| DeFrancis BCR | 28 | Traditional | Tekstbuk na “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Simp. + Trad. | Mga talata ng Kasulatan sa 11 tema (tingnan sa ibaba) |
| Tang Poems | 20 | Traditional | Mga piling 唐诗 classic |
| Mga Idyoma | 10 | Simplified | 成语 (apat na character na idyoma) na may mga kahulugan |
| Mga Pangalan | 20 | Simplified | Mga apelyido (百家姓), pangalan ng lalaki, pangalan ng babae |
| Pagkain | 242 | Simplified | 15 kategorya ng menu ng restaurant |
Mga Tema ng Bibliya
Tiwala at Pananampalataya, Lakas at Tapang, Kapayapaan at Kaginhawaan, Pagmamahal, Pag-asa at Kagalakan, Karunungan at Gabay, Proteksyon, Papuri at Pasasalamat, Biyaya at Kapatawaran, Pamilya at Mga Bata — kasama ang mga pangalan ng aklat ng OT/NT at mga pangunahing character. Available sa parehong Simplified at Traditional Chinese.
Mga Tulang Tang (唐诗)
Spring Dawn (春晓), Quiet Night Thought (静夜思), Climbing Stork Tower (登鹳雀楼), Ode to the Goose (咏鹅), Sympathy for Farmers (悯农), Longing (相思), River Snow (江雪), Deer Park (鹿柴), at 12 pa. Ang bawat tula ay nahahati sa ilang aralin na may halos 5 character bawat isa.
Pagkain
Mga Espesyal, Sopas, Pagkaing-dagat, Manok at Pato, Baka, Baboy, Hot Pot, Gulay at Tofu, Pritong Kanin, Pansit, Plato ng Kanin, Sopas na Pansit, Mga Meryenda, Mga Dessert, Congee — isang tunay na menu ng Chinese restaurant sa anyo ng worksheet.
Ang pag-load ng aralin ay pumapalit sa kasalukuyang teksto at nagtatakda ng pamagat ng worksheet.
Libreng tier ay may kasamang: HSK Level 1, YCT Level 1, lahat ng Bible lesson (Simplified + Traditional), 5 Tang na tula, mga apelyido, mga idyoma, mga hayop, at Kangxi radicals — kasama rin ang Flash Tiles at lahat ng 6 na printable game (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). Lahat ng iba pang collection ay nangangailangan ng Family plan. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Mga Setting ng Format
I-tap ang Format button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Pahina
- Papel: US Letter (default), A4, or US Legal
Layout
- Grid: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Estilo
- Mode: Solid or Outline
- Mga kulay ng tono: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Font: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Display
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Kahulugan: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Mga Character
- Ayon sa pagta-type: Display characters exactly as typed (default)
- Simplified (简): Force simplified forms
- Traditional (繁): Force traditional forms
Cantonese at Hokkien
Palawakin ang seksyong ito para paganahin ang pagbigkas ng diyalekto. Tingnan ang Cantonese at Hokkien above for details.
Pag-export ng PDF
Mga Sukat ng Papel
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Mga Paraan ng Pag-export
- I-print (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- I-save ang PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Lahat ng PDF ay may QR chop seal — isang malalim na pulang selyo na may naka-embed na QR code sa footer. Ito ang aming brand signature at lumalabas sa lahat ng plano.
Mga Keyboard Shortcut
| Shortcut | Aksyon |
|---|---|
| Ctrl+N | Bagong worksheet (i-clear ang teksto) |
| Ctrl+O | Buksan ang naka-save na worksheet (.txt) |
| Ctrl+S | I-save ang kasalukuyang worksheet (.txt) |
| Ctrl+P | I-print ang worksheet |
| Ctrl+Shift+S | I-save bilang PDF |
| F12 | Kumuha ng screenshot |
| Ctrl+Scroll | I-zoom ang preview papasok/palabas (0.5x–3x) |
Pagkonekta ng AI Assistant
Ang Copyworks ay may built-in na MCP server na nagbibigay-daan sa mga AI assistant na pamahalaan ang buong worksheet workflow. Maaari kang magsabi ng “Gumawa ng HSK Level 1 worksheets na may mga kulay ng tono” at ang AI ang mag-a-aasikaso ng pag-load ng nilalaman, pag-configure ng format, at pag-export ng PDF — habang ang app window ay nagpapakita ng live na preview.
- Buksan ang three-dot menu → Ikonekta ang AI...
- Ipinapakita ng app kung aling mga AI client ang nakita nito sa iyong makina (Claude, Cursor, VS Code, atbp.)
- I-click ang Ikonekta next to your client
- I-restart ang iyong AI client para i-activate ang koneksyon
Para sa mga detalye ng setup at API reference, tingnan ang pahina ng Developers.
Libreng Plano vs. Family Plan
| Feature | Libre | Pamilya |
|---|---|---|
| Mga character bawat worksheet | 8 maximum | Walang limitasyon |
| Mga uri ng grid | Lahat ng 4 na uri | Lahat ng 4 na uri |
| Mode ng character | Solid, Outline | Solid, Outline |
| Mga kulay ng tono | Oo | Oo |
| Stroke order | Oo | Oo |
| Mga Font | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Mga Tab | Copysheets, Flash Tiles, Mga Laro | + Slides |
| Pag-export ng PDF | May QR chop seal | May QR chop seal |
| Pag-export ng imahe | — | Pag-export ng PNG slides |
| Mga wika ng diksyonaryo | Lahat ng 18 | Lahat ng 18 |
| Cantonese at Hokkien | Oo | Oo |
| Content library | HSK Level 1 + Bibliya | Lahat ng koleksyon |
| Presyo | Libre magpakailanman | $29/taon o $49 habambuhay |
7-araw na libreng pagsubok of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Tingnan ang presyo at mag-upgrade →
Account at Pag-sign In
Para i-unlock ang mga bayad na feature pagkatapos bumili:
- I-tap ang tier badge in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Ilagay ang email na ginamit mo sa iyong pagbili
- I-tap ang Sign In
Agad na na-activate ang iyong device. Sinusuri ng app ang iyong status sa subscription sa bawat paglulunsad at kapag ang window ay nakakakuha muli ng focus, kaya ang mga pag-upgrade, pagpapalit, at pagkansela ay awtomatikong nagkakabisa.
Pag-aayos ng Problema
Ang mga character ay nagpapakita bilang mga kahon o nawawala
Kailangan ng app ng mga CJK font. Sa Linux, i-install ang Noto CJK fonts:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Hindi mabuksan ang Copyworks”
Kung na-download mo ang DMG nang direkta (hindi mula sa Mac App Store), i-right-click ang app → Buksan, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: Babala ng SmartScreen
I-click ang Higit pang impormasyon → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Blangkong pinyin o mga kahulugan
Maaaring hindi pa na-load ang database ng character. Subukang i-restart ang app. Kung nananatili ang problema, tiyakin na ang data file (core.xdb) ay nasa data directory ng app.) exists in the app’s data directory.
Nabigo ang pag-export ng PDF
Tiyaking umairal ang output directory at maaaring sulatan.