Loqu8

คู่มือ Copyworks

โปรแกรมสร้างแบบฝึกหัดอักษรจีนสำหรับครอบครัว

สารบัญ

เริ่มต้นใช้งาน

  1. ดาวน์โหลด from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
  2. เปิดโปรแกรม the app — no account or internet connection required
  3. พิมพ์หรือวาง Chinese text in the input field (top-left)
  4. ดูตัวอย่าง the worksheet in real time (right panel)
  5. พิมพ์งาน or export to PDF

แอปเปิดพร้อมแบบฝึกหัดว่างเปล่า พิมพ์ตัวอักษรจีนใดก็ได้ — ชื่อเด็ก วลีสั้น ๆ หรือบทกวี — แล้วดูแบบฝึกหัดสร้างขึ้นเองในแผงดูตัวอย่าง แต่ละตัวอักษรจะมีแถวฝึกพร้อมตารางนำทาง

Copyworks app showing a Tang poem worksheet with tone-colored characters, stroke order, and mi zi ge guide grids

อินเทอร์เฟซ

เค้าโครง

หน้าจอแบ่งเป็นสองส่วนหลัก:

Left panel showing text input field, tone-colored character chips with pinyin, All/None toggle, and copysheet settings

แถบชื่อเรื่อง

ปุ่มหน้าที่
คลัง (bookmark icon)เปิดคลังเนื้อหาและลิ้นชักจัดการไฟล์
รูปแบบ (tuning sliders icon)เปิดการตั้งค่ารูปแบบ — ตาราง โหมด คำอธิบาย กระดาษ
บันทึก Slides (download icon)ส่งออก slides เป็นภาพ PNG (เฉพาะแท็บ Slides)
พิมพ์ (printer icon)พิมพ์แบบฝึกหัดปัจจุบัน (Ctrl+P)
เพิ่มเติม (three dots)บันทึก PDF, เชื่อมต่อ AI, บัญชี, เกี่ยวกับ

แถบสถานะ

แถบด้านล่างแสดง ป้ายระดับบัญชี (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

แบบฝึกหัด

วิธีการทำงานของ Copysheets

Copysheet preview showing characters with stroke order, faded tracing guides, and mi zi ge grids

แต่ละตัวอักษรจะมีบล็อกช่องฝึก สังเกตว่าแต่ละแถวเริ่มด้วยตัวอักษรอ้างอิงความทึบเต็ม ตามด้วยแนวนำลายจาง ๆ ที่จางลงเรื่อย ๆ และช่องว่างสำหรับฝึกอิสระ

เหนือแต่ละแถวตัวอักษร แบบฝึกหัดจะแสดงลำดับขีด (ลำดับการเขียนตัวอักษร) รวมถึงคำอธิบายที่คุณเปิดใช้งาน (พินอิน คำนิยาม ฯลฯ)

ประเภทตาราง

ทุกช่องมีเส้นนำทางช่วยในการจัดสัดส่วนตัวอักษร:

ตารางภาษาจีนรูปแบบเหมาะสำหรับ
Mi zi ge米字格ดาวนิยมมากที่สุด เส้นทแยงมุมและเส้นกลางช่วยกำหนดตำแหน่งขีด
Tian zi ge田字格กากบาทเส้นกลางแนวนอนและแนวตั้งอย่างง่าย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
Hui gong ge回宫格วงแหวนเส้นทแยงกากบาทและสี่เหลี่ยมด้านใน ช่วยจัดตัวอักษรให้อยู่กึ่งกลาง
ไม่มีตาราง——ช่องเปล่าสำหรับการฝึกขั้นสูงหรือรูปลักษณ์ที่เรียบง่าย
Mi zi ge cell with star guide lines
Mi zi ge
Tian zi ge cell with cross guide lines
Tian zi ge
Hui gong ge cell with bullseye guide lines
Hui gong ge
Plain cell with no guide lines
ไม่มีตาราง

คำอธิบาย

แบบฝึกหัดสามารถแสดงข้อมูลหลายประเภทสำหรับแต่ละตัวอักษร:

หมายเหตุ: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.

ภาษาพจนานุกรม

Copyworks รองรับคำนิยามใน 26 ภาษา. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, และ Tiếng Việt

เมื่อเปลี่ยนภาษาพจนานุกรม คำนิยามในแบบฝึกหัดจะอัปเดต ป้ายกำกับในอินเทอร์เฟซจะเปลี่ยนเป็นภาษาที่เลือก และการตั้งค่าจะถูกบันทึกสำหรับการเปิดโปรแกรมครั้งถัดไป ชุดภาษารวมอยู่แล้ว ไม่ต้องดาวน์โหลดเพิ่ม

รองรับภาษาถิ่นกวางตุ้งและฮกเกี้ยน

ในแผงรูปแบบ ขยาย กวางตุ้งและฮกเกี้ยน พร้อมใช้งาน to enable dialect pronunciation:

เมื่อเปิดใช้งานภาษาถิ่น:

Copyworks showing Cantonese Jyutping romanization with 6-tone color system Copyworks showing Hokkien POJ romanization with 8-tone color system

โหมดตัวอักษร

สีโทนเสียง

สีโทนเสียงสามารถเปิด/ปิดได้อิสระจากโหมดตัวอักษร (ทึบหรือเส้นขอบ) ตัวอักษรจะถูกระบายสีตามโทนเสียง:

Copysheet in outline mode showing characters with white fill and colored strokes for tracing
妈T1 mā 麻T2 má 马T3 mǎ 骂T4 mà 吗T5 ma

ตารางสีโทนเสียงจะพิมพ์ที่หน้าด้านหลังของแบบฝึกหัด PDF เพื่อใช้อ้างอิงอย่างรวดเร็ว

หน้าหน้าและหน้าหลัง

ทุกแท็บมีปุ่ม หน้า / หลัง toggle in the bottom-right corner:

การเลือกตัวอักษร

แถบชิปตัวอักษรด้านล่างช่องป้อนข้อความแสดงตัวอักษรที่ไม่ซ้ำกันพร้อมพินอิน แตะชิปเพื่อรวมหรือยกเว้นตัวอักษรในแบบฝึกหัด:

Character chips showing tone-colored borders — selected chips have pastel backgrounds, with All and None toggle buttons

มีประโยชน์เมื่อต้องการฝึกตัวอักษรเพียงไม่กี่ตัวจากข้อความยาว เช่น เลือกตัวอักษรที่ยากที่สุดจากบทกวีเพื่อฝึกเพิ่มเติม

แท็บ

Copysheets

แบบฝึกหัดพร้อมรูปแบบ copysheet (อ้างอิง → ลาย → ช่องว่าง) นี่คือประเภทแบบฝึกหัดหลักสำหรับการฝึกคัดลายมือประจำวัน

การตั้งค่า (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Copysheet tab showing HSK Level 1 characters with 2 practice rows, stroke order, and tian zi ge grids

Flash Tiles (ฟรี)

ตารางการ์ดคำศัพท์ — พิมพ์ ตัดตามเส้น และใช้สำหรับการเรียนหรือเล่นเกม หน้าหน้าแสดงตัวอักษรในตารางนำทาง หน้าหลังแสดงพินอิน โบพอมอฟอ และคำนิยาม

การตั้งค่า (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Flash Tiles tab showing tone-colored characters in a 3-column grid with mi zi ge guide lines

เกม (ฟรี)

หกเกมตัวอักษรพิมพ์ได้ — บิงโก, เกมจับคู่, ระบายสี, Tic-Tac-Toe, ค้นหาคำ และซูโดกุ

Games tab showing a printable Chinese character Bingo game board

Slides (แผนครอบครัว)

การ์ดตัวอักษรเต็มหน้า ปัดซ้าย/ขวาหรือใช้ปุ่มลูกศรเพื่อนำทางระหว่างตัวอักษร เหมาะสำหรับการแสดงในห้องเรียน โปรเจกเตอร์ หรือการฝึกขนาดใหญ่บนแท็บเล็ต

Slides tab showing a single large character in a mi zi ge grid with navigation dots

คลังเนื้อหา

แตะ คลัง button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

ลิ้นชักคลังยังมีตัวเลือกจัดการไฟล์: ใหม่ (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

คอลเลกชันบทเรียนอักษรคำอธิบาย
HSK 1–6228ตัวย่อคำศัพท์มาตรฐาน 38 บทต่อระดับ
HSK 7–9300ตัวย่อคำศัพท์ระดับสูง
YCT 1–485ตัวย่อYouth Chinese Test
TOCFL Band A116ตัวเต็มแบบทดสอบความสามารถของไต้หวัน
DeFrancis BCR28ตัวเต็มตำราเรียน “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)~200ตัวย่อ + ตัวเต็มข้อพระคัมภีร์ใน 11 หัวข้อ (ดูด้านล่าง)
Tang Poems20ตัวเต็มบทกวีคัดสรร 唐诗
สำนวน10ตัวย่อ成语 (สำนวนสี่ตัวอักษร) พร้อมคำนิยาม
ชื่อ20ตัวย่อนามสกุล (百家姓) ชื่อชาย ชื่อหญิง
อาหาร242ตัวย่อ15 หมวดเมนูร้านอาหาร

หัวข้อในพระคัมภีร์

ความไว้วางใจและศรัทธา, ความเข้มแข็งและความกล้า, สันติและการปลอบใจ, ความรัก, ความหวังและความชื่นชมยินดี, ปัญญาและการนำทาง, การคุ้มครอง, การสรรเสริญและการขอบคุณ, พระคุณและการอภัย, ครอบครัวและบุตรหลาน — รวมถึงชื่อหนังสือ OT/NT และตัวอักษรสำคัญ มีทั้งภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม

บทกวีราชวงศ์ถัง (唐诗)

รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ (春晓), ความคิดในคืนสงัด (静夜思), ปีนหอคอยนกกระสา (登鹳雀楼), บทสดุดีห่าน (咏鹅), เห็นอกเห็นใจชาวนา (悯农), ความคิดถึง (相思), หิมะบนแม่น้ำ (江雪), สวนกวาง (鹿柴) และอีก 12 บท แต่ละบทแบ่งออกเป็นหลายบทเรียน ประมาณ 5 ตัวอักษรต่อบท

อาหาร

จานพิเศษ, ซุป, อาหารทะเล, ไก่และเป็ด, เนื้อวัว, หมู, หม้อไฟ, ผักและเต้าหู้, ข้าวผัด, เส้นก๋วยเตี๋ยว, ข้าวราดหน้า, เส้นซุป, ของว่าง, ของหวาน, โจ๊ก — เมนูร้านอาหารจีนแท้ในรูปแบบแบบฝึกหัด

การโหลดบทเรียนจะแทนที่ข้อความปัจจุบันและตั้งชื่อแบบฝึกหัด

ระดับฟรี ได้แก่: HSK ระดับ 1, YCT ระดับ 1, บทเรียนพระคัมภีร์ทั้งหมด (ตัวย่อ + ตัวเต็ม), กวีถัง 5 บท, นามสกุล, สำนวน, สัตว์ และรากศัพท์คังซี — รวมถึงแฟลชการ์ดและเกมพิมพ์ได้ 6 เกมทั้งหมด (บิงโก, แมตช์หน่วยความจำ, ระบายสี, ติกแทกโท, ค้นหาคำ, ซูโดกุ) คอลเลกชันอื่นทั้งหมดต้องใช้แผนครอบครัว includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

การตั้งค่ารูปแบบ

แตะ รูปแบบ button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

หน้ากระดาษ

เค้าโครง

สไตล์

การแสดงผล

ตัวอักษร

กวางตุ้งและฮกเกี้ยน

ขยายส่วนนี้เพื่อเปิดการออกเสียงภาษาถิ่น ดู กวางตุ้งและฮกเกี้ยน above for details.

ส่งออก PDF

ขนาดกระดาษ

วิธีการส่งออก

PDF ทุกไฟล์จะมีตราประทับ QR — ตราประทับหมึกสีแดงเข้มพร้อมรหัส QR ฝังอยู่ที่ส่วนท้าย นี่คือลายเซ็นแบรนด์ของเราที่ปรากฏในทุกแผน

ทางลัดแป้นพิมพ์

ทางลัดการกระทำ
Ctrl+Nแบบฝึกหัดใหม่ (ล้างข้อความ)
Ctrl+Oเปิดแบบฝึกหัดที่บันทึกไว้ (.txt)
Ctrl+Sบันทึกแบบฝึกหัดปัจจุบัน (.txt)
Ctrl+Pพิมพ์แบบฝึกหัด
Ctrl+Shift+Sบันทึกเป็น PDF
F12ถ่ายภาพหน้าจอ
Ctrl+Scrollซูมดูตัวอย่างเข้า/ออก (0.5x–3x)

เชื่อมต่อผู้ช่วย AI

Copyworks มีเซิร์ฟเวอร์ MCP ในตัวที่ให้ผู้ช่วย AI ควบคุมกระบวนการทำงานแบบฝึกหัดทั้งหมด คุณพูดได้ว่า “สร้างแบบฝึกหัด HSK ระดับ 1 พร้อมสีโทนเสียง” และ AI จะโหลดเนื้อหา ตั้งค่ารูปแบบ และส่งออก PDF — ขณะที่หน้าต่างแอปแสดงตัวอย่างสด

  1. เปิดเมนูสามจุด → เชื่อมต่อ AI...
  2. แอปแสดงโปรแกรม AI ที่ตรวจพบในเครื่องของคุณ (Claude, Cursor, VS Code ฯลฯ)
  3. คลิก เชื่อมต่อ next to your client
  4. รีสตาร์ทโปรแกรม AI เพื่อเปิดใช้งานการเชื่อมต่อ

สำหรับรายละเอียดการตั้งค่าและเอกสาร API ดู หน้านักพัฒนา.

แผนฟรี vs. แผนครอบครัว

ฟีเจอร์ฟรีครอบครัว
ตัวอักษรต่อแบบฝึกหัดสูงสุด 8 ตัวไม่จำกัด
ประเภทตารางครบทั้ง 4 แบบครบทั้ง 4 แบบ
โหมดตัวอักษรทึบ, เส้นขอบทึบ, เส้นขอบ
สีโทนเสียงใช่ใช่
ลำดับขีดใช่ใช่
ฟอนต์AR PL UKai CN+ LXGW WenKai, Yozai
แท็บใบงาน, แฟลชการ์ด, เกม+ สไลด์
ส่งออก PDFมีตราประทับ QRมีตราประทับ QR
ส่งออกภาพ—ส่งออก PNG slides
ภาษาพจนานุกรมครบทั้ง 18 ภาษาครบทั้ง 18 ภาษา
กวางตุ้งและฮกเกี้ยนใช่ใช่
คลังเนื้อหาHSK ระดับ 1 + พระคัมภีร์ทุกคอลเลกชัน
ราคาฟรีตลอดไป$29/ปี หรือ $49 ตลอดชีพ

ทดลองใช้ฟรี 7 วัน of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

ดูราคาและอัปเกรด →

บัญชีและการเข้าสู่ระบบ

เพื่อปลดล็อกฟีเจอร์แบบชำระเงินหลังจากซื้อแล้ว:

  1. แตะ ป้ายระดับบัญชี in the status bar (or three-dot menu → Account)
  2. ป้อนอีเมลที่ใช้ในการซื้อ
  3. แตะ เข้าสู่ระบบ

อุปกรณ์ของคุณจะเปิดใช้งานทันที แอปตรวจสอบสถานะการสมัครสมาชิกทุกครั้งที่เปิดและเมื่อหน้าต่างได้รับโฟกัส ดังนั้นการอัปเกรด ต่ออายุ และยกเลิกจะมีผลทันที

การแก้ปัญหา

ตัวอักษรแสดงเป็นกล่องหรือหายไป

แอปต้องการฟอนต์ CJK บน Linux ให้ติดตั้ง Noto CJK fonts:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks ไม่สามารถเปิดได้”

หากดาวน์โหลด DMG โดยตรง (ไม่ใช่จาก Mac App Store) ให้คลิกขวาที่แอป → เปิด, then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: คำเตือน SmartScreen

คลิก ข้อมูลเพิ่มเติม → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

พินอินหรือคำนิยามว่างเปล่า

ฐานข้อมูลตัวอักษรอาจยังโหลดไม่เสร็จ ลองรีสตาร์ทแอป หากปัญหายังคงอยู่ ให้ตรวจสอบว่าไฟล์ข้อมูล (core.xdb) อยู่ในไดเรกทอรีข้อมูลของแอป) exists in the app’s data directory.

การส่งออก PDF ล้มเหลว

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดเรกทอรีเอาต์พุตมีอยู่และสามารถเขียนได้