Loqu8

Copyworks Manual

Generator för övningsark med kinesiska tecken för familjer.

Kom igång

1. Ladda ner from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Starta the app — no account or internet connection required
3. Skriv eller klistra in Chinese text in the input field (top-left)
4. Förhandsgranskning the worksheet in real time (right panel)
5. Skriv ut or export to PDF

Appen öppnas med ett tomt ark. Skriv in valfria kinesiska tecken — ett barns namn, en kort fras, en rad från en dikt — och se arket byggas upp i förhandsgranskningspanelen. Varje tecken får sin egen övningsrad med hjälpraster.

Gränssnittet

Layout

Skärmen är uppdelad i två huvudområden:

• Vänster panel — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Höger panel — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Namnlist

Knapp	Funktion
Bibliotek (bookmark icon)	Öppnar innehållsbiblioteket och filoperationspanelen
Format (tuning sliders icon)	Öppnar formatinställningar — raster, läge, anteckningar, papper
Spara slides (download icon)	Exportera slides som PNG-bilder (endast fliken Slides)
Skriv ut (printer icon)	Skriv ut det aktuella övningsarket (Ctrl+P)
Mer (three dots)	Spara PDF, anslut AI, konto, om appen

Statusfält

Nedre fältet visar din planmärkning (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Övningsarket

Hur kopieringsark fungerar

Varje tecken får ett block med övningsceller. I skärmbilden ovan syns hur varje rad börjar med ett tydligt referenstecken, följt av graderande spårningsmönster som tonas ut successivt, och sedan tomma celler för fri övning.

• Första cellen: Full opacity reference character
• Nästa celler: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Tomma celler: Free practice space
• Vänsterhäntsläge: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Ovanför varje teckensrad visar arket streckordningen (steg-för-steg-sekvensen för att skriva tecknet) samt de anteckningar du har aktiverat (pinyin, definition osv.).

Rastertyper

Varje cell innehåller hjälplinjer för rätt teckenproportion:

Raster	Kinesiskt namn	Mönster	Passar bäst för
Mi zi ge	米字格	Stjärna	Mest populär. Diagonaler + mittenlinjer hjälper med streckplacering.
Tian zi ge	田字格	Kors	Enkla horisontella och vertikala mittenlinjer. Bra för nybörjare.
Hui gong ge	回宫格	Riktmärke	Diagonalt kors + inre rektangel. Hjälper till att centrera tecknet.
Inget raster	—	—	Rena celler för avancerad övning eller ett renare utseende.

Anteckningar

Övningsarket kan visa flera typer av information för varje tecken:

• Streckordning: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definition: Brief translation in your chosen language
• HSK-nivå: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Streckantal: Total number of strokes
• Radikal: The character’s root component

Ordboksspråk

Copyworks stöder definitioner på 26 språk. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, och Tiếng Việt.

När du byter ordboksspråk uppdateras definitionerna på arket, gränssnittsetiketterna byter till det valda språket och din inställning sparas till nästa start. Språkpaket ingår — ingen extra nedladdning behövs.

Kantonesiskt & Hokkinese dialektstöd

I Formatpanelen expanderar du Kantonesiska och Hokkinese tillgängliga to enable dialect pronunciation:

• Kantonesiska — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkinese — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

När en dialekt är aktiverad:

• Teckenkort visar dialektens romanisering i stället för mandarinpinyin
• Tonfärger byter automatiskt: mandarin uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Statusfältet visar 粵語 (kantonesiska) eller 閙南語 (hokkinese)
• Baksidan innehåller dialektuttal bredvid mandarinpinyin

Teckenslägen

• Solid (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Kontur (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Tonfärger

Tonfärger kan slås på oberoende av teckensläget (solid eller kontur). Tecken färgkodas efter uttalets ton:

Tonfärgförklaringen skrivs också ut på baksidan av PDF-övningsark för snabb referens.

Fram- och baksida

Varje flik har en växlare Framsida / Baksida toggle in the bottom-right corner:

• Kopieringsark framsida: The practice worksheet with guide grids
• Kopieringsark baksida: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Flashkort framsida: Characters in guide grids
• Flashkort baksida: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Slides framsida: Large single character in a guide grid
• Slides baksida: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Teckensökning

Teckenkortsfältet under textinmatningen visar varje unikt tecken med sitt pinyin. Tryck på kort för att inkludera eller exkludera specifika tecken från arket:

• Markerat (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Avmarkerat (grey outline): Excluded
• Alla / Inga: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Det är användbart när du vill fokusera på bara ett fåtal tecken från en längre text — till exempel de svåraste tecknen från en dikt för extra övning.

Flikar

Kopieringsark

Övningsark med kopieringsarksmönstret (referens → spårning → tomma celler). Det här är den huvudsakliga arktypen för daglig skrivövning.

Inställningar (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Flashkort (Gratis)

Rutnät med flashkort — skriv ut, klipp längs linjerna och använd för studier eller spel. Framsidan visar tecknet i ett hjälpraster; baksidan visar pinyin, bopomofo och definition.

Inställningar (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Spel (Gratis)

Sex utskrivbara teckenspel — Bingo, Memory, Färgläggning, Tic-Tac-Toe, Ordsök och Sudoku.

Slides (Familjeplan)

Teckenkort i helskärm. Svep vänster/höger eller använd pilknapparna för att navigera mellan tecken. Passar klassrumspresentation, projektor eller storformatövning på surfplatta.

Innehållsbibliotek

Tryck på Bibliotek button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Bibliotekspanelen innehåller också filoperationer: Ny (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Samling	Lektioner	Skrift	Beskrivning
HSK 1–6	228	Förenklad	Standardordförråd för nivåbehörighet, 38 lektioner per nivå
HSK 7–9	300	Förenklad	Avancerat ordförråd för nivåbehörighet
YCT 1–4	85	Förenklad	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Traditionell	Taiwanesiskt behörighetstest
DeFrancis BCR	28	Traditionell	Läroboken “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Förenklad + Traditionell	Bibelverser i 11 teman (se nedan)
Tang Poems	20	Traditionell	Klassiska 唐诗-urval
Idiom	10	Förenklad	成语 (fyrateckensidiom) med definitioner
Namn	20	Förenklad	Efternamn (百家姓), pojknamn, flicknamn
Mat	242	Förenklad	15 restaurangmenykategorier

Bibelns teman

Tillit & tro, Styrka & mod, Frid & tröst, Kärlek, Hopp & glädje, Visdom & vägledning, Skydd, Lov & tacksamhet, Nåd & förlåtelse, Familj & barn — plus GT/NT-boknamn och nyckelkaraktärer. Tillgänglig på både förenklad och traditionell kinesiska.

Tang-dikter (唐诗)

Vårens gryning (春晓), Stilla nattankar (静夜思), Klättring på Tranfågeltornet (登鹳雀楼), Ode till gåsen (咏鹅), Medkänsla för bönder (悯农), Längtan (相思), Snö på floden (江雪), Hjortparken (鹿柴), och 12 till. Varje dikt är uppdelad i flera lektioner på ~5 tecken vardera.

Mat

Dagens rätt, soppor, skaldjur, kyckling & anka, nötkött, fläsk, hot pot, grönsaker & tofu, stekt ris, nudlar, risplock, soppa med nudlar, snacks, desserter, gröt — en riktig kinesisk restaurangmeny som övningsark.

Att läsa in en lektion ersätter den aktuella texten och ställer in arkets rubrik.

Gratisnivå inkluderar: HSK Nivå 1, YCT Nivå 1, alla bibelektioner (Förenklad + Traditionell), 5 Tang-dikter, efternamn, idiom, djur och Kangxi-rötter — plus Flashkort och alla 6 utskrivbara spel (Bingo, Memory, Färgläggning, Luffarschack, Ordsök, Sudoku). Alla andra samlingar kräver Familjeplanen. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Formatinställningar

Tryck på Format button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Sida

• Papper: US Letter (default), A4, or US Legal

Layout

• Raster: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Stil

• Läge: Solid or Outline
• Tonfärger: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Typsnitt: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Visning

• Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definition: Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Tecken

• Som inskrivet: Display characters exactly as typed (default)
• Förenklad (简): Force simplified forms
• Traditionell (繁): Force traditional forms

Kantonesiska & Hokkinese

Expandera det här avsnittet för att aktivera dialektuttal. Se Kantonesiska & Hokkinese above for details.

PDF-export

Pappersstorlekar

• US Letter (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 in)

Exportmetoder

• Skriv ut (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Spara PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Alla PDF:er innehåller ett QR-sigilstämpel — ett karmosinrött bläcksigilmed inbäddad QR-kod i sidfoten. Detta är vår varumärkessignatur och visas på alla nivåer.

Tangentbordsgenvägar

Genväg	Åtgärd
Ctrl+N	Nytt övningsark (rensa text)
Ctrl+O	Öppna sparat övningsark (.txt)
Ctrl+S	Spara aktuellt övningsark (.txt)
Ctrl+P	Skriv ut övningsark
Ctrl+Shift+S	Spara som PDF
F12	Ta skärmbild
Ctrl+Scroll	Zooma förhandsgranskning in/ut (0,5x–3x)

Ansluta AI-assistenter

Copyworks inkluderar en inbyggd MCP-server som låter AI-assistenter styra hela arbetsflödet. Du kan säga “Gör HSK Level 1-övningsark med tonfärger” och AI:n hanterar inläsning av innehåll, konfiguration av format och export av PDF — medan appfönstret visar en förhandsgranskning i realtid.

1. Öppna trepunktsmenyn → Anslut AI...
2. Appen visar vilka AI-klienter som hittas på din dator (Claude, Cursor, VS Code osv.)
3. Klicka på Anslut next to your client
4. Starta om din AI-klient för att aktivera anslutningen

För inställningsdetaljer och API-referens, se Utvecklarsidan.

Gratis vs. Familjeplan

Funktion	Gratis	Familj
Tecken per ark	Max 8	Obegränsat
Rastertyper	Alla 4 typer	Alla 4 typer
Teckensläge	Solid, Kontur	Solid, Kontur
Tonfärger	Ja	Ja
Streckordning	Ja	Ja
Typsnitt	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Flikar	Kopieringsark, Flashkort, Spel	+ Slides
PDF-export	Med QR-sigill	Med QR-sigill
Bildexport	—	PNG-slides-export
Ordboksspråk	Alla 18	Alla 18
Kantonesiska & Hokkinese	Ja	Ja
Innehållsbibliotek	HSK Nivå 1 + Bibeln	Alla samlingar
Pris	Gratis för alltid	$29/år eller $49 livstid

7 dagars gratis provperiod of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Se priser och uppgradera →

Konto & inloggning

Så här låser du upp betalfunktioner efter köp:

1. Tryck på planmärkningen in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Ange e-postadressen du använde vid köpet
3. Tryck på Logga in

Din enhet aktiveras omedelbart. Appen kontrollerar prenumerationsstatus vid varje start och när fönstret får fokus igen, så uppgraderingar, förnyelser och avslutningar träder i kraft automatiskt.

Felsökning

Tecken visas som rutor eller saknas

Appen kräver CJK-teckensnitt. Installera Noto CJK-teckensnitt på Linux:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks kan inte öppnas”

Om du laddade ner DMG direkt (inte från Mac App Store), högerklicka på appen → Öppna, then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: SmartScreen-varning

Klicka på Mer information → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Tomt pinyin eller tomma definitioner

Teckendatabasen kanske inte laddades. Försök starta om appen. Om problemet kvarstår, kontrollera att datafilen (core.xdb) finns i appens datakatalog.) exists in the app’s data directory.

PDF-export misslyckas

Kontrollera att utdatakatalogen finns och är skrivbar.