Loqu8

Руководство Copyworks

Генератор прописей с китайскими иероглифами для семей.

Начало работы

1. Скачайте from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Запустите the app — no account or internet connection required
3. Введите или вставьте Chinese text in the input field (top-left)
4. Предпросмотр the worksheet in real time (right panel)
5. Распечатайте or export to PDF

Приложение открывается с пустым листом. Введите любые китайские иероглифы — имя ребёнка, короткую фразу, строку из стихотворения — и рабочий лист сразу же сформируется в панели предпросмотра. Каждый иероглиф получает свою строку для практики с направляющими сетками.

Интерфейс

Макет

Экран разделён на две основные области:

• Левая панель — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Правая панель — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Строка заголовка

Кнопка	Действие
Библиотека (bookmark icon)	Открывает библиотеку контента и панель файловых операций
Формат (tuning sliders icon)	Открывает настройки формата — сетка, режим, аннотации, бумага
Сохранить слайды (download icon)	Экспортировать слайды в виде PNG (только вкладка «Слайды»)
Печать (printer icon)	Распечатать текущий рабочий лист (Ctrl+P)
Ещё (three dots)	Сохранить PDF, подключить ИИ, учётная запись, о программе

Строка состояния

Нижняя панель показывает ваш значок тарифа (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Рабочий лист

Как работают прописи

Каждый иероглиф получает блок ячеек для практики. На скриншоте выше видно, что каждая строка начинается с чётко видимого образца иероглифа, затем следуют постепенно затухающие контуры для обводки, а далее — пустые ячейки для свободного написания.

• Первая ячейка: Full opacity reference character
• Следующие ячейки: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Пустые ячейки: Free practice space
• Режим для левшей: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Над каждой строкой иероглифов рабочий лист показывает порядок черт (пошаговую последовательность написания) и включённые аннотации (пиньинь, перевод и т. д.).

Типы сеток

В каждой ячейке есть направляющие линии для соблюдения пропорций иероглифа:

Сетка	Китайское название	Узор	Лучше всего для
Mi zi ge	米字格	Звезда	Самая популярная. Диагонали + средние линии помогают с расположением черт.
Tian zi ge	田字格	Крест	Простые горизонтальная и вертикальная средние линии. Подходит для начинающих.
Hui gong ge	回宫格	Мишень	Диагональный крест + внутренний прямоугольник. Помогает центрировать иероглиф.
Без сетки	—	—	Чистые ячейки для продвинутой практики или более аккуратного вида.

Аннотации

Рабочий лист может отображать несколько видов информации для каждого иероглифа:

• Порядок черт: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Пиньинь: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Бопомофо: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Перевод: Brief translation in your chosen language
• Уровень HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Количество черт: Total number of strokes
• Ключ: The character’s root component

Язык словаря

Copyworks поддерживает переводы на 26 языках. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, и Tiếng Việt.

При смене языка словаря переводы на рабочем листе обновляются, метки интерфейса переключаются на выбранный язык, а настройки сохраняются для следующего запуска. Языковые пакеты включены — дополнительная загрузка не требуется.

Поддержка диалектов: кантонский и хоккиенский

В панели «Формат» раскройте раздел «Кантонский и хоккиенский» to enable dialect pronunciation:

• Кантонский — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Хоккиенский — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

При включении диалекта:

• Карточки иероглифов показывают романизацию диалекта вместо мандаринского пиньиня
• Цвета тонов переключаются автоматически: мандаринский uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Строка состояния показывает 粵語 (кантонский) или 閙南語 (хоккиенский)
• Обратная сторона включает произношение на диалекте наряду с мандаринским пиньинем

Режимы иероглифов

• Сплошной (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Контурный (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Цвета тонов

Цвета тонов можно включать независимо от режима иероглифов (сплошной или контурный). Иероглифы окрашены согласно тону произношения:

Легенда цветов тонов также печатается на обратной стороне PDF-рабочих листов для быстрого справочника.

Лицевая и обратная стороны

Каждая вкладка имеет переключатель Лицевая / Обратная toggle in the bottom-right corner:

• Прописи (лицевая): The practice worksheet with guide grids
• Прописи (обратная): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Карточки (лицевая): Characters in guide grids
• Карточки (обратная): Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Слайды (лицевая): Large single character in a guide grid
• Слайды (обратная): Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Выбор иероглифов

Панель карточек иероглифов под полем ввода текста показывает каждый уникальный иероглиф с его пиньинем. Нажмите на карточку, чтобы включить или исключить иероглиф из рабочего листа:

• Выбранный (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Не выбранный (grey outline): Excluded
• Все / Ни одного: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Это удобно, когда нужно сосредоточиться лишь на нескольких иероглифах из длинного текста — например, выбрать самые сложные иероглифы из стихотворения для дополнительной практики.

Вкладки

Прописи

Рабочие листы с шаблоном прописей (образец → обводка → пустые ячейки). Это основной тип рабочего листа для ежедневной практики каллиграфии.

Настройки (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Флеш-карточки (Бесплатно)

Сетка флеш-карточек — распечатайте, вырежьте по линиям и используйте для учёбы или игр. На лицевой стороне иероглиф в направляющей сетке, на обратной — пиньинь, бопомофо и перевод.

Настройки (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Игры (Бесплатно)

Шесть печатных игр с иероглифами — Бинго, Мемори, Раскраска, Tic-Tac-Toe, Поиск слов и Судоку.

Слайды (Семейный план)

Карточки иероглифов на весь экран. Листайте влево/вправо или используйте кнопки со стрелками для перехода между иероглифами. Подходит для отображения в классе, проектора или крупноформатной практики на планшете.

Библиотека контента

Нажмите кнопку «Библиотека» button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Панель библиотеки также содержит файловые операции: Новый (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Коллекция	Уроки	Письменность	Описание
HSK 1–6	228	Упрощённое	Стандартный словарь уровней владения, 38 уроков на уровень
HSK 7–9	300	Упрощённое	Продвинутый словарь уровней владения
YCT 1–4	85	Упрощённое	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Традиционное	Тайваньский тест на уровень владения
DeFrancis BCR	28	Традиционное	Учебник “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Упрощ. + Традиц.	Библейские стихи по 11 темам (см. ниже)
Tang Poems	20	Традиционное	Избранные классические 唐诗
Идиомы	10	Упрощённое	成语 (четырёхсловные идиомы) с переводами
Имена	20	Упрощённое	Фамилии (百家姓), мужские имена, женские имена
Еда	242	Упрощённое	15 категорий ресторанного меню

Библейские темы

Доверие и вера, Сила и мужество, Мир и утешение, Любовь, Надежда и радость, Мудрость и руководство, Защита, Хвала и благодарность, Благодать и прощение, Семья и дети — а также названия книг Ветхого и Нового Заветов и ключевые иероглифы. Доступно на упрощённом и традиционном китайском.

Стихи эпохи Тан (唐诗)

Весеннее утро (春晓), Тихая ночная думка (静夜思), Подъём на Журавлиную башню (登鹳雀楼), Ода гусю (咏鹅), Сочувствие крестьянам (悯农), Тоска (相思), Снег на реке (江雪), Олений парк (鹿柴) и ещё 12. Каждое стихотворение разбито на несколько уроков по ~5 иероглифов.

Еда

Блюда дня, супы, морепродукты, курица и утка, говядина, свинина, хот-пот, овощи и тофу, жареный рис, лапша, рисовые блюда, суп с лапшой, закуски, десерты, каши — настоящее китайское ресторанное меню в виде рабочего листа.

Загрузка урока заменяет текущий текст и задаёт заголовок рабочего листа.

Бесплатный тариф включает: HSK Уровень 1, YCT Уровень 1, все библейские уроки (Упрощённый + Традиционный), 5 стихотворений Тан, фамилии, идиомы, животные и ключи Канси — плюс Флеш-карточки и все 6 печатных игр (Бинго, Мемори, Раскраска, Крестики-нолики, Поиск слов, Судоку). Все остальные коллекции требуют Семейный план. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Настройки формата

Нажмите кнопку «Формат» button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Страница

• Бумага: US Letter (default), A4, or US Legal

Макет

• Сетка: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Стиль

• Режим: Solid or Outline
• Цвета тонов: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Шрифт: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Отображение

• Пиньинь: Show romanized pronunciation (on by default)
• Бопомофо: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Перевод: Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Иероглифы

• Как введено: Display characters exactly as typed (default)
• Упрощённое (简): Force simplified forms
• Традиционное (繁): Force traditional forms

Кантонский и хоккиенский

Раскройте этот раздел, чтобы включить диалектное произношение. См. Кантонский & хоккиенский above for details.

Экспорт в PDF

Форматы бумаги

• US Letter (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 in)

Способы экспорта

• Печать (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Сохранить PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Все PDF содержат QR-печать — алую печать с встроенным QR-кодом в нижнем колонтитуле. Это наш фирменный знак, присутствующий на всех тарифах.

Горячие клавиши

Сочетание клавиш	Действие
Ctrl+N	Новый рабочий лист (очистить текст)
Ctrl+O	Открыть сохранённый рабочий лист (.txt)
Ctrl+S	Сохранить текущий рабочий лист (.txt)
Ctrl+P	Распечатать рабочий лист
Ctrl+Shift+S	Сохранить как PDF
F12	Сделать снимок экрана
Ctrl+Scroll	Масштаб предпросмотра (0,5x–3x)

Подключение ИИ-ассистентов

Copyworks включает встроенный MCP-сервер, позволяющий ИИ-ассистентам управлять всем рабочим процессом создания листов. Вы можете сказать “Создай мне рабочие листы HSK Level 1 с цветами тонов” — и ИИ сам загрузит контент, настроит формат и экспортирует PDF, пока в окне приложения отображается предпросмотр в реальном времени.

1. Откройте меню из трёх точек → Подключить ИИ...
2. Приложение показывает, какие ИИ-клиенты обнаружены на вашем компьютере (Claude, Cursor, VS Code и др.)
3. Нажмите «Подключить» next to your client
4. Перезапустите ИИ-клиент, чтобы активировать подключение

Подробности настройки и справочник API см. на странице разработчиков.

Бесплатный vs. Семейный план

Функция	Бесплатный	Семейный
Иероглифов на листе	До 8	Неограниченно
Типы сеток	Все 4 типа	Все 4 типа
Режим иероглифов	Сплошной, Контурный	Сплошной, Контурный
Цвета тонов	Да	Да
Порядок черт	Да	Да
Шрифты	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Вкладки	Прописи, Карточки, Игры	+ Слайды
Экспорт в PDF	С QR-печатью	С QR-печатью
Экспорт изображений	—	Экспорт слайдов PNG
Языки словаря	Все 18	Все 18
Кантонский & хоккиенский	Да	Да
Библиотека контента	HSK Уровень 1 + Библия	Все коллекции
Цена	Бесплатно навсегда	$29 в год или $49 пожизненно

7-дневная бесплатная пробная версия of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Смотреть цены и перейти на другой план →

Учётная запись и вход

Чтобы разблокировать платные функции после покупки:

1. Нажмите на значок тарифа in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Введите email, использованный при покупке
3. Нажмите «Войти»

Устройство активируется немедленно. Приложение проверяет статус подписки при каждом запуске и при возврате фокуса окна, поэтому обновления, продления и отмены вступают в силу автоматически.

Устранение неполадок

Иероглифы отображаются как прямоугольники или отсутствуют

Приложению необходимы шрифты CJK. В Linux установите Noto CJK fonts:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks не удаётся открыть”

Если вы скачали DMG напрямую (не из Mac App Store), щёлкните приложение правой кнопкой → «Открыть», then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: предупреждение SmartScreen

Нажмите «Подробнее» → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Пустые поля пиньиня или перевода

Возможно, база иероглифов не загрузилась. Перезапустите приложение. Если проблема сохраняется, убедитесь, что файл данных (core.xdb) находится в папке данных приложения.) exists in the app’s data directory.

Ошибка экспорта PDF

Убедитесь, что папка для сохранения существует и доступна для записи.