Loqu8

Manualul Copyworks

Generator de fișe de lucru pentru caractere chinezești, pentru familii.

Primii pași

1. Descărcați de pe pagina principală pentru Windows, macOS, Linux, iOS sau Android from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Lansați aplicația — nu este necesar cont sau conexiune la internet the app — no account or internet connection required
3. Tastați sau lipiți text chinezesc în câmpul de introducere (stânga sus) Chinese text in the input field (top-left)
4. Previzualizați fișa de lucru în timp real (panoul din dreapta) the worksheet in real time (right panel)
5. Imprimați sau exportați în PDF or export to PDF

Aplicația se deschide cu o fișă de lucru goală. Tastați orice caractere chinezești — numele unui copil, o expresie scurtă, un vers dintr-o poezie — și urmăriți cum fișa de lucru se construiește singură în panoul de previzualizare. Fiecare caracter primește propriul rând de exersare cu grile de ghidare.

Interfața

Aspect

Ecranul are două zone principale:

• Panoul din stânga — introducere text, jetoane de caractere și setări specifice filei (rânduri, coloane, comutator pentru stângaci) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Panoul din dreapta — previzualizare live a fișei de lucru cu o bară de file (Copysheets, Carduri Flash, Jocuri, Diapozitive) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Bara de titlu

Buton	Funcție
Bibliotecă (pictogramă semn de carte) (bookmark icon)	Deschide biblioteca de conținut & operațiuni cu fișiere
Format (pictogramă cursoare de ajustare) (tuning sliders icon)	Deschide setările de format — grilă, mod, adnotări, hârtie
Salvare diapozitive (pictogramă descărcare) (download icon)	Exportă diapozitivele ca imagini PNG (doar fila Diapozitive)
Imprimare (pictogramă imprimantă) (printer icon)	Imprimă fișa de lucru curentă (Ctrl+P))
Mai multe (trei puncte) (three dots)	Salvare PDF, Conectare AI, Cont, Despre

Bara de stare

Bara de jos afișează insigna de nivel (Gratuit, Familie sau numărătoare inversă pentru perioadă de probă — atingeți pentru a gestiona contul), numărul de selecții (de ex., “5 din 8 selectate”), versiunea aplicației și un link Trimite feedback. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Fișa de lucru

Cum funcționează Copysheets

Fiecare caracter primește un bloc de celule de exersare. În captura de ecran de mai sus, observați cum fiecare rând începe cu un caracter de referință complet opac, urmat de ghidaje de trasare estompate care se estompează progresiv, apoi celule goale pentru exersare liberă.

• Prima celulă: Caracter de referință cu opacitate completă: Full opacity reference character
• Celulele următoare: Ghidaje de trasare estompate (opacitate 25%) — se estompează treptat pentru ca copilul dvs. să treacă de la trasare la scriere independentă: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Celule goale: Spațiu de exersare liberă: Free practice space
• Modul pentru stângaci: Inversează modelul astfel încât caracterul de referință este în dreapta: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Deasupra fiecărui rând de caractere, fișa de lucru afișează ordinea trasării (secvența pas cu pas pentru scrierea caracterului) plus orice adnotări pe care le-ați activat (pinyin, definiție etc.).

Tipuri de grilă

Fiecare celulă conține linii de ghidare pentru proporțiile caracterelor:

Grilă	Chineză	Model	Potrivit pentru
Mi zi ge	米字格	Stea	Cea mai populară. Diagonalele și liniile mediane ajută la plasarea trasăturilor.
Tian zi ge	田字格	Cruce	Linii mediane simple orizontale + verticale. Ideală pentru începători.
Hui gong ge	回宫格	Țintă	Cruce diagonală + dreptunghi interior. Ajută la centrarea caracterului.
Fără grilă	—	—	Celule simple pentru exersare avansată sau un aspect mai curat.

Adnotări

Fișa de lucru poate afișa mai multe tipuri de informații pentru fiecare caracter:

• Ordinea trasării: Secvența pas cu pas a trasăturilor (trasături numerotate și colorate): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Pronunție romanizată cu semne de tonuri (de ex., nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Simboluri fonetice zhuyin (ニィˇ ハアˇ) — utilizate în Taiwan: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definiție: Traducere scurtă în limba aleasă: Brief translation in your chosen language
• Nivel HSK: Indicator al nivelului de competență (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Număr de trasături: Numărul total de trasături: Total number of strokes
• Radical: Componenta de bază a caracterului: The character’s root component

Limba dicționarului

Copyworks oferă definiții în 26 limbi. Atingeți indicatorul de limbă din bara de stare (dreapta jos) pentru a deschide selectorul de limbi:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino și Tiếng Việt.

Când schimbați limba dicționarului, definițiile din fișa de lucru se actualizează, etichetele interfeței trec în limba selectată, iar preferința dvs. este salvată pentru următoarea lansare. Pachetele de limbi sunt incluse — nu este necesară nicio descărcare suplimentară.

Suport dialecte cantonez & hokkien

În panoul Format, extindeți Cantonez și Hokkien disponibile pentru a activa pronunția dialectală: to enable dialect pronunciation:

• Cantoneză — alegeți Jyutping (粵拼, standard) sau Yale (sistem mai vechi din manuale) — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — folosește POJ (Pe̱h-ōe-jī, romanizare ecleziastică) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Când un dialect este activat:

• Jetoanele de caractere afișează romanizarea dialectală în locul pinyin-ului mandarin
• Culorile tonale se schimbă automat: Mandarina folosește 5 tonuri, Cantoneza folosește 6 (adăugând teal și violet), Hokkien folosește 8 (cu tonuri verificate subliniate) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Bara de stare afișează 粵語 (cantoneză) sau 閙南語 (hokkien)
• Pagina din spate include pronunția dialectală alături de pinyin-ul mandarin

Moduri de caractere

• Plin (Gratuit): Caractere negre umplute — scriere standard, funcționează excelent pe imprimante alb-negru (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Contur (Gratuit): Umplutură albă cu trasătură colorată — ideal pentru fișe de trasare unde copiii completează caracterul (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Culori tonale

Culorile tonale pot fi comutate independent de modul caracterului (plin sau contur). Caracterele sunt colorate în funcție de tonul pronunției:

Legenda culorilor tonale este imprimată și pe pagina din spate a fișelor de lucru PDF pentru referință rapidă.

Față și verso

Fiecare filă are un comutator Față / Verso în colțul din dreapta jos: toggle in the bottom-right corner:

• Copysheets față: Fișa de lucru pentru exersare cu grile de ghidare: The practice worksheet with guide grids
• Copysheets verso: Cheie de răspunsuri — fiecare caracter cu pinyin, bopomofo și definiție (imprimați pe verso ca referință): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Carduri Flash față: Caractere în grile de ghidare: Characters in guide grids
• Carduri Flash verso: Pinyin, bopomofo, definiție și metadate. Coloanele sunt inversate pentru alinierea corectă la imprimarea duplex.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Diapozitive față: Un singur caracter mare într-o grilă de ghidare: Large single character in a guide grid
• Diapozitive verso: Detalii caracter — ordine trasare, pinyin, bopomofo, definiție, radical și număr de trasături: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Selectarea caracterelor

Bara de jetoane de caractere de sub câmpul de introducere text afișează fiecare caracter unic cu pinyin-ul său. Atingeți jetoanele pentru a include sau exclude caractere specifice din fișa de lucru:

• Selectat (margine colorată + fundal pastel): Inclus în fișa de lucru (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Neselectat (contur gri): Exclus (grey outline): Excluded
• Toate / Niciunul: Butoane rapide de comutare pentru a selecta sau deselecta totul: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Acest lucru este util când doriți să vă concentrați doar pe câteva caractere dintr-un text mai lung — de exemplu, alegerea celor mai dificile caractere dintr-o poezie pentru exersare suplimentară.

File

Copysheets

Fișe de lucru cu modelul copysheet (referință → trasare → celule goale). Acesta este tipul principal de fișă de lucru pentru exersarea zilnică a scrierii.

Setări (panoul din stânga): Pe rând (3–20 celule, implicit 12), Rânduri (1–10 rânduri de exersare per caracter, implicit 1) și comutator Stângaci. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Carduri Flash (Gratuit)

Grilă de carduri flash — imprimați, tăiați de-a lungul liniilor și folosiți-le pentru studiu sau jocuri. Fața arată caracterul într-o grilă de ghidare; versoul arată pinyin, bopomofo și definiția.

Setări (panoul din stânga): Pe rând (2–9 carduri, implicit 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Jocuri (Gratuit)

Șase jocuri imprimabile cu caractere — Bingo, Joc de memorie, Colorat, X și 0, Caută cuvântul și Sudoku. Generați table de joc din orice text chinezesc, imprimați și jucați. O modalitate distractivă de a consolida recunoașterea caracterelor dincolo de scrierea tradițională.

Diapozitive (Planul Familie)

Carduri cu caractere pe toată pagina. Glisați stânga/dreapta sau folosiți butoanele cu săgeți pentru a naviga între caractere. Ideale pentru afișare în clasă, utilizare cu proiector sau exersare în format mare pe tabletă.

Biblioteca de conținut

Atingeți butonul Bibliotecă (pictogramă semn de carte, stânga sus) pentru a parcurge sute de lecții încorporate, organizate pe curriculum și temă. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Sertarul bibliotecii conține și operațiuni cu fișiere: Nou (golește fișa de lucru), Deschide (încarcă un fișier .txt salvat) și Salvează (exportă textul curent). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Colecție	Lecții	Scriere	Descriere
HSK 1–6	228	Simplificată	Vocabular standard pentru examene, 38 de lecții per nivel
HSK 7–9	300	Simplificată	Vocabular avansat pentru examene
YCT 1–4	85	Simplificată	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Tradițională	Examen de competență din Taiwan
DeFrancis BCR	28	Tradițională	Manualul “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Simpl. + Trad.	Versete biblice în 11 teme (vezi mai jos)
Tang Poems	20	Tradițională	Selecții clasice de 唐诗
Expresii idiomatice	10	Simplificată	成语 (expresii din patru caractere) cu definiții
Nume	20	Simplificată	Nume de familie (百家姓), nume de băieți, nume de fete
Mâncare	242	Simplificată	15 categorii de meniu de restaurant

Teme biblice

Încredere & Credință, Forță & Curaj, Pace & Alinare, Iubire, Speranță & Bucurie, Înțelepciune & Îndrumare, Protecție, Laudă & Mulțumire, Har & Iertare, Familie & Copii — plus numele cărților din VT/NT și caractere cheie. Disponibile atât în chineză simplificată, cât și tradițională.

Poezii Tang (唐诗)

Zorii primăverii (春晓), Gânduri în noaptea liniștită (静夜思), Urcând Turnul Berzei (登鹳雀楼), Odă pentru gâscă (咏鹅), Compasiune pentru fermieri (悯农), Dor (相思), Zăpadă pe râu (江雪), Parcul Cerbilor (鹿柴) și încă 12. Fiecare poezie este împărțită în mai multe lecții de câte ~5 caractere.

Mâncare

Specialități, Supe, Fructe de mare, Pui & Rață, Vită, Porc, Hot Pot, Legume & Tofu, Orez prăjit, Tăiței, Platouri cu orez, Supă cu tăiței, Gustări, Deserturi, Congee — un meniu real de restaurant chinezesc sub formă de fișă de lucru.

Încărcarea unei lecții înlocuiește textul curent și setează titlul fișei de lucru.

Nivelul gratuit include: HSK Nivel 1, YCT Nivel 1, toate lecțiile biblice (Simplificată + Tradițională), 5 poezii Tang, nume de familie, expresii idiomatice, animale și radicali Kangxi — plus Carduri Flash și toate cele 6 jocuri imprimabile (Bingo, Joc de memorie, Colorat, X și 0, Caută cuvântul, Sudoku). Toate celelalte colecții necesită Planul Familie. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Setări de format

Atingeți butonul Format (pictogramă cursoare de ajustare) din bara de titlu pentru a deschide panoul de format: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Pagină

• Hârtie: US Letter (implicit), A4 sau US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Aspect

• Grilă: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) sau Fără grilă: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Stil

• Mod: Plin sau Contur: Solid or Outline
• Culori tonale: Activare/dezactivare (funcționează atât cu modul plin, cât și cu cel de contur): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Font: AR PL UKai CN (implicit), LXGW WenKai sau Yozai (Planul Familie): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Afișare

• Pinyin: Afișare pronunție romanizată (activat implicit): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Afișare simboluri fonetice zhuyin (dezactivat implicit): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definiție: Afișare traducere în limba de dicționar selectată (activat implicit): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Caractere

• Cum a fost introdus: Afișare caractere exact cum au fost tastate (implicit): Display characters exactly as typed (default)
• Simplificat (简): Forțare forme simplificate (简): Force simplified forms
• Tradițional (繁): Forțare forme tradiționale (繁): Force traditional forms

Cantoneză & Hokkien

Extindeți această secțiune pentru a activa pronunția dialectală. Consultați Cantoneză & Hokkien de mai sus pentru detalii. above for details.

Export PDF

Formate de hârtie

• US Letter (8,5 × 11 in) — implicit (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — standard internațional (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8,5 × 14 in) (8.5 × 14 in)

Metode de export

• Imprimare (Ctrl+P): Deschide fereastra de dialog de imprimare a sistemului cu previzualizare (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Salvare PDF: Din meniul cu trei puncte → “Salvare PDF...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Toate PDF-urile includ o ștampilă sigiliu QR — un sigiliu de cerneală stacojie cu cod QR încorporat în subsol. Aceasta este semnătura noastră de brand și apare la toate nivelurile.

Scurtături de tastatură

Scurtătură	Acțiune
Ctrl+N	Fișă de lucru nouă (golește textul)
Ctrl+O	Deschide fișa de lucru salvată (.txt)
Ctrl+S	Salvează fișa de lucru curentă (.txt)
Ctrl+P	Imprimă fișa de lucru
Ctrl+Shift+S	Salvează ca PDF
F12	Captură de ecran
Ctrl+Scroll	Zoom previzualizare mărire/micșorare (0,5x–3x)

Conectarea asistenților AI

Copyworks include un server MCP integrat care permite asistenților AI să controleze întregul flux de lucru al fișelor. Puteți spune lucruri precum “Creează-mi fișe de lucru HSK Nivel 1 cu culori tonale” iar AI-ul se ocupă de încărcarea conținutului, configurarea formatului și exportul PDF — în timp ce fereastra aplicației afișează o previzualizare live.

1. Deschideți meniul cu trei puncte → Conectare AI...
2. Aplicația arată ce clienți AI detectează pe calculatorul dvs. (Claude, Cursor, VS Code etc.)
3. Faceți clic pe Conectare lângă clientul dvs. next to your client
4. Reporniți clientul AI pentru a activa conexiunea

Pentru detalii de configurare și referință API, consultați pagina Dezvoltatori..

Gratuit vs. Planul Familie

Funcție	Gratuit	Familie
Caractere per fișă de lucru	max. 8	Nelimitat
Tipuri de grilă	Toate cele 4 tipuri	Toate cele 4 tipuri
Mod caracter	Plin, Contur	Plin, Contur
Culori tonale	Da	Da
Ordine trasare	Da	Da
Fonturi	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
File	Copysheets, Carduri Flash, Jocuri	+ Diapozitive
Export PDF	Cu sigiliu QR	Cu sigiliu QR
Export imagini	—	Export diapozitive PNG
Limbi dicționar	Toate cele 18	Toate cele 18
Cantoneză & Hokkien	Da	Da
Biblioteca de conținut	HSK Nivel 1 + Biblie	Toate colecțiile
Preț	Gratuit pentru totdeauna	29$/an sau 49$ pe viață

Perioadă de probă gratuită de 7 zile pentru toate funcțiile Familie — nu este necesar card de credit. Când întâlniți o funcție blocată, aplicația vă oferă posibilitatea de a începe perioada de probă chiar acolo. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Vezi prețurile și fă upgrade →

Cont & Autentificare

Pentru a debloca funcțiile plătite după achiziție:

1. Atingeți insigna de nivel din bara de stare (sau meniul cu trei puncte → Cont) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Introduceți adresa de email folosită pentru achiziție
3. Atingeți Autentificare

Dispozitivul dvs. este activat imediat. Aplicația verifică starea abonamentului la fiecare lansare și când fereastra redevine activă, astfel încât upgrade-urile, reînnoirile și anulările intră automat în vigoare.

Depanare

Caracterele apar ca pătrate sau lipsesc

Aplicația necesită fonturi CJK. Pe Linux, instalați fonturile Noto CJK:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks nu poate fi deschis”

Dacă ați descărcat DMG-ul direct (nu din Mac App Store), faceți clic dreapta pe aplicație → Deschide, apoi faceți clic pe Deschide în fereastra de dialog. Trebuie să faceți acest lucru o singură dată., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: Avertisment SmartScreen

Faceți clic pe Mai multe informații → Rulează oricum. Acest lucru se întâmplă deoarece programul de instalare nu este încă semnat cu un certificat EV. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Pinyin gol sau definiții lipsă

Este posibil ca baza de date a caracterelor să nu se fi încărcat. Încercați să reporniți aplicația. Dacă problema persistă, asigurați-vă că fișierul de date (core.xdb) există în directorul de date al aplicației.) exists in the app’s data directory.

Exportul PDF eșuează

Asigurați-vă că directorul de ieșire există și are permisiuni de scriere.