Manual do Copyworks
Gerador de folhas de prática de caracteres chineses para famílias.
Conteúdo
Primeiros passos
- Baixe from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Abra the app — no account or internet connection required
- Digite ou cole Chinese text in the input field (top-left)
- Visualize the worksheet in real time (right panel)
- Imprima or export to PDF
O aplicativo abre com uma folha de exercícios em branco. Digite qualquer caractere chinês — o nome de uma criança, uma frase curta, um verso de um poema — e veja a folha se montar automaticamente no painel de visualização. Cada caractere recebe sua própria linha de prática com grades de orientação.
A interface
Layout
A tela possui duas áreas principais:
- Painel esquerdo — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Painel direito — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Barra de título
| Botão | Função |
|---|---|
| Biblioteca (bookmark icon) | Abre a gaveta da biblioteca de conteúdo & operações de arquivo |
| Formato (tuning sliders icon) | Abre as configurações de formato — grade, modo, anotações, papel |
| Salvar Slides (download icon) | Exporta slides como imagens PNG (somente aba Slides) |
| Imprimir (printer icon) | Imprime a folha de exercícios atual (Ctrl+P) |
| Mais (three dots) | Salvar PDF, Conectar IA, Conta, Sobre |
Barra de status
A barra inferior exibe o emblema do plano (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
A folha de exercícios
Como os Copysheets funcionam
Cada caractere recebe um bloco de células de prática. Na captura de tela acima, observe como cada linha começa com um caractere de referência em opacidade total, seguido de guias de calcar que vão esmaecendo progressivamente, e depois células vazias para prática livre.
- Primeira célula: Full opacity reference character
- Próximas células: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Células vazias: Free practice space
- Modo canhoto: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Acima de cada linha de caracteres, a folha exibe a ordem dos traços (a sequência passo a passo para escrever o caractere) além das anotações ativadas (pinyin, definição, etc.).
Tipos de grade
Cada célula contém linhas de guia para auxiliar nas proporções do caractere:
| Grade | Chinês | Padrão | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Estrela | A mais popular. Diagonais + linhas centrais para posicionamento dos traços. |
| Tian zi ge | 田字格 | Cruz | Linhas centrais horizontais e verticais simples. Boa para iniciantes. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Alvo | Cruz diagonal + retângulo interno. Ajuda a centralizar o caractere. |
| Sem grade | — | — | Células simples para prática avançada ou um visual mais limpo. |
Anotações
A folha de exercícios pode exibir vários tipos de informação para cada caractere:
- Ordem dos traços: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Definição: Brief translation in your chosen language
- Nível HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Quantidade de traços: Total number of strokes
- Radical: The character’s root component
Observação: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Idioma do dicionário
O Copyworks suporta definições em 26 idiomas. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino e Tiếng Việt.
Ao trocar o idioma do dicionário, as definições na folha são atualizadas, os rótulos da interface mudam para o idioma selecionado e sua preferência é salva para o próximo uso. Os pacotes de idiomas estão incluídos — nenhum download adicional é necessário.
Suporte aos dialetos Cantonês & Hokkien
No painel Formato, expanda Cantonês e Hokkien disponíveis to enable dialect pronunciation:
- Cantonês — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Quando um dialeto está ativado:
- Os chips de caracteres exibem a romanização do dialeto em vez do pinyin mandarim
- As cores dos tons mudam automaticamente: Mandarim uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- A barra de status exibe 粵語 (Cantonês) ou 閙南語 (Hokkien)
- O verso inclui a pronúncia do dialeto ao lado do pinyin mandarim
Modos de caractere
- Sólido (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Contorno (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Cores dos tons
As cores dos tons podem ser ativadas independentemente do modo de caractere (sólido ou contorno). Os caracteres são coloridos de acordo com o tom de sua pronúncia:
A legenda das cores dos tons também é impressa no verso das folhas PDF para consulta rápida.
Frente e verso
Cada aba tem um botão Frente / Verso toggle in the bottom-right corner:
- Frente dos Copysheets: The practice worksheet with guide grids
- Verso dos Copysheets: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Frente dos Flash Tiles: Characters in guide grids
- Verso dos Flash Tiles: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Frente dos Slides: Large single character in a guide grid
- Verso dos Slides: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Seleção de caracteres
A barra de chips de caracteres abaixo do campo de texto exibe cada caractere único com seu pinyin. Toque nos chips para incluir ou excluir caracteres específicos da folha de exercícios:
- Selecionado (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Não selecionado (grey outline): Excluded
- Todos / Nenhum: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Útil quando você quer se concentrar em apenas alguns caracteres de um texto mais longo — por exemplo, escolher os caracteres mais difíceis de um poema para praticar mais.
Abas
Copysheets
Folhas de prática com o padrão copysheet (referência → calcar → células vazias). É o tipo principal de folha para a prática diária de cópia.
Configurações (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Flash Tiles (Grátis)
Grade de flashcards — imprima, recorte ao longo das linhas e use para estudo ou jogos. A frente exibe o caractere em uma grade de guia; o verso mostra pinyin, bopomofo e definição.
Configurações (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Jogos (Grátis)
Seis jogos de caracteres imprimíveis — Bingo, Memória, Colorir, Tic-Tac-Toe, Caça-palavras e Sudoku.
Slides (Plano Família)
Cartões de caracteres em página inteira. Deslize para esquerda/direita ou use os botões de seta para navegar entre os caracteres. Ideal para exibição em sala de aula, uso com projetor ou prática em formato grande em um tablet.
Biblioteca de conteúdo
Toque em Biblioteca button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
A gaveta da biblioteca também contém operações de arquivo: Novo (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Coleção | Lições | Escrita | Descrição |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Simplificado | Vocabulário padrão de proficiência, 38 lições por nível |
| HSK 7–9 | 300 | Simplificado | Vocabulário de proficiência avançada |
| YCT 1–4 | 85 | Simplificado | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Tradicional | Teste de proficiência de Taiwan |
| DeFrancis BCR | 28 | Tradicional | Livro didático “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Simpl. + Trad. | Versículos bíblicos em 11 temas (veja abaixo) |
| Tang Poems | 20 | Tradicional | Seleções clássicas 唐诗 |
| Provérbios | 10 | Simplificado | 成语 (expressões de quatro caracteres) com definições |
| Nomes | 20 | Simplificado | Sobrenomes (百家姓), nomes masculinos, nomes femininos |
| Comida | 242 | Simplificado | 15 categorias de cardápio de restaurante |
Temas bíblicos
Confiança & Fé, Força & Coragem, Paz & Conforto, Amor, Esperança & Alegria, Sabedoria & Orientação, Proteção, Louvor & Gratidão, Graça & Perdão, Família & Filhos — além de nomes dos livros do AT/NT e caracteres-chave. Disponível em Chinês Simplificado e Tradicional.
Poemas Tang (唐诗)
Amanhecer da Primavera (春晓), Pensamento na Noite Silenciosa (静夜思), Subindo a Torre da Cegonha (登鹳雀楼), Ode ao Ganso (咏鹅), Compaixão pelos Lavradores (悯农), Saudade (相思), Neve no Rio (江雪), Parque dos Veados (鹿柴) e mais 12. Cada poema é dividido em várias lições de aproximadamente 5 caracteres cada.
Comida
Especiais, Sopas, Frutos do mar, Frango & Pato, Carne bovina, Suíno, Hot Pot, Legumes & Tofu, Arroz frito, Macarrão, Pratos de arroz, Macarrão em caldo, Petiscos, Sobremesas, Congee — um cardápio real de restaurante chinês em formato de folha de exercícios.
Carregar uma lição substitui o texto atual e define o título da folha de exercícios.
Plano gratuito inclui: HSK Nível 1, YCT Nível 1, todas as lições bíblicas (Simplificado + Tradicional), 5 poemas Tang, sobrenomes, provérbios, animais e radicais Kangxi — mais Flash Tiles e todos os 6 jogos imprimíveis (Bingo, Memória, Colorir, Jogo da Velha, Caça-palavras, Sudoku). Todas as outras coleções requerem o Plano Família. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Configurações de formato
Toque em Formato button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Página
- Papel: US Letter (default), A4, or US Legal
Layout
- Grade: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Estilo
- Modo: Solid or Outline
- Cores dos tons: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Fonte: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Exibição
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Definição: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Caracteres
- Como digitado: Display characters exactly as typed (default)
- Simplificado (简): Force simplified forms
- Tradicional (繁): Force traditional forms
Cantonês & Hokkien
Expanda esta seção para ativar a pronúncia do dialeto. Veja Cantonês & Hokkien above for details.
Exportação de PDF
Tamanhos de papel
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Métodos de exportação
- Imprimir (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- Salvar PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Todos os PDFs incluem um selo QR — um selo de tinta carmesim com código QR incorporado no rodapé. Esta é a nossa assinatura de marca e aparece em todos os planos.
Atalhos de teclado
| Atalho | Ação |
|---|---|
| Ctrl+N | Nova folha de exercícios (limpar texto) |
| Ctrl+O | Abrir folha salva (.txt) |
| Ctrl+S | Salvar folha atual (.txt) |
| Ctrl+P | Imprimir folha de exercícios |
| Ctrl+Shift+S | Salvar como PDF |
| F12 | Tirar captura de tela |
| Ctrl+Scroll | Aumentar/diminuir zoom da visualização (0.5x–3x) |
Conectando assistentes de IA
O Copyworks inclui um servidor MCP integrado que permite a assistentes de IA controlar todo o fluxo de trabalho das folhas de exercícios. Você pode dizer coisas como “Crie folhas HSK Nível 1 com cores dos tons” e a IA cuida de carregar o conteúdo, configurar o formato e exportar os PDFs — enquanto a janela do aplicativo exibe uma visualização ao vivo.
- Abra o menu de três pontos → Conectar IA...
- O aplicativo mostra quais clientes de IA foram detectados na sua máquina (Claude, Cursor, VS Code, etc.)
- Clique em Conectar next to your client
- Reinicie seu cliente de IA para ativar a conexão
Para detalhes de configuração e referência da API, consulte a página de Desenvolvedores.
Plano Gratuito vs. Família
| Recurso | Gratuito | Família |
|---|---|---|
| Caracteres por folha | Máx. 8 | Ilimitado |
| Tipos de grade | Todos os 4 tipos | Todos os 4 tipos |
| Modo de caractere | Sólido, Contorno | Sólido, Contorno |
| Cores dos tons | Sim | Sim |
| Ordem dos traços | Sim | Sim |
| Fontes | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Abas | Copysheets, Flash Tiles, Jogos | + Slides |
| Exportação de PDF | Com selo QR | Com selo QR |
| Exportação de imagens | — | Exportação de slides em PNG |
| Idiomas do dicionário | Todos os 18 | Todos os 18 |
| Cantonês & Hokkien | Sim | Sim |
| Biblioteca de conteúdo | HSK Nível 1 + Bíblia | Todas as coleções |
| Preço | Gratuito para sempre | $29/ano ou $49 vitalício |
7 dias de teste gratuito of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Conta & Login
Para desbloquear os recursos pagos após a compra:
- Toque no emblema do plano in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Insira o e-mail usado na compra
- Toque em Entrar
Seu dispositivo é ativado imediatamente. O aplicativo verifica o status da assinatura a cada inicialização e quando a janela recupera o foco, portanto upgrades, renovações e cancelamentos entram em vigor automaticamente.
Solução de problemas
Caracteres aparecem como caixas ou estão ausentes
O aplicativo requer fontes CJK. No Linux, instale as fontes Noto CJK:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks não pode ser aberto”
Se você baixou o DMG diretamente (não pela Mac App Store), clique com o botão direito no aplicativo → Abrir, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: aviso do SmartScreen
Clique em Mais informações → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Pinyin ou definições em branco
O banco de dados de caracteres pode não ter sido carregado. Tente reiniciar o aplicativo. Se o problema persistir, verifique se o arquivo de dados (core.xdb) existe no diretório de dados do aplicativo.) exists in the app’s data directory.
Exportação de PDF falha
Certifique-se de que o diretório de saída existe e tem permissão de escrita.