Loqu8

Podręcznik Copyworks

Generator arkuszy ćwiczeń z chińskimi znakami dla rodzin.

Pierwsze kroki

1. Pobierz ze strony głównej na Windows, macOS, Linux, iOS lub Android from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Uruchom aplikację — nie wymaga konta ani połączenia z internetem the app — no account or internet connection required
3. Wpisz lub wklej chiński tekst w polu wprowadzania (lewy górny róg) Chinese text in the input field (top-left)
4. Podgląd arkusza w czasie rzeczywistym (prawy panel) the worksheet in real time (right panel)
5. Drukuj lub eksportuj do PDF or export to PDF

Aplikacja otwiera się z pustym arkuszem. Wpisz dowolne chińskie znaki — imię dziecka, krótką frazę, wers z wiersza — i obserwuj, jak arkusz buduje się sam w panelu podglądu. Każdy znak otrzymuje własny wiersz ćwiczeniowy z siatką pomocniczą.

Interfejs

Układ

Ekran składa się z dwóch głównych obszarów:

• Lewy panel — wprowadzanie tekstu, chipy znaków i ustawienia specyficzne dla karty (wiersze, kolumny, przełącznik dla leworęcznych) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Prawy panel — podgląd arkusza na żywo z paskiem kart (Copysheets, Fiszki, Gry, Slajdy) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Pasek tytułu

Przycisk	Działanie
Biblioteka (ikona zakładki) (bookmark icon)	Otwiera bibliotekę treści & operacje na plikach
Format (ikona suwaków) (tuning sliders icon)	Otwiera ustawienia formatu — siatka, tryb, adnotacje, papier
Zapisz slajdy (ikona pobierania) (download icon)	Eksportuj slajdy jako obrazy PNG (tylko karta Slajdy)
Drukuj (ikona drukarki) (printer icon)	Drukuj bieżący arkusz (Ctrl+P))
Więcej (trzy kropki) (three dots)	Zapisz PDF, Połącz AI, Konto, Informacje

Pasek stanu

Dolny pasek pokazuje odznakę poziomu (Bezpłatny, Rodzinny lub odliczanie okresu próbnego — kliknij, aby zarządzać kontem), liczbę zaznaczonych (np. “5 z 8 zaznaczonych”), wersję aplikacji i link Prześlij opinię. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Arkusz ćwiczeń

Jak działają Copysheets

Każdy znak otrzymuje blok komórek ćwiczeniowych. Na powyższym zrzucie ekranu widać, że każdy wiersz zaczyna się od znaku referencyjnego o pełnej przezroczystości, następnie pojawiają się wyblakłe wzory do odręcznego odwzorowania, które stopniowo zanikają, a na końcu puste komórki do samodzielnej praktyki.

• Pierwsza komórka: Znak referencyjny o pełnej przezroczystości: Full opacity reference character
• Następne komórki: Wyblakłe wzory do odręcznego odwzorowania (25% przezroczystości) — stopniowo zanikają, dzięki czemu dziecko przechodzi od odwzorowywania do samodzielnego pisania: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Puste komórki: Miejsce na samodzielną praktykę: Free practice space
• Tryb dla leworęcznych: Odwraca wzór, tak że znak referencyjny jest po prawej stronie: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Nad każdym wierszem znaku arkusz pokazuje kolejność kresek (schemat krok po kroku pisania znaku) oraz wszelkie włączone adnotacje (pinyin, definicja itp.).

Typy siatek

Każda komórka zawiera linie pomocnicze wspomagające proporcje znaku:

Siatka	Chiński	Wzór	Najlepsza do
Mi zi ge	米字格	Gwiazda	Najpopularniejsza. Linie przekątne + środkowe pomagają w układaniu kresek.
Tian zi ge	田字格	Krzyż	Proste linie środkowe poziome + pionowe. Dobra dla początkujących.
Hui gong ge	回宫格	Tarcza	Krzyż przekątny + wewnętrzny prostokąt. Pomaga centrować znak.
Bez siatki	—	—	Gładkie komórki dla zaawansowanych lub czystszy wygląd.

Adnotacje

Arkusz może wyświetlać kilka rodzajów informacji dla każdego znaku:

• Kolejność kresek: Schemat kresek krok po kroku (numerowane, kolorowe): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Zapis wymowy w alfabecie łacińskim ze znakami tonów (np. nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Symbole fonetyczne zhuyin (ニィˇ ハアˇ) — używane na Tajwanie: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definicja: Krótkie tłumaczenie w wybranym języku: Brief translation in your chosen language
• Poziom HSK: Wskaźnik poziomu biegłości (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Liczba kresek: Całkowita liczba kresek: Total number of strokes
• Klucz: Podstawowy składnik znaku: The character’s root component

Język słownika

Copyworks obsługuje definicje w 26 językach. Kliknij wskaźnik języka na pasku stanu (prawy dół), aby otworzyć selektor języków:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino i Tiếng Việt.

Po zmianie języka słownika definicje na arkuszu są aktualizowane, etykiety interfejsu przełączają się na wybrany język, a preferencja jest zapisywana na następne uruchomienie. Pakiety językowe są dołączone — nie trzeba niczego dodatkowo pobierać.

Obsługa dialektów kantońskiego & hokkieńskiego

W panelu Format rozwiń Kantoński i hokkieński dostępne, aby włączyć wymowę dialektową: to enable dialect pronunciation:

• Kantoński — wybierz Jyutping (粵拼, standard) lub Yale (starszy system podręcznikowy) — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkieński — używa POJ (Pe̱h-ōe-jī, romanizacja kościelna) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Gdy dialekt jest włączony:

• Chipy znaków wyświetlają romanizację dialektową zamiast pinyin mandaryńskiego
• Kolory tonów przełączają się automatycznie: Mandaryński używa 5 tonów, Kantoński używa 6 (dodaje turkusowy i fioletowy), Hokkieński używa 8 (z podkreślonymi tonami zwartymi) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Pasek stanu pokazuje 粵語 (kantoński) lub 閙南語 (hokkieński)
• Strona tylna zawiera wymowę dialektową obok pinyin mandaryńskiego

Tryby znaków

• Wypełniony (Bezpłatny): Czarne wypełnione znaki — standardowa kaligrafia, działa świetnie na drukarkach czarno-białych (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Konturowy (Bezpłatny): Białe wypełnienie z kolorowymi kreskami — świetny do arkuszy odręcznego odwzorowywania, w których dzieci wypełniają znak (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Kolory tonów

Kolory tonów można przełączać niezależnie od trybu znaku (wypełniony lub konturowy). Znaki są kolorowane według tonu wymowy:

Legenda kolorów tonów jest również drukowana na tylnej stronie arkuszy PDF jako szybki podręcznik.

Przód i tył

Każda karta ma przełącznik Przód / Tył w prawym dolnym rogu: toggle in the bottom-right corner:

• Copysheets przód: Arkusz ćwiczeniowy z siatkami pomocniczymi: The practice worksheet with guide grids
• Copysheets tył: Klucz odpowiedzi — każdy znak z pinyin, bopomofo i definicją (wydrukuj na odwrocie jako materiał referencyjny): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Fiszki przód: Znaki w siatkach pomocniczych: Characters in guide grids
• Fiszki tył: Pinyin, bopomofo, definicja i metadane. Kolumny są odwrócone dla prawidłowego wyrównania druku dwustronnego.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Slajdy przód: Duży pojedynczy znak w siatce pomocniczej: Large single character in a guide grid
• Slajdy tył: Szczegóły znaku — kolejność kresek, pinyin, bopomofo, definicja, klucz i liczba kresek: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Wybór znaków

Pasek chipów znaków poniżej pola tekstowego pokazuje każdy unikalny znak z jego pinyin. Kliknij chipy, aby uwzględnić lub wykluczyć określone znaki z arkusza:

• Zaznaczony (kolorowa ramka + pastelowe tło): Uwzględniony w arkuszu (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Niezaznaczony (szary kontur): Wykluczony (grey outline): Excluded
• Wszystko / Nic: Szybkie przyciski przełączające do zaznaczenia lub odznaczenia wszystkiego: Quick toggle buttons to select or deselect everything

To przydatne, gdy chcesz skupić się na kilku znakach z dłuższego tekstu — na przykład wybrać najtrudniejsze znaki z wiersza do dodatkowej praktyki.

Karty

Copysheets

Arkusze ćwiczeniowe ze wzorem copysheet (referencja → odręczne odwzorowanie → puste komórki). To główny typ arkusza do codziennej praktyki kaligraficznej.

Ustawienia (lewy panel): Na wiersz (3–20 komórek, domyślnie 12), Wiersze (1–10 wierszy ćwiczeniowych na znak, domyślnie 1) i przełącznik Dla leworęcznych. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Fiszki (Bezpłatnie)

Siatka fiszek — wydrukuj, wytnij wzdłuż linii i użyj do nauki lub gier. Przód pokazuje znak w siatce pomocniczej; tył pokazuje pinyin, bopomofo i definicję.

Ustawienia (lewy panel): Na wiersz (2–9 kafelków, domyślnie 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Gry (Bezpłatnie)

Sześć gier ze znakami do wydruku — Bingo, Memory, Kolorowanie, Kółko i Krzyżyk, Wyszukiwanka i Sudoku. Tworzysz plansze z dowolnego chińskiego tekstu, drukujesz i grasz. Świetny sposób na utrwalanie rozpoznawania znaków poza tradycyjnym przepisywaniem.

Slajdy (Plan Rodzinny)

Pełnostronicowe karty znaków. Przesuwaj w lewo/prawo lub użyj przycisków strzałek do nawigacji między znakami. Świetne do wyświetlania w klasie, użycia z projektorem lub ćwiczeń w dużym formacie na tablecie.

Biblioteka treści

Kliknij przycisk Biblioteka (ikona zakładki, lewy górny róg), aby przeglądać setki wbudowanych lekcji uporządkowanych według programu nauczania i tematu. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Szuflada biblioteki zawiera również operacje na plikach: Nowy (wyczyść arkusz), Otwórz (załaduj zapisany plik .txt) i Zapisz (eksportuj bieżący tekst). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Kolekcja	Lekcje	Pismo	Opis
HSK 1–6	228	Uproszczone	Standardowe słownictwo egzaminacyjne, 38 lekcji na poziom
HSK 7–9	300	Uproszczone	Zaawansowane słownictwo egzaminacyjne
YCT 1–4	85	Uproszczone	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Tradycyjne	Tajwański egzamin biegłości
DeFrancis BCR	28	Tradycyjne	Podręcznik “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Uproszcz. + Trad.	Wersety biblijne w 11 tematach (patrz niżej)
Tang Poems	20	Tradycyjne	Wybór klasycznych wierszy 唐诗
Idiomy	10	Uproszczone	成语 (czteroznakowe idiomy) z definicjami
Imiona	20	Uproszczone	Nazwiska (百家姓), imiona chłopięce, imiona dziewczęce
Jedzenie	242	Uproszczone	15 kategorii menu restauracyjnego

Tematy biblijne

Zaufanie & Wiara, Siła & Odwaga, Pokój & Pocieszenie, Miłość, Nadzieja & Radość, Mądrość & Przewodnictwo, Ochrona, Chwała & Dziękczynienie, Łaska & Przebaczenie, Rodzina & Dzieci — plus nazwy ksiąg ST/NT i kluczowe znaki. Dostępne w chińskim uproszczonym i tradycyjnym.

Wiersze z epoki Tang (唐诗)

Wiosenny Świt (春晓), Nocne Rozmyslania (静夜思), Wspinaczka na Wieżę Bociana (登鹳雀楼), Oda do Gęsi (咏鹅), Współczucie dla Rolników (悯农), Tęsknota (相思), Rzeczny Śnieg (江雪), Park Jeleni (鹿柴) i 12 więcej. Każdy wiersz jest podzielony na kilka lekcji po ok. 5 znaków.

Jedzenie

Dania dnia, Zupy, Owoce morza, Kurczak & Kaczka, Wołowina, Wieprzowina, Hot Pot, Warzywa & Tofu, Smażony Ryż, Makaron, Dania z Ryżem, Makaron w Zupie, Przekąski, Desery, Owsianka ryżowa — prawdziwe chińskie menu restauracyjne w formie arkusza.

Załadowanie lekcji zastępuje bieżący tekst i ustawia tytuł arkusza.

Bezpłatny poziom obejmuje: HSK Poziom 1, YCT Poziom 1, wszystkie lekcje biblijne (Uproszczone + Tradycyjne), 5 wierszy Tang, nazwiska, idiomy, zwierzęta i klucze Kangxi — plus Fiszki i wszystkie 6 gier do druku (Bingo, Memory, Kolorowanie, Kółko i Krzyżyk, Wyszukiwanka, Sudoku). Pozostałe kolekcje wymagają Planu Rodzinnego. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Ustawienia formatu

Kliknij przycisk Format (ikona suwaków) na pasku tytułu, aby otworzyć panel formatu: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Strona

• Papier: US Letter (domyślnie), A4 lub US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Układ

• Siatka: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) lub Bez siatki: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Styl

• Tryb: Wypełniony lub Konturowy: Solid or Outline
• Kolory tonów: Włącz/wyłącz (działa z oboma trybami: wypełnionym i konturowym): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Czcionka: AR PL UKai CN (domyślna), LXGW WenKai lub Yozai (Plan Rodzinny): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Wyświetlanie

• Pinyin: Pokaż romanizację wymowy (włączone domyślnie): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Pokaż symbole fonetyczne zhuyin (wyłączone domyślnie): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definicja: Pokaż tłumaczenie w wybranym języku słownika (włączone domyślnie): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Znaki

• Jak wpisane: Wyświetlaj znaki dokładnie tak, jak zostały wpisane (domyślnie): Display characters exactly as typed (default)
• Uproszczone (简): Wymuś formy uproszczone (简): Force simplified forms
• Tradycyjne (繁): Wymuś formy tradycyjne (繁): Force traditional forms

Kantoński & Hokkieński

Rozwiń tę sekcję, aby włączyć wymowę dialektową. Zobacz Kantoński & Hokkieński powyżej, aby poznać szczegóły. above for details.

Eksport PDF

Rozmiary papieru

• US Letter (8.5 × 11 cali) — domyślny (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — międzynarodowy standard (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 cali) (8.5 × 14 in)

Metody eksportu

• Drukuj (Ctrl+P): Otwiera systemowe okno drukowania z podglądem (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Zapisz PDF: Z menu trzech kropek → “Zapisz PDF...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Wszystkie pliki PDF zawierają pieczatkę QR — karmazynową pieczatkę atramentową z wbudowanym kodem QR w stopce. To nasz znak firmowy, który pojawia się na wszystkich poziomach.

Skróty klawiszowe

Skrót	Działanie
Ctrl+N	Nowy arkusz (wyczyść tekst)
Ctrl+O	Otwórz zapisany arkusz (.txt)
Ctrl+S	Zapisz bieżący arkusz (.txt)
Ctrl+P	Drukuj arkusz
Ctrl+Shift+S	Zapisz jako PDF
F12	Zrób zrzut ekranu
Ctrl+Scroll	Powiększ/pomniejsz podgląd (0,5x–3x)

Podłączanie asystentów AI

Copyworks posiada wbudowany serwer MCP, który pozwala asystentom AI sterować całym procesem tworzenia arkuszy. Możesz powiedzieć “Przygotuj mi arkusze HSK Poziom 1 z kolorami tonów”, a AI zajmie się ładowaniem treści, konfiguracją formatu i eksportem PDF — podczas gdy okno aplikacji pokazuje podgląd na żywo.

1. Otwórz menu trzech kropek → Połącz AI...
2. Aplikacja pokazuje, jakich klientów AI wykrywa na Twoim komputerze (Claude, Cursor, VS Code itp.)
3. Kliknij Połącz obok swojego klienta next to your client
4. Uruchom ponownie klienta AI, aby aktywować połączenie

Szczegóły konfiguracji i dokumentacja API znajdują się na stronie Deweloperów..

Bezpłatny vs. Plan Rodzinny

Funkcja	Bezpłatny	Rodzinny
Znaki na arkusz	maks. 8	Bez limitu
Typy siatek	Wszystkie 4 typy	Wszystkie 4 typy
Tryb znaku	Wypełniony, Konturowy	Wypełniony, Konturowy
Kolory tonów	Tak	Tak
Kolejność kresek	Tak	Tak
Czcionki	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Karty	Copysheets, Fiszki, Gry	+ Slajdy
Eksport PDF	Z pieczątką QR	Z pieczątką QR
Eksport obrazów	—	Eksport slajdów PNG
Języki słownika	Wszystkie 18	Wszystkie 18
Kantoński & Hokkieński	Tak	Tak
Biblioteka treści	HSK Poziom 1 + Biblia	Wszystkie kolekcje
Cena	Bezpłatnie na zawsze	29$/rok lub 49$ dożywotnio

7-dniowy bezpłatny okres próbny wszystkich funkcji Rodzinnych — karta kredytowa nie jest wymagana. Gdy natrafisz na zablokowaną funkcję, aplikacja zaproponuje rozpoczęcie okresu próbnego na miejscu. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Zobacz cennik i dokonaj ulepszenia →

Konto & logowanie

Aby odblokować płatne funkcje po zakupie:

1. Kliknij odznakę poziomu na pasku stanu (lub menu trzech kropek → Konto) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Wpisz adres e-mail użyty przy zakupie
3. Kliknij Zaloguj się

Urządzenie jest aktywowane natychmiast. Aplikacja sprawdza status subskrypcji przy każdym uruchomieniu i gdy okno odzyskuje fokus, więc ulepszenia, odnowienia i anulowania działają automatycznie.

Rozwiązywanie problemów

Znaki wyświetlają się jako kwadraty lub brakuje ich

Aplikacja wymaga czcionek CJK. Na Linuksie zainstaluj czcionki Noto CJK:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks nie można otworzyć”

Jeśli pobrales DMG bezpośrednio (nie z Mac App Store), kliknij prawą myszą na aplikacji → Otwórz, a następnie kliknij Otwórz w oknie dialogowym. Trzeba to zrobić tylko raz., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: ostrzeżenie SmartScreen

Kliknij Więcej informacji → Uruchom mimo to. Dzieje się tak, ponieważ instalator nie jest jeszcze podpisany certyfikatem EV. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Pusty pinyin lub brakujące definicje

Baza danych znaków mogła się nie załadować. Spróbuj ponownie uruchomić aplikację. Jeśli problem się powtarza, upewnij się, że plik danych (core.xdb) istnieje w katalogu danych aplikacji.) exists in the app’s data directory.

Eksport PDF kończy się niepowodzeniem

Upewnij się, że katalog wyjściowy istnieje i jest zapisywalny.