Copyworks Handleiding
Chinese karakter oefenbladen voor gezinnen.
Inhoud
Aan de slag
- Downloaden from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Starten the app — no account or internet connection required
- Typ of plak Chinese text in the input field (top-left)
- Voorbeeld the worksheet in real time (right panel)
- Afdrukken or export to PDF
De app opent met een leeg oefenblad. Typ willekeurige Chinese karakters — de naam van een kind, een korte zin, een regel uit een gedicht — en zie het oefenblad zichzelf opbouwen in het voorbeeldvenster. Elk karakter krijgt een eigen oefenrij met hulplijnenrasters.
De interface
Lay-out
Het scherm heeft twee hoofdgebieden:
- Linker paneel — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Rechter paneel — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Titelbalk
| Knop | Functie |
|---|---|
| Bibliotheek (bookmark icon) | Opent de inhoudsbibliotheek & bestandsbeheer lade |
| Opmaak (tuning sliders icon) | Opent de opmaak-instellingen — raster, modus, annotaties, papier |
| Slides opslaan (download icon) | Slides exporteren als PNG-afbeeldingen (alleen tabblad Slides) |
| Afdrukken (printer icon) | Huidige oefenblad afdrukken (Ctrl+P) |
| Meer (three dots) | PDF opslaan, AI verbinden, Account, Over |
Statusbalk
De onderste balk toont uw abonnement-badge (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
Het oefenblad
Hoe Copysheets werken
Elk karakter krijgt een blok oefencellen. Op de bovenstaande schermafbeelding zie je hoe elke rij begint met een referentiekarakter op volledige dekking, gevolgd door geleidelijk vervagende naspoor-hulplijnen, en lege cellen voor vrije oefening.
- Eerste cel: Full opacity reference character
- Volgende cellen: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Lege cellen: Free practice space
- Linkshandige modus: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Boven elke karakterrij toont het oefenblad de streek-volgorde (de stapsgewijze volgorde voor het schrijven van het karakter) plus eventuele ingeschakelde annotaties (pinyin, definitie, enz.).
Rastertypen
Elke cel bevat hulplijnen voor de juiste verhoudingen van het karakter:
| Raster | Chinees | Patroon | Beste voor |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Ster | Meest populair. Diagonalen + middenlijnen voor strookplaatsing. |
| Tian zi ge | 田字格 | Kruis | Eenvoudige horizontale + verticale middenlijnen. Goed voor beginners. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Schietschijf | Diagonaal kruis + binnenste rechthoek. Helpt het karakter te centreren. |
| Geen raster | — | — | Gewone cellen voor gevorderde oefening of een strakker uiterlijk. |
Annotaties
Het oefenblad kan verschillende soorten informatie per karakter weergeven:
- Streek-volgorde: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Definitie: Brief translation in your chosen language
- HSK-niveau: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Aantal stroken: Total number of strokes
- Radicaal: The character’s root component
Opmerking: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Woordenboektaal
Copyworks ondersteunt definities in 26 talen. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, en Tiếng Việt.
Wanneer u de woordenboektaal wijzigt, worden de definities op het oefenblad bijgewerkt, schakelen de UI-labels over naar de geselecteerde taal en wordt uw voorkeur opgeslagen voor de volgende start. Taalpakketten zijn inbegrepen — geen extra download vereist.
Kantonees & Hokkien dialectondersteuning
Vouw in het paneel Opmaak Kantonees en Hokkien beschikbaar uit to enable dialect pronunciation:
- Kantonees — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Wanneer een dialect is ingeschakeld:
- Karakterchips tonen dialectromanisering in plaats van Mandarijn pinyin
- Toonkleuren schakelen automatisch over: Mandarijn uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- De statusbalk toont 粵語 (Kantonees) of 閙南語 (Hokkien)
- De achterzijde bevat dialectuitspraak naast Mandarijn pinyin
Karaktermodus
- Gevuld (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Omlijnd (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Toonkleuren
Toonkleuren kunnen onafhankelijk van de karaktermodus (gevuld of omlijnd) worden in- of uitgeschakeld. Karakters worden gekleurd op basis van hun uitspraaktop:
De legenda van toonkleuren wordt ook op de achterzijde van PDF-oefenbladen afgedrukt voor snelle raadpleging.
Voor- en achterzijde
Elk tabblad heeft een knop Voorzijde / Achterzijde toggle in the bottom-right corner:
- Copysheets voorzijde: The practice worksheet with guide grids
- Copysheets achterzijde: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Flash Tiles voorzijde: Characters in guide grids
- Flash Tiles achterzijde: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Slides voorzijde: Large single character in a guide grid
- Slides achterzijde: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Karakterselectie
De karakterchip-balk onder het tekstinvoerveld toont elk uniek karakter met zijn pinyin. Tik op chips om specifieke karakters op het oefenblad in of uit te sluiten:
- Geselecteerd (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Niet geselecteerd (grey outline): Excluded
- Alle / Geen: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Dit is handig als u zich wilt concentreren op slechts een paar karakters uit een langere tekst — bijvoorbeeld de moeilijkste karakters uit een gedicht voor extra oefening.
Tabbladen
Copysheets
Oefenbladen met het copysheet-patroon (referentie → natekenen → lege cellen). Dit is het voornaamste type oefenblad voor dagelijkse kopieer-oefening.
Instellingen (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Flash Tiles (Gratis)
Raster van flashkaarten — afdrukken, langs de lijnen uitknippen en gebruiken voor studie of spelletjes. De voorzijde toont het karakter in een hulplijnenraster; de achterzijde toont pinyin, bopomofo en definitie.
Instellingen (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Spellen (Gratis)
Zes printbare tekenspelenl — Bingo, Memory, Kleuren, Tic-Tac-Toe, Woordzoeker en Sudoku.
Slides (Family-abonnement)
Karakterkaarten op volledige paginagrootte. Veeg links/rechts of gebruik de pijlknoppen om tussen karakters te navigeren. Geschikt voor gebruik in de klas, met een projector of voor oefening op groot formaat op een tablet.
Inhoudsbibliotheek
Tik op Bibliotheek button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
De bibliotheek-lade bevat ook bestandsbewerkingen: Nieuw (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Collectie | Lessen | Schrift | Beschrijving |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Vereenvoudigd | Standaard vaardigheidswoordenschat, 38 lessen per niveau |
| HSK 7–9 | 300 | Vereenvoudigd | Gevorderde vaardigheidswoordenschat |
| YCT 1–4 | 85 | Vereenvoudigd | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Traditioneel | Taiwan vaardigheidstoets |
| DeFrancis BCR | 28 | Traditioneel | Leerboek “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Vereenv. + Trad. | Bijbelverzen in 11 thema’s (zie hieronder) |
| Tang Poems | 20 | Traditioneel | Klassieke 唐诗 selecties |
| Spreekwoorden | 10 | Vereenvoudigd | 成语 (vier-karakter uitdrukkingen) met definities |
| Namen | 20 | Vereenvoudigd | Achternamen (百家姓), jongensnamen, meisjesnamen |
| Eten | 242 | Vereenvoudigd | 15 restaurantmenu-categorieën |
Bijbelthema’s
Vertrouwen & Geloof, Kracht & Moed, Vrede & Troost, Liefde, Hoop & Vreugde, Wijsheid & Leiding, Bescherming, Lof & Dankbaarheid, Genade & Vergeving, Familie & Kinderen — plus namen van OT/NT-boeken en sleutelkarakters. Beschikbaar in zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees.
Tang-gedichten (唐诗)
Lentedageraad (春晓), Stille nacht gedachte (静夜思), Beklimming van de Ooievaartoren (登鹳雀楼), Ode aan de gans (咏鹅), Compassie voor boeren (悯农), Verlangen (相思), Sneeuw op de rivier (江雪), Hertenveld (鹿柴), en 12 meer. Elk gedicht is verdeeld over meerdere lessen van ca. 5 karakters elk.
Eten
Specials, Soepen, Zeevruchten, Kip & Eend, Rundvlees, Varkensvlees, Hot Pot, Groenten & Tofu, Gebakken rijst, Noedels, Rijstgerechten, Noedelsoep, Snacks, Desserts, Congee — een echt Chinees restaurantmenu als oefenblad.
Bij het laden van een les wordt de huidige tekst vervangen en de titel van het oefenblad ingesteld.
Gratis abonnement omvat: HSK Niveau 1, YCT Niveau 1, alle Bijbellessen (Vereenvoudigd + Traditioneel), 5 Tang-gedichten, achternamen, idiomen, dieren en Kangxi-radicalen — plus Flashkaarten en alle 6 printbare spellen (Bingo, Memory, Kleuren, Boter-kaas-en-eieren, Woordzoeker, Sudoku). Alle andere collecties vereisen het Family-abonnement. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Opmaak-instellingen
Tik op Opmaak button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Pagina
- Papier: US Letter (default), A4, or US Legal
Lay-out
- Raster: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Stijl
- Modus: Solid or Outline
- Toonkleuren: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Lettertype: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Weergave
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Definitie: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Karakters
- Zoals ingevoerd: Display characters exactly as typed (default)
- Vereenvoudigd (简): Force simplified forms
- Traditioneel (繁): Force traditional forms
Kantonees & Hokkien
Vouw dit gedeelte uit om dialectuitspraak in te schakelen. Zie Kantonees & Hokkien above for details.
PDF exporteren
Papierformaten
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Exportmethoden
- Afdrukken (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- PDF opslaan: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Alle PDF’s bevatten een QR-zegel — een karmozijnrood inktzegel met ingebedde QR-code in de voettekst. Dit is ons merkteken en verschijnt op alle abonnementen.
Sneltoetsen
| Sneltoets | Actie |
|---|---|
| Ctrl+N | Nieuw oefenblad (tekst wissen) |
| Ctrl+O | Opgeslagen oefenblad openen (.txt) |
| Ctrl+S | Huidig oefenblad opslaan (.txt) |
| Ctrl+P | Oefenblad afdrukken |
| Ctrl+Shift+S | Opslaan als PDF |
| F12 | Schermafbeelding maken |
| Ctrl+Scroll | Voorbeeldweergave in-/uitzoomen (0.5x–3x) |
AI-assistenten verbinden
Copyworks bevat een ingebouwde MCP-server waarmee AI-assistenten de volledige werkstroom voor oefenbladen kunnen aansturen. U kunt dingen zeggen als “Maak HSK Niveau 1 oefenbladen met toonkleuren” en de AI regelt het laden van inhoud, het instellen van de opmaak en het exporteren van PDF’s — terwijl het app-venster een live voorbeeld toont.
- Open het driestippenmenu → AI verbinden...
- De app toont welke AI-clients op uw apparaat worden gedetecteerd (Claude, Cursor, VS Code, enz.)
- Klik op Verbinden next to your client
- Herstart uw AI-client om de verbinding te activeren
Zie de pagina Ontwikkelaars voor installatie-details en API-referentie.
Gratis vs. Family-abonnement
| Functie | Gratis | Family |
|---|---|---|
| Karakters per oefenblad | Max. 8 | Onbeperkt |
| Rastertypen | Alle 4 typen | Alle 4 typen |
| Karaktermodus | Gevuld, Omlijnd | Gevuld, Omlijnd |
| Toonkleuren | Ja | Ja |
| Streek-volgorde | Ja | Ja |
| Lettertypen | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Tabbladen | Oefenbladen, Flashkaarten, Spellen | + Dia's |
| PDF exporteren | Met QR-zegel | Met QR-zegel |
| Afbeeldingen exporteren | — | PNG slides exporteren |
| Woordenboektalen | Alle 18 | Alle 18 |
| Kantonees & Hokkien | Ja | Ja |
| Inhoudsbibliotheek | HSK Niveau 1 + Bijbel | Alle collecties |
| Prijs | Gratis voor altijd | $29/jaar of $49 eenmalig |
7 dagen gratis proberen of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Account & Aanmelden
Om betaalde functies te ontgrendelen na aankoop:
- Tik op de abonnement-badge in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Voer het e-mailadres in dat u voor uw aankoop hebt gebruikt
- Tik op Aanmelden
Uw apparaat wordt onmiddellijk geactiveerd. De app controleert uw abonnementsstatus bij elke start en wanneer het venster weer focus krijgt, zodat upgrades, verlengingen en annuleringen automatisch van kracht worden.
Problemen oplossen
Karakters worden weergegeven als vakjes of ontbreken
De app vereist CJK-lettertypen. Installeer op Linux de Noto CJK-lettertypen:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks kan niet worden geopend”
Als u het DMG-bestand rechtstreeks hebt gedownload (niet uit de Mac App Store), klik dan met de rechtermuisknop op de app → Openen, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: SmartScreen-waarschuwing
Klik op Meer informatie → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Lege pinyin of definities
De karakterdatabase is mogelijk niet geladen. Probeer de app opnieuw te starten. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of het gegevensbestand (core.xdb) bestaat in de gegevensmap van de app.) exists in the app’s data directory.
PDF exporteren mislukt
Zorg ervoor dat de uitvoermap bestaat en beschrijfbaar is.