Loqu8

Manual Copyworks

Penjana lembaran kerja aksara Cina untuk keluarga.

Bermula

1. Muat turun dari laman utama untuk Windows, macOS, Linux, iOS, atau Android from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Lancarkan aplikasi — tiada akaun atau sambungan internet diperlukan the app — no account or internet connection required
3. Taip atau tampal teks Cina dalam ruangan input (kiri atas) Chinese text in the input field (top-left)
4. Pratonton lembaran kerja secara langsung (panel kanan) the worksheet in real time (right panel)
5. Cetak atau eksport ke PDF or export to PDF

Aplikasi dibuka dengan lembaran kerja kosong. Taipkan sebarang aksara Cina — nama anak, frasa pendek, baris puisi — dan lihat lembaran kerja terbina sendiri di panel pratonton. Setiap aksara mendapat baris latihan tersendiri dengan grid panduan.

Antara Muka

Susun Atur

Skrin mempunyai dua kawasan utama:

• Panel kiri — input teks, cip aksara, dan tetapan khusus tab (baris, lajur, togol kidal) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Panel kanan — pratonton lembaran kerja langsung dengan bar tab (Copysheets, Kad Imbasan, Permainan, Slaid) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Bar Tajuk

Butang	Fungsi
Perpustakaan (ikon penanda buku) (bookmark icon)	Membuka perpustakaan kandungan & operasi fail
Format (ikon peluncur penalaan) (tuning sliders icon)	Membuka tetapan format — grid, mod, anotasi, kertas
Simpan Slaid (ikon muat turun) (download icon)	Eksport slaid sebagai imej PNG (tab Slaid sahaja)
Cetak (ikon pencetak) (printer icon)	Cetak lembaran kerja semasa (Ctrl+P))
Lagi (tiga titik) (three dots)	Simpan PDF, Sambung AI, Akaun, Perihal

Bar Status

Bar bawah menunjukkan lencana peringkat anda (Percuma, Keluarga, atau undur masa Percubaan — ketik untuk menguruskan akaun anda), kiraan pilihan (cth., “5 daripada 8 dipilih”), versi aplikasi, dan pautan Hantar Maklum Balas. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Lembaran Kerja

Cara Copysheets Berfungsi

Setiap aksara mendapat blok sel latihan. Dalam tangkapan skrin di atas, perhatikan bagaimana setiap baris bermula dengan aksara rujukan kelegapan penuh, diikuti oleh panduan surihan pudar yang beransur hilang, kemudian sel kosong untuk latihan bebas.

• Sel pertama: Aksara rujukan kelegapan penuh: Full opacity reference character
• Sel seterusnya: Panduan surihan pudar (kelegapan 25%) — ia pudar secara beransur supaya anak anda beralih daripada menyurih kepada menulis sendiri: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Sel kosong: Ruang latihan bebas: Free practice space
• Mod kidal: Membalikkan corak supaya aksara rujukan berada di sebelah kanan: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Di atas setiap baris aksara, lembaran kerja menunjukkan susunan sapuan (urutan langkah demi langkah untuk menulis aksara) serta sebarang anotasi yang anda aktifkan (pinyin, definisi, dsb.).

Jenis Grid

Setiap sel mengandungi garisan panduan untuk membantu perkadaran aksara:

Grid	Cina	Corak	Sesuai untuk
Mi zi ge	米字格	Bintang	Paling popular. Garisan pepenjuru + garis tengah membantu penempatan sapuan.
Tian zi ge	田字格	Silang	Garis tengah mendatar + menegak yang ringkas. Sesuai untuk pemula.
Hui gong ge	回宫格	Sasaran	Silang pepenjuru + segi empat dalam. Membantu memusatkan aksara.
Tiada grid	—	—	Sel kosong untuk latihan lanjutan atau penampilan lebih bersih.

Anotasi

Lembaran kerja boleh memaparkan pelbagai jenis maklumat untuk setiap aksara:

• Susunan sapuan: Urutan sapuan langkah demi langkah (bernombor, berwarna): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Sebutan dalam huruf Rumi dengan tanda nada (cth., nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Simbol fonetik zhuyin (ニィˇ ハアˇ) — digunakan di Taiwan: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definisi: Terjemahan ringkas dalam bahasa pilihan anda: Brief translation in your chosen language
• Tahap HSK: Penunjuk tahap kemahiran (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Bilangan sapuan: Jumlah bilangan sapuan: Total number of strokes
• Radikal: Komponen akar aksara: The character’s root component

Bahasa Kamus

Copyworks menyokong definisi dalam 26 bahasa. Ketik penunjuk bahasa di bar status (bawah kanan) untuk membuka pemilih bahasa:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, dan Tiếng Việt.

Apabila anda menukar bahasa kamus, definisi pada lembaran kerja dikemas kini, label UI bertukar ke bahasa yang dipilih, dan keutamaan anda disimpan untuk pelancaran seterusnya. Pek bahasa disertakan — tiada muat turun tambahan diperlukan.

Sokongan Dialek Kantonis & Hokkien

Dalam panel Format, kembangkan Kantonis dan Hokkien tersedia untuk mengaktifkan sebutan dialek: to enable dialect pronunciation:

• Kantonis — pilih Jyutping (粵拼, standard) atau Yale (sistem buku teks lama) — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — menggunakan POJ (Pe̱h-ōe-jī, huruf Rumi gereja) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Apabila dialek diaktifkan:

• Cip aksara memaparkan huruf Rumi dialek dan bukannya pinyin Mandarin
• Warna nada bertukar secara automatik: Mandarin menggunakan 5 nada, Kantonis menggunakan 6 (menambah Teal dan Ungu), Hokkien menggunakan 8 (dengan nada bertanda garis bawah) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Bar status menunjukkan 粵語 (Kantonis) atau 閙南語 (Hokkien)
• Halaman belakang termasuk sebutan dialek di samping pinyin Mandarin

Mod Aksara

• Pepejal (Percuma): Aksara hitam berisi — kerja salin standard, berfungsi baik pada pencetak hitam & putih (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Gariswan (Percuma): Isian putih dengan sapuan berwarna — sesuai untuk lembaran surihan di mana kanak-kanak mengisi aksara (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Warna Nada

Warna nada boleh ditogol secara bebas daripada mod aksara (pepejal atau gariswan). Aksara diwarnakan mengikut nada sebutan:

Legenda warna nada juga dicetak di halaman belakang lembaran kerja PDF untuk rujukan pantas.

Depan dan Belakang

Setiap tab mempunyai togol Depan / Belakang di sudut bawah kanan: toggle in the bottom-right corner:

• Copysheets depan: Lembaran latihan dengan grid panduan: The practice worksheet with guide grids
• Copysheets belakang: Kunci jawapan — setiap aksara dengan pinyin, bopomofo, dan definisinya (cetak di belakang sebagai rujukan): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Kad Imbasan depan: Aksara dalam grid panduan: Characters in guide grids
• Kad Imbasan belakang: Pinyin, bopomofo, definisi, dan metadata. Lajur dibalikkan untuk penjajaran cetakan dupleks yang betul.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Slaid depan: Aksara tunggal besar dalam grid panduan: Large single character in a guide grid
• Slaid belakang: Butiran aksara — susunan sapuan, pinyin, bopomofo, definisi, radikal, dan bilangan sapuan: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Pemilihan Aksara

Bar cip aksara di bawah input teks menunjukkan setiap aksara unik dengan pinyinnya. Ketik cip untuk memasukkan atau mengecualikan aksara tertentu daripada lembaran kerja:

• Dipilih (sempadan berwarna + latar pastel): Dimasukkan dalam lembaran kerja (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Tidak dipilih (garis kelabu): Dikecualikan (grey outline): Excluded
• Semua / Tiada: Butang togol pantas untuk memilih atau menyahpilih semuanya: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Ini berguna apabila anda ingin fokus pada beberapa aksara sahaja daripada teks yang lebih panjang — contohnya, memilih aksara paling sukar dari puisi untuk latihan tambahan.

Tab

Copysheets

Lembaran latihan dengan corak copysheet (rujukan → surihan → sel kosong). Ini ialah jenis lembaran utama untuk latihan salin harian.

Tetapan (panel kiri): Setiap baris (3–20 sel, lalai 12), Baris (1–10 baris latihan setiap aksara, lalai 1), dan togol Kidal. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Kad Imbasan (Percuma)

Grid kad imbasan — cetak, potong di garisan, dan gunakan untuk belajar atau bermain. Depan menunjukkan aksara dalam grid panduan; belakang menunjukkan pinyin, bopomofo, dan definisi.

Tetapan (panel kiri): Setiap baris (2–9 jubin, lalai 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Permainan (Percuma)

Enam permainan aksara boleh cetak — Bingo, Memory, Mewarna, Tic-Tac-Toe, Cari Perkataan, dan Sudoku. Cipta papan permainan daripada sebarang teks Cina, cetak dan main. Cara menyeronokkan untuk mengukuhkan pengecaman aksara di luar kerja salin tradisional.

Slaid (Pelan Keluarga)

Kad aksara sepenuh halaman. Leret kiri/kanan atau gunakan butang anak panah untuk navigasi antara aksara. Sesuai untuk paparan bilik darjah, penggunaan projektor, atau latihan format besar pada tablet.

Perpustakaan Kandungan

Ketik butang Perpustakaan (ikon penanda buku, kiri atas) untuk melayari ratusan pelajaran terbina dalam yang disusun mengikut kurikulum dan tema. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Laci perpustakaan juga mengandungi operasi fail: Baharu (kosongkan lembaran kerja), Buka (muat fail .txt yang disimpan), dan Simpan (eksport teks semasa). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Koleksi	Pelajaran	Skrip	Penerangan
HSK 1–6	228	Ringkas	Kosa kata peperiksaan standard, 38 pelajaran setiap tahap
HSK 7–9	300	Ringkas	Kosa kata peperiksaan lanjutan
YCT 1–4	85	Ringkas	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Tradisional	Ujian kemahiran Taiwan
DeFrancis BCR	28	Tradisional	Buku teks “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Ringkas + Trad.	Ayat Bible dalam 11 tema (lihat di bawah)
Tang Poems	20	Tradisional	Pilihan puisi 唐诗 klasik
Simpulan bahasa	10	Ringkas	成语 (simpulan empat aksara) dengan definisi
Nama	20	Ringkas	Nama keluarga (百家姓), nama lelaki, nama perempuan
Makanan	242	Ringkas	15 kategori menu restoran

Tema Bible

Kepercayaan & Iman, Kekuatan & Keberanian, Keamanan & Ketenangan, Kasih, Harapan & Kegembiraan, Kebijaksanaan & Panduan, Perlindungan, Puji-pujian & Kesyukuran, Rahmat & Pengampunan, Keluarga & Anak-anak — serta nama-nama kitab PL/PB dan aksara penting. Tersedia dalam bahasa Cina ringkas dan tradisional.

Puisi Tang (唐诗)

Subuh Musim Bunga (春晓), Renungan Malam Tenang (静夜思), Mendaki Menara Bangau (登鹳雀楼), Ode kepada Angsa (咏鹅), Simpati untuk Petani (悯农), Kerinduan (相思), Salji Sungai (江雪), Taman Rusa (鹿柴), dan 12 lagi. Setiap puisi dibahagikan kepada beberapa pelajaran ~5 aksara setiap satu.

Makanan

Istimewa Hari Ini, Sup, Makanan Laut, Ayam & Itik, Daging Lembu, Daging Babi, Periuk Panas, Sayur & Tauhu, Nasi Goreng, Mi, Nasi Pinggan, Mi Sup, Snek, Pencuci Mulut, Bubur — menu restoran Cina sebenar dalam bentuk lembaran kerja.

Memuatkan pelajaran akan menggantikan teks semasa dan menetapkan tajuk lembaran kerja.

Peringkat percuma termasuk: HSK Tahap 1, YCT Tahap 1, semua pelajaran Bible (Ringkas + Tradisional), 5 puisi Tang, nama keluarga, simpulan bahasa, haiwan, dan radikal Kangxi — serta Kad Imbasan dan semua 6 permainan boleh cetak (Bingo, Memory, Mewarna, Tic-Tac-Toe, Cari Perkataan, Sudoku). Semua koleksi lain memerlukan pelan Keluarga. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Tetapan Format

Ketik butang Format (ikon peluncur penalaan) di bar tajuk untuk membuka panel format: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Halaman

• Kertas: US Letter (lalai), A4, atau US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Susun Atur

• Grid: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), atau Tiada Grid: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Gaya

• Mod: Pepejal atau Gariswan: Solid or Outline
• Warna nada: Togol hidup/mati (berfungsi dengan kedua-dua mod pepejal dan gariswan): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Fon: AR PL UKai CN (lalai), LXGW WenKai, atau Yozai (pelan Keluarga): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Paparan

• Pinyin: Papar sebutan dalam huruf Rumi (aktif secara lalai): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Papar simbol fonetik zhuyin (mati secara lalai): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definisi: Papar terjemahan dalam bahasa kamus yang dipilih (aktif secara lalai): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Aksara

• Seperti ditaip: Papar aksara tepat seperti yang ditaip (lalai): Display characters exactly as typed (default)
• Ringkas (简): Paksa bentuk ringkas (简): Force simplified forms
• Tradisional (繁): Paksa bentuk tradisional (繁): Force traditional forms

Kantonis & Hokkien

Kembangkan bahagian ini untuk mengaktifkan sebutan dialek. Lihat Kantonis & Hokkien di atas untuk butiran. above for details.

Eksport PDF

Saiz Kertas

• US Letter (8.5 × 11 inci) — lalai (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — standard antarabangsa (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 inci) (8.5 × 14 in)

Kaedah Eksport

• Cetak (Ctrl+P): Membuka dialog cetak sistem dengan pratonton (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Simpan PDF: Dari menu tiga titik → “Simpan PDF...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Semua PDF termasuk cop meterai QR — cop dakwat merah dengan kod QR terbenam di bahagian kaki. Ini adalah tanda jenama kami dan muncul pada semua peringkat.

Pintasan Papan Kekunci

Pintasan	Tindakan
Ctrl+N	Lembaran kerja baharu (kosongkan teks)
Ctrl+O	Buka lembaran kerja yang disimpan (.txt)
Ctrl+S	Simpan lembaran kerja semasa (.txt)
Ctrl+P	Cetak lembaran kerja
Ctrl+Shift+S	Simpan sebagai PDF
F12	Ambil tangkapan skrin
Ctrl+Scroll	Zum pratonton masuk/keluar (0.5x–3x)

Menyambung Pembantu AI

Copyworks mempunyai pelayan MCP terbina dalam yang membolehkan pembantu AI mengendalikan keseluruhan aliran kerja lembaran kerja. Anda boleh berkata “Buatkan saya lembaran kerja HSK Tahap 1 dengan warna nada” dan AI mengendalikan pemuatan kandungan, konfigurasi format, dan eksport PDF — sementara tetingkap aplikasi menunjukkan pratonton langsung.

1. Buka menu tiga titik → Sambung AI...
2. Aplikasi menunjukkan klien AI yang dikesan pada mesin anda (Claude, Cursor, VS Code, dsb.)
3. Klik Sambung di sebelah klien anda next to your client
4. Mulakan semula klien AI anda untuk mengaktifkan sambungan

Untuk butiran persediaan dan rujukan API, lihat halaman Pembangun..

Percuma vs. Pelan Keluarga

Ciri	Percuma	Keluarga
Aksara setiap lembaran kerja	maks. 8	Tanpa had
Jenis grid	Semua 4 jenis	Semua 4 jenis
Mod aksara	Pepejal, Gariswan	Pepejal, Gariswan
Warna nada	Ya	Ya
Susunan sapuan	Ya	Ya
Fon	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Tab	Copysheets, Kad Imbasan, Permainan	+ Slaid
Eksport PDF	Dengan cop meterai QR	Dengan cop meterai QR
Eksport imej	—	Eksport slaid PNG
Bahasa kamus	Semua 18	Semua 18
Kantonis & Hokkien	Ya	Ya
Perpustakaan kandungan	HSK Tahap 1 + Bible	Semua koleksi
Harga	Percuma selama-lamanya	$29/tahun atau $49 seumur hidup

Percubaan percuma 7 hari bagi semua ciri Keluarga tersedia — tiada kad kredit diperlukan. Apabila anda menemui ciri berkunci, aplikasi menawarkan untuk memulakan percubaan di situ. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Lihat harga dan naik taraf →

Akaun & Log Masuk

Untuk membuka kunci ciri berbayar selepas pembelian:

1. Ketik lencana peringkat di bar status (atau menu tiga titik → Akaun) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Masukkan alamat e-mel yang anda gunakan untuk pembelian
3. Ketik Log Masuk

Peranti anda diaktifkan serta-merta. Aplikasi memeriksa status langganan anda pada setiap pelancaran dan apabila tetingkap mendapat fokus semula, jadi naik taraf, pembaharuan, dan pembatalan berkuat kuasa secara automatik.

Penyelesaian Masalah

Aksara muncul sebagai kotak atau hilang

Aplikasi memerlukan fon CJK. Pada Linux, pasang fon Noto CJK:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks tidak boleh dibuka”

Jika anda memuat turun DMG secara terus (bukan dari Mac App Store), klik kanan aplikasi → Buka, kemudian klik Buka dalam dialog. Anda hanya perlu melakukan ini sekali., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: Amaran SmartScreen

Klik Maklumat lanjut → Jalankan juga. Ini berlaku kerana pemasang belum ditandatangani dengan sijil EV. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Pinyin atau definisi kosong

Pangkalan data aksara mungkin tidak dimuatkan. Cuba mulakan semula aplikasi. Jika masalah berterusan, pastikan fail data (core.xdb) wujud dalam direktori data aplikasi.) exists in the app’s data directory.

Eksport PDF gagal

Pastikan direktori output wujud dan boleh ditulis.