Copyworks マニュアル
家族のための漢字ワークシートジェネレーター。
目次
はじめに
- ダウンロード from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- 起動 the app — no account or internet connection required
- 入力または貼り付け Chinese text in the input field (top-left)
- プレビュー the worksheet in real time (right panel)
- 印刷 or export to PDF
アプリは空のワークシートで開きます。漢字を入力してください — お子様の名前、短いフレーズ、詩の一節など — プレビューパネルにワークシートが自動的に作成されます。各文字には練習用のガイドグリッドが付きます。
インターフェース
レイアウト
画面は2つの主要エリアに分かれています：
- 左パネル — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- 右パネル — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
タイトルバー
| ボタン | 機能 |
|---|---|
| ライブラリ (bookmark icon) | コンテンツライブラリとファイル操作ドロワーを開く |
| フォーマット (tuning sliders icon) | フォーマット設定を開く — グリッド、モード、注釈、用紙 |
| スライドを保存 (download icon) | スライドをPNG画像としてエクスポート（スライドタブのみ） |
| 印刷 (printer icon) | 現在のワークシートを印刷（Ctrl+P) |
| その他 (three dots) | PDFを保存、AIを接続、アカウント、バージョン情報 |
ステータスバー
下部バーにはプランバッジ (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
ワークシート
コピーシートの仕組み
各文字に練習セルのブロックが設けられます。上のスクリーンショットをご覧ください。各行は完全な濃さの参照文字から始まり、徐々に薄くなるトレースガイド、そして自由練習用の空白セルが続きます。
- 最初のセル: Full opacity reference character
- 次のセル: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- 空白セル: Free practice space
- 左利きモード: Reverses the pattern so the reference character is on the right
各文字行の上には、書き順（文字を書く手順）と有効にした注釈（ピンイン、意味など）が表示されます。
グリッドの種類
すべてのセルには文字のバランスを補助するガイド線があります：
| グリッド | 漢字名 | パターン | 最適な用途 |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | スター | 最も人気。対角線と中央線で画の配置を補助。 |
| Tian zi ge | 田字格 | クロス | シンプルな水平・垂直の中央線。初心者に最適。 |
| Hui gong ge | 回宫格 | ブルズアイ | 斜め十字と内側の長方形。文字の中心合わせに役立つ。 |
| グリッドなし | — | — | 上級練習またはすっきりした見た目のプレーンなセル。 |
注釈
ワークシートには各文字について以下の情報を表示できます：
- 書き順: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- ピンイン: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- ボポモフォ: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- 意味: Brief translation in your chosen language
- HSKレベル: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- 画数: Total number of strokes
- 部首: The character’s root component
注意： Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
辞書の言語
Copyworksは18言語の意味定義に対応しています. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English、العربية（アラビア語）、Deutsch、Español、فارسی（ペルシャ語）、Français、हिन्दी（ヒンディー語）、Indonesia、Italiano、日本語、한국어、Nederlands、Português、Русский、Svenska、ไทย（タイ語）、Filipino、Tiếng Việt
辞書の言語を切り替えると、ワークシートの意味定義が更新され、UIラベルが選択した言語に切り替わり、設定が次回起動時に保存されます。言語パックは内蔵されており、追加ダウンロードは不要です。
広東語・閩南語方言サポート
フォーマットパネルで広東語と閩南語を展開して利用できます to enable dialect pronunciation:
- 広東語 — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- 閩南語（ホッキェン語） — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
方言を有効にすると：
- 文字チップに普通話ピンインの代わりに方言のローマ字表記が表示されます
- 声調の色が自動的に切り替わります：普通話 uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- ステータスバーに粵語（広東語）または閙南語（閩南語）が表示されます
- 裏ページには普通話ピンインとともに方言の発音も記載されます
文字モード
- ソリッド（塗りつぶし） (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- アウトライン (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
声調カラー
声調カラーは文字モード（ソリッドまたはアウトライン）とは独立してオン/オフできます。文字は発音の声調によって色分けされます：
声調カラーの凡例はPDFワークシートの裏ページにも印刷され、すぐに参照できます。
表と裏
すべてのタブに表 / 裏 toggle in the bottom-right corner:
- コピーシート（表）: The practice worksheet with guide grids
- コピーシート（裏）: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- フラッシュタイル（表）: Characters in guide grids
- フラッシュタイル（裏）: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- スライド（表）: Large single character in a guide grid
- スライド（裏）: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
文字の選択
テキスト入力欄の下の文字チップバーには、各固有文字とそのピンインが表示されます。チップをタップして、ワークシートに含める/除外する文字を選択できます：
- 選択済み (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- 未選択 (grey outline): Excluded
- すべて / なし: Quick toggle buttons to select or deselect everything
長い文章から特定の文字に絞って練習したい場合に便利です — 例えば、詩から難しい文字だけを選んで集中練習するなど。
タブ
コピーシート
コピーシートパターン（参照 → トレース → 空白セル）の練習ワークシートです。毎日の書き写し練習に最適なメインのワークシートタイプです。
設定 (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
フラッシュタイル （無料）
フラッシュカードのグリッドです — 印刷して線に沿って切り取り、学習やゲームに使用できます。表面はガイドグリッド内の文字、裏面はピンイン、ボポモフォ、意味が表示されます。
設定 (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
ゲーム （無料）
6種の印刷ゲーム — ビンゴ、神経衰弱、ぬりえ、Tic-Tac-Toe、ワードサーチ、数独。
スライド （ファミリープラン）
全ページ表示の文字カードです。左右スワイプまたは矢印ボタンで文字間を移動できます。教室でのディスプレイ、プロジェクター使用、タブレットでの大型練習に最適です。
コンテンツライブラリ
ライブラリをタップして button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
ライブラリドロワーにはファイル操作も含まれています：新規 (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| コレクション | レッスン | 文字体系 | 説明 |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | 簡体字 | 標準習熟度語彙、レベルごとに38レッスン |
| HSK 7–9 | 300 | 簡体字 | 上級習熟度語彙 |
| YCT 1–4 | 85 | 簡体字 | Youth Chinese Test（YCT） |
| TOCFL Band A | 116 | 繁体字 | 台湾習熟度テスト（TOCFL） |
| DeFrancis BCR | 28 | 繁体字 | “Beginning Chinese Reader” 教科書 |
| Bible (CUV) | ~200 | 簡体字・繁体字 | 11テーマの聖書節（下記参照） |
| Tang Poems | 20 | 繁体字 | 古典唐诗選集 |
| 成語 | 10 | 簡体字 | 成语（四字熟語）と意味 |
| 名前 | 20 | 簡体字 | 姓（百家姓）、男の子の名前、女の子の名前 |
| 食べ物 | 242 | 簡体字 | 15のレストランメニューカテゴリー |
聖書テーマ
信頼と信仰、強さと勇気、平和と慰め、愛、希望と喜び、知恵と導き、保護、賛美と感謝、恵みと赦し、家族と子供 — さらに旧約・新約の書名と重要な文字。簡体字と繁体字の両方で利用可能。
唐詩（唐诗）
春暁（春晓）、静夜思（静夜思）、登鸛雀楼（登鹳雀楼）、詠鵝（咏鹅）、憫農（悯农）、相思（相思）、江雪（江雪）、鹿柴（鹿柴）、その他12編。各詩は約5文字ずつ複数のレッスンに分割されています。
食べ物
本日のおすすめ、スープ、海鮮、鶏・鴨料理、牛肉、豚肉、火鍋、野菜・豆腐、炒飯、麺類、ご飯プレート、スープ麺、軽食、デザート、お粥 — 実際の中国料理レストランのメニューをワークシート形式で。
レッスンを読み込むと、現在のテキストが置き換えられ、ワークシートのタイトルが設定されます。
無料プランにはHSKレベル1、YCTレベル1、すべての聖書レッスン（簡体字・繁体字）、唐詩5篇、姓氏、成語、動物、康熙部首が含まれます — フラッシュタイルおよび6種の印刷ゲーム（ビンゴ、神経衰弱、ぬりえ、三目並べ、ワードサーチ、数独）も含む。その他すべてのコレクションにはファミリープランが必要です。 includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
フォーマット設定
フォーマットをタップして button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
ページ
- 用紙: US Letter (default), A4, or US Legal
レイアウト
- グリッド: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
スタイル
- モード: Solid or Outline
- 声調カラー: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- フォント: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
表示
- ピンイン: Show romanized pronunciation (on by default)
- ボポモフォ: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- 意味: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
文字
- 入力のまま: Display characters exactly as typed (default)
- 簡体字 (简): Force simplified forms
- 繁体字 (繁): Force traditional forms
広東語・閩南語
このセクションを展開して方言の発音を有効にします。広東語・閩南語 above for details.
PDFエクスポート
用紙サイズ
- USレター (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- USリーガル (8.5 × 14 in)
エクスポート方法
- 印刷 (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- PDFを保存: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
すべてのPDFにQR印章が含まれます — フッターに埋め込まれたQRコード付きの朱色の印章です。これはブランドの証であり、すべてのプランに表示されます。
キーボードショートカット
| ショートカット | 操作 |
|---|---|
| Ctrl+N | 新規ワークシート（テキストをクリア） |
| Ctrl+O | 保存済みワークシートを開く（.txt） |
| Ctrl+S | 現在のワークシートを保存（.txt） |
| Ctrl+P | ワークシートを印刷 |
| Ctrl+Shift+S | PDFとして保存 |
| F12 | スクリーンショットを撮る |
| Ctrl+Scroll | プレビューのズームイン/アウト（0.5x–3x） |
AIアシスタントの接続
Copyworksには内蔵のMCPサーバーが含まれており、AIアシスタントがワークシートワークフロー全体を操作できます。「HSKレベル1のワークシートを声調カラー付きで作って」などと指示するだけで、AIがコンテンツの読み込み、フォーマットの設定、PDFのエクスポートを処理し — アプリウィンドウにライブプレビューが表示されます。
- 三点メニューを開く → AIを接続...
- アプリがお使いのマシンで検出したAIクライアント（Claude、Cursor、VS Codeなど）が表示されます
- 接続をクリック next to your client
- AIクライアントを再起動して接続を有効化
セットアップの詳細とAPIリファレンスについては、開発者ページ.
無料プランとファミリープラン
| 機能 | 無料 | ファミリー |
|---|---|---|
| ワークシートあたりの文字数 | 最大8文字 | 無制限 |
| グリッドの種類 | 全4種類 | 全4種類 |
| 文字モード | ソリッド、アウトライン | ソリッド、アウトライン |
| 声調カラー | あり | あり |
| 書き順 | あり | あり |
| フォント | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| タブ | コピーシート、フラッシュタイル、ゲーム | + スライド |
| PDFエクスポート | QR印章付き | QR印章付き |
| 画像エクスポート | — | PNGスライドエクスポート |
| 辞書の言語 | 全18言語 | 全18言語 |
| 広東語・閩南語 | あり | あり |
| コンテンツライブラリ | HSKレベル1 + 聖書 | 全コレクション |
| 価格 | 永久無料 | 年額$29または買い切り$49 |
7日間無料トライアル of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
アカウントとサインイン
購入後に有料機能をアンロックするには：
- プランバッジをタップ in the status bar (or three-dot menu → Account)
- 購入時に使用したメールアドレスを入力
- サインインをタップ
デバイスはすぐに有効化されます。アプリは起動時およびウィンドウがフォーカスを取得するたびにサブスクリプション状態を確認するため、アップグレード、更新、キャンセルは自動的に反映されます。
トラブルシューティング
文字が四角形で表示されるか欠けている
アプリにはCJKフォントが必要です。Linuxでは、Noto CJKフォントをインストールしてください：
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS：「Copyworksは開けません」
Mac App Store以外から直接DMGをダウンロードした場合は、アプリを右クリック → 開く, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows：SmartScreen警告
詳細情報をクリック → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
ピンインまたは意味が空白
文字データベースが読み込まれていない可能性があります。アプリを再起動してください。問題が解決しない場合は、データファイル（core.xdb）がアプリのデータディレクトリに存在するか確認してください。) exists in the app’s data directory.
PDFエクスポートが失敗する
出力ディレクトリが存在し、書き込み可能であることを確認してください。