Manuale di Copyworks
Generatore di schede per la pratica dei caratteri cinesi per famiglie.
Indice
- Per iniziare
- L’interfaccia
- La scheda di esercizio
- Selezione dei caratteri
- Schede (Copysheets, Flash Tiles, Slides)
- Libreria dei contenuti
- Impostazioni di formato
- Esportazione PDF
- Scorciatoie da tastiera
- Connessione agli assistenti AI
- Piano Gratuito vs. Family
- Account e accesso
- Risoluzione dei problemi
Per iniziare
- Scarica from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Avvia the app — no account or internet connection required
- Digita o incolla Chinese text in the input field (top-left)
- Anteprima the worksheet in real time (right panel)
- Stampa or export to PDF
L’app si apre con una scheda vuota. Digita qualsiasi carattere cinese — il nome di un bambino, una breve frase, un verso di una poesia — e guarda la scheda costruirsi da sola nel pannello di anteprima. Ogni carattere ottiene la propria riga di pratica con griglie guida.
L’interfaccia
Layout
Lo schermo ha due aree principali:
- Pannello sinistro — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Pannello destro — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Barra del titolo
| Pulsante | Funzione |
|---|---|
| Libreria (bookmark icon) | Apre il cassetto della libreria dei contenuti e delle operazioni sui file |
| Formato (tuning sliders icon) | Apre le impostazioni di formato — griglia, modalità, annotazioni, carta |
| Salva Slides (download icon) | Esporta le slide come immagini PNG (solo scheda Slides) |
| Stampa (printer icon) | Stampa la scheda corrente (Ctrl+P) |
| Altro (three dots) | Salva PDF, Connetti AI, Account, Informazioni |
Barra di stato
La barra inferiore mostra il badge del piano (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
La scheda di esercizio
Come funzionano i Copysheets
Ogni carattere ottiene un blocco di celle di pratica. Nello screenshot sopra, nota come ogni riga inizia con un carattere di riferimento a piena opacità, seguito da guide di ricalco che si affievoliscono progressivamente, e infine celle vuote per la pratica libera.
- Prima cella: Full opacity reference character
- Celle successive: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Celle vuote: Free practice space
- Modalità mancino: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Sopra ogni riga di caratteri, la scheda mostra l’ordine dei tratti (la sequenza passo-passo per scrivere il carattere) più le annotazioni abilitate (pinyin, definizione, ecc.).
Tipi di griglia
Ogni cella contiene linee guida per aiutare con le proporzioni del carattere:
| Griglia | Cinese | Schema | Ideale per |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Stella | La più popolare. Diagonali + linee mediane per il posizionamento dei tratti. |
| Tian zi ge | 田字格 | Croce | Semplici linee mediane orizzontali e verticali. Adatta ai principianti. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Bersaglio | Croce diagonale + rettangolo interno. Aiuta a centrare il carattere. |
| Nessuna griglia | — | — | Celle semplici per pratica avanzata o un aspetto più pulito. |
Annotazioni
La scheda può mostrare diversi tipi di informazioni per ogni carattere:
- Ordine dei tratti: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Definizione: Brief translation in your chosen language
- Livello HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Numero di tratti: Total number of strokes
- Radicale: The character’s root component
Nota: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Lingua del dizionario
Copyworks supporta le definizioni in 26 lingue. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, e Tiếng Việt.
Quando si cambia la lingua del dizionario, le definizioni nella scheda si aggiornano, le etichette dell’interfaccia passano alla lingua selezionata e la preferenza viene salvata per il prossimo avvio. I pacchetti lingua sono inclusi — nessun download aggiuntivo necessario.
Supporto dialetti Cantonese & Hokkien
Nel pannello Formato, espandi Cantonese e Hokkien disponibili to enable dialect pronunciation:
- Cantonese — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Quando un dialetto è abilitato:
- I chip dei caratteri mostrano la romanizzazione dialettale invece del pinyin mandarino
- I colori dei toni cambiano automaticamente: Mandarino uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- La barra di stato mostra 粵語 (Cantonese) o 閙南語 (Hokkien)
- Il retro include la pronuncia dialettale accanto al pinyin mandarino
Modalità carattere
- Pieno (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Contorno (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Colori dei toni
I colori dei toni possono essere attivati indipendentemente dalla modalità carattere (pieno o contorno). I caratteri sono colorati in base al tono della loro pronuncia:
La legenda dei colori dei toni è stampata anche sul retro delle schede PDF per una rapida consultazione.
Fronte e retro
Ogni scheda ha un pulsante Fronte / Retro toggle in the bottom-right corner:
- Fronte Copysheets: The practice worksheet with guide grids
- Retro Copysheets: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Fronte Flash Tiles: Characters in guide grids
- Retro Flash Tiles: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Fronte Slides: Large single character in a guide grid
- Retro Slides: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Selezione dei caratteri
La barra dei chip dei caratteri sotto il campo di testo mostra ogni carattere unico con il suo pinyin. Tocca i chip per includere o escludere caratteri specifici dalla scheda:
- Selezionato (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Non selezionato (grey outline): Excluded
- Tutti / Nessuno: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Utile quando vuoi concentrarti solo su alcuni caratteri di un testo più lungo — ad esempio, scegliere i caratteri più difficili di una poesia per pratica extra.
Schede
Copysheets
Schede di pratica con lo schema copysheet (riferimento → ricalco → celle vuote). È il tipo principale di scheda per la pratica quotidiana della copiatura.
Impostazioni (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Flash Tiles (Gratis)
Griglia di flashcard — stampa, ritaglia lungo le linee e usa per lo studio o i giochi. Il fronte mostra il carattere in una griglia guida; il retro mostra pinyin, bopomofo e definizione.
Impostazioni (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Giochi (Gratis)
Sei giochi di caratteri stampabili — Bingo, Memory, Colorare, Tic-Tac-Toe, Cerca parole e Sudoku.
Slides (Piano Family)
Carte dei caratteri a pagina intera. Scorri a sinistra/destra o usa i pulsanti freccia per navigare tra i caratteri. Ideale per la visualizzazione in classe, l’uso con il proiettore o la pratica in grande formato su tablet.
Libreria dei contenuti
Tocca Libreria button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
Il cassetto della libreria contiene anche operazioni sui file: Nuovo (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Raccolta | Lezioni | Scrittura | Descrizione |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Semplificato | Vocabolario di competenza standard, 38 lezioni per livello |
| HSK 7–9 | 300 | Semplificato | Vocabolario di competenza avanzata |
| YCT 1–4 | 85 | Semplificato | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Tradizionale | Test di competenza di Taiwan |
| DeFrancis BCR | 28 | Tradizionale | Manuale “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Sempl. + Trad. | Versetti biblici in 11 temi (vedi sotto) |
| Tang Poems | 20 | Tradizionale | Selezioni classiche 唐诗 |
| Detti | 10 | Semplificato | 成语 (detti a quattro caratteri) con definizioni |
| Nomi | 20 | Semplificato | Cognomi (百家姓), nomi maschili, nomi femminili |
| Cibo | 242 | Semplificato | 15 categorie di menu ristorante |
Temi biblici
Fiducia & Fede, Forza & Coraggio, Pace & Conforto, Amore, Speranza & Gioia, Saggezza & Guida, Protezione, Lode & Ringraziamento, Grazia & Perdono, Famiglia & Bambini — più i nomi dei libri dell’AT/NT e i caratteri chiave. Disponibile sia in cinese semplificato che tradizionale.
Poesie Tang (唐诗)
Alba di primavera (春晓), Pensiero nella notte silenziosa (静夜思), Salire alla Torre della Cicogna (登鹳雀楼), Ode all’oca (咏鹅), Compassione per i contadini (悯农), Nostalgia (相思), Neve sul fiume (江雪), Parco dei cervi (鹿柴), e altre 12. Ogni poesia è suddivisa in più lezioni di circa 5 caratteri ciascuna.
Cibo
Speciali, Zuppe, Frutti di mare, Pollo & Anatra, Manzo, Maiale, Hot Pot, Verdure & Tofu, Riso fritto, Noodle, Piatti di riso, Noodle in brodo, Snack, Dessert, Congee — un vero menu di ristorante cinese in formato scheda.
Il caricamento di una lezione sostituisce il testo corrente e imposta il titolo della scheda.
Piano gratuito include: HSK Livello 1, YCT Livello 1, tutte le lezioni bibliche (Semplificato + Tradizionale), 5 poesie Tang, cognomi, idiomi, animali e radicali Kangxi — più Flash Tiles e tutti i 6 giochi stampabili (Bingo, Memory, Colorare, Tic-Tac-Toe, Cerca parole, Sudoku). Tutte le altre collezioni richiedono il Piano Family. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Impostazioni di formato
Tocca Formato button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Pagina
- Carta: US Letter (default), A4, or US Legal
Layout
- Griglia: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Stile
- Modalità: Solid or Outline
- Colori dei toni: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Font: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Visualizzazione
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Definizione: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Caratteri
- Come inserito: Display characters exactly as typed (default)
- Semplificato (简): Force simplified forms
- Tradizionale (繁): Force traditional forms
Cantonese & Hokkien
Espandi questa sezione per abilitare la pronuncia dialettale. Vedi Cantonese & Hokkien above for details.
Esportazione PDF
Formati carta
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Metodi di esportazione
- Stampa (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- Salva PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Tutti i PDF includono un sigillo QR — un sigillo a inchiostro cremisi con codice QR integrato nel piè di pagina. È la nostra firma del marchio e appare su tutti i piani.
Scorciatoie da tastiera
| Scorciatoia | Azione |
|---|---|
| Ctrl+N | Nuova scheda (cancella il testo) |
| Ctrl+O | Apri scheda salvata (.txt) |
| Ctrl+S | Salva la scheda corrente (.txt) |
| Ctrl+P | Stampa la scheda |
| Ctrl+Shift+S | Salva come PDF |
| F12 | Acquisisci screenshot |
| Ctrl+Scroll | Zoom anteprima avanti/indietro (0.5x–3x) |
Connessione agli assistenti AI
Copyworks include un server MCP integrato che consente agli assistenti AI di gestire l’intero flusso di lavoro delle schede. Puoi dire cose come “Crea schede HSK Livello 1 con colori dei toni” e l’AI si occupa del caricamento dei contenuti, della configurazione del formato e dell’esportazione dei PDF — mentre la finestra dell’app mostra un’anteprima in tempo reale.
- Apri il menu con i tre puntini → Connetti AI...
- L’app mostra i client AI rilevati sul tuo computer (Claude, Cursor, VS Code, ecc.)
- Clicca Connetti next to your client
- Riavvia il client AI per attivare la connessione
Per i dettagli di configurazione e il riferimento API, consulta la pagina Sviluppatori.
Piano Gratuito vs. Family
| Funzionalità | Gratuito | Family |
|---|---|---|
| Caratteri per scheda | Max 8 | Illimitati |
| Tipi di griglia | Tutti i 4 tipi | Tutti i 4 tipi |
| Modalità carattere | Pieno, Contorno | Pieno, Contorno |
| Colori dei toni | Sì | Sì |
| Ordine dei tratti | Sì | Sì |
| Font | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Schede | Copysheets, Flash Tiles, Giochi | + Slides |
| Esportazione PDF | Con sigillo QR | Con sigillo QR |
| Esportazione immagini | — | Esportazione PNG slides |
| Lingue del dizionario | Tutte le 18 | Tutte le 18 |
| Cantonese & Hokkien | Sì | Sì |
| Libreria dei contenuti | HSK Livello 1 + Bibbia | Tutte le raccolte |
| Prezzo | Gratis per sempre | $29/anno o $49 a vita |
7 giorni di prova gratuita of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Visualizza i prezzi e passa a un piano superiore →
Account e accesso
Per sbloccare le funzionalità a pagamento dopo l’acquisto:
- Tocca il badge del piano in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Inserisci l’email usata per l’acquisto
- Tocca Accedi
Il dispositivo si attiva immediatamente. L’app verifica lo stato dell’abbonamento a ogni avvio e quando la finestra riacquista il focus, quindi aggiornamenti, rinnovi e cancellazioni hanno effetto automaticamente.
Risoluzione dei problemi
I caratteri appaiono come riquadri o mancano
L’app richiede font CJK. Su Linux, installa i font Noto CJK:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks non può essere aperto”
Se hai scaricato il DMG direttamente (non dall’App Store Mac), fai clic destro sull’app → Apri, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: avviso SmartScreen
Clicca Altre informazioni → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Pinyin o definizioni vuoti
Il database dei caratteri potrebbe non essere stato caricato. Prova a riavviare l’app. Se il problema persiste, verifica che il file dei dati (core.xdb) esista nella directory dei dati dell’app.) exists in the app’s data directory.
L’esportazione PDF non riesce
Verifica che la directory di output esista e sia scrivibile.