Loqu8

Copyworks kézikönyv

Kínai írásjegy-gyakorlólap generátor családoknak.

Első lépések

1. Töltse le a kezdőlapról Windows, macOS, Linux, iOS vagy Android rendszerre from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Indítsa el az alkalmazást — fiók és internetkapcsolat nem szükséges the app — no account or internet connection required
3. Gépelje vagy illessze be a kínai szöveget a beviteli mezőbe (bal felső sarok) Chinese text in the input field (top-left)
4. Előnézet a gyakorlólapról valós időben (jobb oldali panel) the worksheet in real time (right panel)
5. Nyomtassa ki vagy exportálja PDF-ként or export to PDF

Az alkalmazás üres gyakorlólappal nyílik meg. Gépeljen be bármilyen kínai írásjegyet — egy gyermek nevét, egy rövid mondatot, egy verssort — és figyelje, ahogy a gyakorlólap felépíti magát az előnézeti panelen. Minden írásjegy saját gyakorlósort kap vezetőrácsokkal.

A felhasználói felület

Elrendezés

A képernyő két fő területből áll:

• Bal oldali panel — szövegbevitel, karakterchipek és lapfül-specifikus beállítások (sorok, oszlopok, balkezes mód) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Jobb oldali panel — élő gyakorlólap-előnézet lapfülsávval (gyakorlólapok, kártyák, játékok, diák) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Címsor

Gomb	Funkció
Könyvtár (könyvjelző ikon) (bookmark icon)	Megnyitja a tartalomkönyvtárat & fájlműveletek panelt
Formázás (hangolócsúszka ikon) (tuning sliders icon)	Megnyitja a formázási beállításokat — rács, mód, annotációk, papír
Diák mentése (letöltés ikon) (download icon)	Diák exportálása PNG képként (csak Diák lapfül)
Nyomtatás (nyomtató ikon) (printer icon)	Aktuális gyakorlólap nyomtatása (Ctrl+P))
Továbbiak (három pont) (three dots)	PDF mentése, AI csatlakoztatása, fiók, névjegy

Állapotsor

Az alsó sáv mutatja a szintjelvényét (Ingyenes, Családi vagy próbaidő visszaszámlálás — érintse meg a fiók kezeléséhez), a kijelölések számát (pl. “5 / 8 kijelölve”), az alkalmazás verzióját és a Visszajelzés küldése linket. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

A gyakorlólap

Hogyan működnek a gyakorlólapok

Minden írásjegy gyakorlócellák blokkját kapja. A fenti képernyőképen látható, ahogy minden sor egy teljes opacitású referencia-írásjeggyel kezdődik, amelyet fokozatosan halványuló nyomkövetési segédletek követnek, majd üres cellák a szabad gyakorláshoz.

• Első cella: Teljes opacitású referencia-írásjegy: Full opacity reference character
• Következő cellák: Halványított nyomkövetési segédletek (25% opacitás) — fokozatosan halványulnak, hogy a gyermek az átmásolásról áttérjen az önálló írásra: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Üres cellák: Szabad gyakorlótér: Free practice space
• Balkezes mód: Megfordítja a mintát, így a referencia-írásjegy a jobb oldalon van: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Minden írásjegysor felett a gyakorlólap mutatja a vonássorrendet (az írásjegy írásának lépésről lépésre történő sorrendjét), valamint az összes engedélyezett annotációt (pinyin, definíció stb.).

Rácstípusok

Minden cella vezetővonalakat tartalmaz az írásjegy arányainak betartásához:

Rács	Kínaiul	Minta	Alkalmas
Mi zi ge	米字格	Csillag	A legnépszerűbb. Átlós + középvonalak segítenek a vonások elhelyezésében.
Tian zi ge	田字格	Kereszt	Egyszerű vízszintes + függőleges középvonalak. Kezdőknek ideális.
Hui gong ge	回宫格	Célkereszt	Átlós kereszt + belső téglalap. Segít az írásjegy középre igazításában.
Rács nélkül	—	—	Egyszerű cellák haladó gyakorláshoz vagy letisztult megjelenéshez.

Annotációk

A gyakorlólap többféle információt tud megjeleníteni minden írásjegyhez:

• Vonássorrend: Lépésről lépésre vonássorrend (számozott, színezett vonások): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Latinbetűs kiejtés hangsúlyjelekkel (pl. nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Zhuyin fonetikus szimbólumok (ニィˇ ハアˇ) — Tajvanon használatos: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definíció: Rövid fordítás a választott nyelven: Brief translation in your chosen language
• HSK szint: Nyelvi szintjelző (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Vonásszám: Az összes vonás száma: Total number of strokes
• Gyökjel: Az írásjegy gyökkomponense: The character’s root component

Szótárnyelv

A Copyworks 26 nyelven támogatja a definíciókat. Érintse meg a nyelvjelzőt az állapotsorban (jobb alsó sarok) a nyelvválasztó megnyitásához:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino és Tiếng Việt.

A szótárnyelv váltásakor a gyakorlólapon frissülnek a definíciók, a felület feliratai átváltanak a választott nyelvre, és a beállítás mentésre kerül a következő indításhoz. A nyelvi csomagok beépítettek — nincs szükség további letöltésre.

Kantoni & Hokkien dialektustámogatás

A Formázás panelen bontsa ki a Kantoni és Hokkien elérhető részt a dialektus kiejtés engedélyezéséhez: to enable dialect pronunciation:

• Kantoni — válasszon Jyutping (粵拼, szabványos) vagy Yale (régebbi tankönyvi rendszer) között — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — POJ (Pe̱h-ōe-jī, egyházi latin átírás) használata — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Ha egy dialektus engedélyezve van:

• A karakterchipek dialektus-latin átírást jelenítenek meg a mandarin pinyin helyett
• A hangszínek automatikusan váltanak: a mandarin 5 hangot használ, a kantoni 6-ot (kékeszöld és lila hozzáadásával), a hokkien 8-at (aláhúzott zárt hangokkal) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Az állapotsor 粵語 (kantoni) vagy 閙南語 (hokkien) feliratot mutat
• A hátoldal tartalmazza a dialektus kiejtést a mandarin pinyin mellett

Karaktermódok

• Kitöltött (Ingyenes): Fekete kitöltött írásjegyek — hagyományos másológyakorlat, fekete-fehér nyomtatókon is kiválóan működik (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Körvonal (Ingyenes): Fehér kitöltés színes vonással — ideális nyomkövető lapokhoz, ahol a gyerekek kitöltik az írásjegyet (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Hangszínek

A hangszínek a karaktermódtól (kitöltött vagy körvonal) függetlenül kapcsolhatók. Az írásjegyek a kiejtési hangjuk szerint kapnak színt:

A hangszín-jelmagyarázat a PDF gyakorlólapok hátoldalára is rá van nyomtatva gyors áttekintésül.

Elő- és hátoldal

Minden lapfülön van egy Elő-/hátoldal kapcsoló a jobb alsó sarokban: toggle in the bottom-right corner:

• Gyakorlólapok előoldal: A gyakorlólap vezetőrácsokkal: The practice worksheet with guide grids
• Gyakorlólapok hátoldal: Megoldókulcs — minden írásjegy pinyin, bopomofo és definíció megjelenítésével (nyomtassa a hátoldalra referenciaként): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Kártyák előoldal: Írásjegyek vezetőrácsban: Characters in guide grids
• Kártyák hátoldal: Pinyin, bopomofo, definíció és metaadatok. Az oszlopok a helyes kétoldalas nyomtatás-igazítás érdekében fordítva vannak.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Diák előoldal: Nagy egyedülálló írásjegy vezetőrácsban: Large single character in a guide grid
• Diák hátoldal: Írásjegy részletei — vonássorrend, pinyin, bopomofo, definíció, gyökjel és vonásszám: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Karakterválasztás

A szövegbeviteli mező alatti karakterchip-sáv minden egyedi írásjegyet megmutat a pinyinnel együtt. Érintse meg a chipeket egyes írásjegyek gyakorlólapra való felvételéhez vagy kizárásához:

• Kijelölt (színes szegély + pasztell háttér): Szerepel a gyakorlólapon (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Nem kijelölt (szürke szegély): Kizárva (grey outline): Excluded
• Mind / Egyik sem: Gyorsváltó gombok az összes kijelöléséhez vagy kijelölés törléséhez: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Ez akkor hasznos, ha csak néhány írásjegyre szeretne koncentrálni egy hosszabb szövegből — például a legnehezebbeket kiválogatni egy versből extra gyakorlásra.

Lapfülek

Gyakorlólapok

Gyakorlólapok a másolólap mintával (referencia → nyomkövetés → üres cellák). Ez a fő munkalaptípus a napi másolási gyakorlathoz.

Beállítások (bal panel): Soronként (3–20 cella, alapértelmezés 12), Sorok (1–10 gyakorlósor írásjegyenként, alapértelmezés 1) és Balkezes kapcsoló. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Kártyák (Ingyenes)

Kártyarács — nyomtassa ki, vágja ki a vonalak mentén, és használja tanulásra vagy játékra. Az előoldal az írásjegyet mutatja vezetőrácsban; a hátoldal a pinyint, bopomofót és definíciót.

Beállítások (bal panel): Soronként (2–9 kártya, alapértelmezés 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Játékok (Ingyenes)

Hat nyomtatható írásjegyjáték — Bingó, Memória, Színező, Amőba, Szókereső és Sudoku. Készítsen játéktáblákat bármilyen kínai szövegből, nyomtassa ki és játsszon. Szórakoztató módja az írásjegy-felismerés erősítésének a hagyományos másológyakorlaton túl.

Diák (Családi csomag)

Teljes oldalas írásjegykártyák. Húzza balra/jobbra vagy használja a nyílgombokat az írásjegyek közötti navigáláshoz. Ideális tantermi vetítéshez, projektorhasználathoz vagy nagyformátumú gyakorláshoz táblagépen.

Tartalomkönyvtár

Érintse meg a Könyvtár gombot (könyvjelző ikon, bal felső sarok) a több száz beépített lecke böngészéséhez, tanterv és téma szerint rendezve. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

A könyvtárfiók fájlműveleteket is tartalmaz: Új (gyakorlólap törlése), Megnyitás (mentett .txt fájl betöltése) és Mentés (aktuális szöveg exportálása). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Gyűjtemény	Leckék	Írás	Leírás
HSK 1–6	228	Egyszerűsített	Standard nyelvvizsga-szókincs, szintenként 38 lecke
HSK 7–9	300	Egyszerűsített	Haladó nyelvvizsga-szókincs
YCT 1–4	85	Egyszerűsített	Ifjúsági kínai nyelvi teszt
TOCFL Band A	116	Hagyományos	Tajvani nyelvvizsga
DeFrancis BCR	28	Hagyományos	“Beginning Chinese Reader” tankönyv
Bible (CUV)	~200	Egyszerűs. + hagy.	Bibliai versek 11 témában (lásd alább)
Tang Poems	20	Hagyományos	Klasszikus 唐诗 válogatás
Szólások	10	Egyszerűsített	成语 (négyjegyű idiómák) definíciókkal
Nevek	20	Egyszerűsített	Családnevek (百家姓), fiúnevek, lánynevek
Ételek	242	Egyszerűsített	15 éttermi menükategória

Bibliai témák

Bizalom & hit, erő & bátorság, béke & vigasztalás, szeretet, remény & öröm, bölcsesség & vezetés, védelem, dicséret & hálaadás, kegyelem & megbocsátás, család & gyermekek — plusz ó- és újtestamentumi könyvnevek és kulcsfontosságú írásjegyek. Elérhető egyszerűsített és hagyományos kínai nyelven is.

Tang-versek (唐诗)

Tavaszi hajnal (春晓), Csendes éjszakai gondolat (静夜思), Felmászás a Daru-toronyba (登鹳雀楼), Óda a lúdhoz (咏鹅), Együttérzés a gazdákkal (悯农), Vágyakozás (相思), Folyami hó (江雪), Szarvaspark (鹿柴) és még 12 további. Minden vers több leckére van bontva, egyenként ~5 írásjeggyel.

Ételek

Napi ajánlat, levesek, tenger gyümölcsei, csirke & kacsa, marha, sertés, hotpot, zöldségek & tofu, sült rizs, tészta, rizses tálak, leveses tészta, harapnivalók, desszertek, rizskása — egy igazi kínai éttermi étlap gyakorlólap formában.

Egy lecke betöltése felülírja az aktuális szöveget és beállítja a gyakorlólap címét.

Ingyenes szint tartalmazza: HSK 1. szint, YCT 1. szint, az összes biblialecke (egyszerűsített + hagyományos), 5 Tang-vers, családnevek, szólások, állatok és Kangxi gyökjelek — plusz kártyák és mind a 6 nyomtatható játék (Bingó, Memória, Színező, Amőba, Szókereső, Sudoku). Az összes többi gyűjteményhez a családi csomag szükséges. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Formázási beállítások

Érintse meg a címsorban a Formázás gombot (hangolócsúszka ikon) a formázási panel megnyitásához: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Oldal

• Papír: US Letter (alapértelmezett), A4 vagy US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Elrendezés

• Rács: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) vagy rács nélkül: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Stílus

• Mód: Kitöltött vagy körvonal: Solid or Outline
• Hangszínek: Be-/kikapcsolás (mindkét módban működik: kitöltött és körvonal): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Betűtípus: AR PL UKai CN (alapértelmezett), LXGW WenKai vagy Yozai (családi csomag): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Megjelenítés

• Pinyin: Latinbetűs kiejtés megjelenítése (alapértelmezésben bekapcsolva): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Zhuyin fonetikus szimbólumok megjelenítése (alapértelmezésben kikapcsolva): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definíció: Fordítás megjelenítése a választott szótárnyelvben (alapértelmezésben bekapcsolva): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Karakterek

• Beírt formában: Az írásjegyek pontosan úgy jelennek meg, ahogy begépelte (alapértelmezett): Display characters exactly as typed (default)
• Egyszerűsített (简): Egyszerűsített formák kényszerítése (简): Force simplified forms
• Hagyományos (繁): Hagyományos formák kényszerítése (繁): Force traditional forms

Kantoni & Hokkien

Bontsa ki ezt a részt a dialektus kiejtés engedélyezéséhez. Részletekért lásd a Kantoni & Hokkien részt fentebb. above for details.

PDF exportálás

Papírméretek

• US Letter (8,5 × 11 hüvelyk) — alapértelmezett (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — nemzetközi szabvány (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8,5 × 14 hüvelyk) (8.5 × 14 in)

Exportálási módszerek

• Nyomtatás (Ctrl+P): Megnyitja a rendszer nyomtatási párbeszédablakát előnézettel (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• PDF mentése: A hárompontos menüből → “PDF mentése...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Minden PDF tartalmaz egy QR-pecsétet — karmazsinvörös tintapecsétet beágyazott QR-kóddal a láblécben. Ez a márkajegyünk, és minden szinten megjelenik.

Billentyűparancsok

Parancs	Művelet
Ctrl+N	Új gyakorlólap (szöveg törlése)
Ctrl+O	Mentett gyakorlólap megnyitása (.txt)
Ctrl+S	Aktuális gyakorlólap mentése (.txt)
Ctrl+P	Gyakorlólap nyomtatása
Ctrl+Shift+S	Mentés PDF-ként
F12	Képernyőkép készítése
Ctrl+Scroll	Előnézet nagyítása/kicsinyítése (0,5x–3x)

AI asszisztensek csatlakoztatása

A Copyworks beépített MCP szervert tartalmaz, amellyel AI asszisztensek irányíthatják a teljes gyakorlólap-munkafolyamatot. Mondhat például olyat, hogy “Készíts nekem HSK 1. szintű gyakorlólapokat hangszínekkel”, és az AI elvégzi a tartalom betöltését, a formázás beállítását és a PDF exportálást — miközben az alkalmazás ablakában élő előnézet látható.

1. Nyissa meg a hárompontos menüt → AI csatlakoztatása...
2. Az alkalmazás megmutatja, mely AI klienseket észleli a gépén (Claude, Cursor, VS Code stb.)
3. Kattintson a kliense mellett a Csatlakozás gombra next to your client
4. Indítsa újra AI kliensét a kapcsolat aktiválásához

A beállítás részleteiért és az API-referenciáért lásd a Fejlesztők oldalt..

Ingyenes vs. családi csomag

Funkció	Ingyenes	Családi
Írásjegy gyakorlólaponként	max. 8	Korlátlan
Rácstípusok	Mind a 4 típus	Mind a 4 típus
Karaktermód	Kitöltött, körvonal	Kitöltött, körvonal
Hangszínek	Igen	Igen
Vonássorrend	Igen	Igen
Betűtípusok	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Lapfülek	Gyakorlólapok, kártyák, játékok	+ Diák
PDF exportálás	QR-pecséttel	QR-pecséttel
Képexportálás	—	PNG dia-exportálás
Szótárnyelvek	Mind a 18	Mind a 18
Kantoni & Hokkien	Igen	Igen
Tartalomkönyvtár	HSK 1. szint + Biblia	Összes gyűjtemény
Ár	Örökké ingyenes	29 $/év vagy 49 $ élethosszig

7 napos ingyenes próbaidőszak az összes családi funkcióhoz — bankkártya nem szükséges. Ha zárt funkcióba ütközik, az alkalmazás felajánlja a próbaidőszak azonnali elindítását. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Árak megtekintése és frissítés →

Fiók & bejelentkezés

A fizetős funkciók feloldásához vásárlás után:

1. Érintse meg a szintjelvényt az állapotsorban (vagy hárompontos menü → Fiók) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Adja meg a vásárláshoz használt e-mail címet
3. Érintse meg a Bejelentkezés gombot

Készüléke azonnal aktiválódik. Az alkalmazás minden indításkor és az ablak fókuszának visszanyerésekor ellenőrzi az előfizetés állapotát, így a frissítések, megújítások és lemondások automatikusan érvénybe lépnek.

Hibaelhárítás

Az írásjegyek négyzetként jelennek meg vagy hiányoznak

Az alkalmazáshoz CJK betűtípusok szükségesek. Linuxon telepítse a Noto CJK betűtípusokat:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “A Copyworks nem nyitható meg”

Ha közvetlenül töltötte le a DMG-t (nem a Mac App Store-ból), kattintson jobb egérgombbal az alkalmazásra → Megnyitás, majd kattintson a Megnyitás gombra a párbeszédablakban. Ezt csak egyszer kell megtennie., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: SmartScreen figyelmeztetés

Kattintson a További információ → Futtatás mindenképpen lehetőségre. Ez azért történik, mert a telepítő még nincs EV tanúsítvánnyal aláírva. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Üres pinyin vagy hiányzó definíciók

Előfordulhat, hogy a karakteradatbázis nem töltődött be. Próbálja meg újraindítani az alkalmazást. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy az adatfájl (core.xdb) megtalálható-e az alkalmazás adatkönyvtárában.) exists in the app’s data directory.

PDF exportálás sikertelen

Győződjön meg arról, hogy a kimeneti könyvtár létezik és írható.