Manuel Copyworks
Générateur de feuilles d’exercices pour caractères chinois, pour les familles.
Sommaire
Prise en main
- Télécharger from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Lancer the app — no account or internet connection required
- Saisir ou coller Chinese text in the input field (top-left)
- Aperçu the worksheet in real time (right panel)
- Imprimer or export to PDF
L’application s’ouvre sur une feuille vierge. Saisissez n’importe quels caractères chinois — le prénom d’un enfant, une courte phrase, un vers de poème — et regardez la feuille se construire dans le panneau d’aperçu. Chaque caractère obtient sa propre ligne d’exercice avec des grilles de guidage.
L’interface
Disposition
L’écran comporte deux zones principales :
- Panneau gauche — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Panneau droit — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Barre de titre
| Bouton | Fonction |
|---|---|
| Bibliothèque (bookmark icon) | Ouvre la bibliothèque de contenu & les opérations sur les fichiers |
| Format (tuning sliders icon) | Ouvre les paramètres de format — grille, mode, annotations, papier |
| Enregistrer les diapositives (download icon) | Exporter les diapositives en images PNG (onglet Diapositives uniquement) |
| Imprimer (printer icon) | Imprimer la feuille d’exercices actuelle (Ctrl+P) |
| Plus (three dots) | Enregistrer PDF, Connecter IA, Compte, À propos |
Barre d’état
La barre du bas affiche votre badge de niveau (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
La feuille d’exercices
Comment fonctionnent les Copysheets
Chaque caractère obtient un bloc de cellules d’exercice. Dans la capture d’écran ci-dessus, remarquez comment chaque ligne commence par un caractère de référence en pleine opacité, suivi de guides de tracé qui s’estompent progressivement, puis de cellules vides pour la pratique libre.
- Première cellule: Full opacity reference character
- Cellules suivantes: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Cellules vides: Free practice space
- Mode gaucher: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Au-dessus de chaque ligne de caractères, la feuille affiche l’ordre des traits (la séquence étape par étape pour écrire le caractère) ainsi que toutes les annotations activées (pinyin, définition, etc.).
Types de grilles
Chaque cellule contient des lignes de guidage pour les proportions des caractères :
| Grille | Chinois | Motif | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Étoile | La plus populaire. Diagonales + lignes médianes pour le placement des traits. |
| Tian zi ge | 田字格 | Croix | Simples lignes médianes horizontales + verticales. Idéal pour les débutants. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Cible | Croix diagonale + rectangle intérieur. Aide à centrer le caractère. |
| Sans grille | — | — | Cellules vierges pour la pratique avancée ou un rendu plus épuré. |
Annotations
La feuille d’exercices peut afficher plusieurs types d’informations pour chaque caractère :
- Ordre des traits: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Définition: Brief translation in your chosen language
- Niveau HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Nombre de traits: Total number of strokes
- Radical: The character’s root component
Remarque : Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Langue du dictionnaire
Copyworks prend en charge les définitions dans 26 langues. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, et Tiếng Việt.
Lorsque vous changez la langue du dictionnaire, les définitions sur la feuille sont mises à jour, les libellés de l’interface passent dans la langue sélectionnée, et votre préférence est sauvegardée pour le prochain démarrage. Les packs de langues sont inclus — aucun téléchargement supplémentaire requis.
Prise en charge des dialectes cantonais & hokkien
Dans le panneau Format, développez Cantonais et hokkien disponibles to enable dialect pronunciation:
- Cantonais — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Lorsqu’un dialecte est activé :
- Les puces de caractères affichent la romanisation dialectale à la place du pinyin mandarin
- Les couleurs de tons changent automatiquement : Mandarin uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- La barre d’état affiche 粵語 (cantonais) ou 閙南語 (hokkien)
- Le verso inclut la prononciation dialectale aux côtés du pinyin mandarin
Modes des caractères
- Plein (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Contour (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Couleurs de tons
Les couleurs de tons peuvent être activées indépendamment du mode de caractère (plein ou contour). Les caractères sont colorés selon leur ton de prononciation :
La légende des couleurs de tons est également imprimée au verso des feuilles PDF pour référence rapide.
Recto et verso
Chaque onglet possède un Recto / Verso toggle in the bottom-right corner:
- Copysheets recto: The practice worksheet with guide grids
- Copysheets verso: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Cartes mémoire recto: Characters in guide grids
- Cartes mémoire verso: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Diapositives recto: Large single character in a guide grid
- Diapositives verso: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Sélection des caractères
La barre de puces sous la saisie de texte affiche chaque caractère unique avec son pinyin. Appuyez sur les puces pour inclure ou exclure des caractères spécifiques de la feuille :
- Sélectionné (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- Non sélectionné (grey outline): Excluded
- Tout / Rien: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Utile lorsque vous souhaitez vous concentrer sur quelques caractères d’un texte plus long — par exemple, sélectionner les caractères les plus difficiles d’un poème pour une pratique supplémentaire.
Onglets
Copysheets
Feuilles d’exercices avec le motif copysheet (référence → tracé → cellules vides). C’est le type de feuille principal pour la pratique quotidienne.
Paramètres (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Cartes mémoire (Gratuit)
Grille de cartes flash — imprimer, découper le long des lignes et utiliser pour étudier ou jouer. Le recto affiche le caractère dans une grille de guidage ; le verso affiche le pinyin, le bopomofo et la définition.
Paramètres (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Jeux (Gratuit)
Six jeux de caractères imprimables — Bingo, Memory, Coloriage, Tic-Tac-Toe, Mots cachés et Sudoku.
Diapositives (Formule Famille)
Cartes de caractères pleine page. Faites glisser à gauche/droite ou utilisez les boutons fléchés pour naviguer entre les caractères. Idéal pour l’affichage en classe, la projection ou la pratique en grand format sur une tablette.
Bibliothèque de contenu
Appuyez sur le bouton Bibliothèque button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
Le tiroir de la bibliothèque contient également des opérations sur les fichiers : Nouveau (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Collection | Leçons | Écriture | Description |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Simplifié | Vocabulaire de compétence standard, 38 leçons par niveau |
| HSK 7–9 | 300 | Simplifié | Vocabulaire de compétence avancé |
| YCT 1–4 | 85 | Simplifié | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Traditionnel | Test de compétence taïwanais |
| DeFrancis BCR | 28 | Traditionnel | Manuel “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Simpl. + Trad. | Versets bibliques en 11 thèmes (voir ci-dessous) |
| Tang Poems | 20 | Traditionnel | Sélections classiques 唐诗 |
| Expressions idiomatiques | 10 | Simplifié | 成语 (expressions de quatre caractères) avec définitions |
| Prénoms | 20 | Simplifié | Noms de famille (百家姓), prénoms masculins, prénoms féminins |
| Cuisine | 242 | Simplifié | 15 catégories de menus de restaurant |
Thèmes bibliques
Confiance & Foi, Force & Courage, Paix & Réconfort, Amour, Espoir & Joie, Sagesse & Guidance, Protection, Louange & Action de grâce, Grâce & Pardon, Famille & Enfants — plus les noms des livres de l’AT/NT et les caractères clés. Disponible en chinois simplifié et traditionnel.
Poèmes Tang (唐诗)
L’Aube du printemps (春晓), Pensées d’une nuit silencieuse (静夜思), Montée sur la tour de la Grue (登鹳雀楼), Ode à l’Oie (咏鹅), Sympathie pour les paysans (悯农), Nostalgie (相思), Neige sur la rivière (江雪), Parc aux cerfs (鹿柴) et 12 autres. Chaque poème est divisé en plusieurs leçons d’environ 5 caractères chacune.
Cuisine
Spécialités du jour, Soupes, Fruits de mer, Poulet & Canard, Bœuf, Porc, Fondue chinoise, Légumes & Tofu, Riz sauté, Nouilles, Assiettes de riz, Soupes de nouilles, Snacks, Desserts, Congee — un vrai menu de restaurant chinois sous forme de feuille d’exercices.
Charger une leçon remplace le texte actuel et définit le titre de la feuille d’exercices.
Niveau gratuit comprend : HSK Niveau 1, YCT Niveau 1, toutes les leçons bibliques (Simplifié + Traditionnel), 5 poèmes Tang, noms de famille, proverbes, animaux et radicaux Kangxi — plus les Cartes mémoire et les 6 jeux imprimables (Bingo, Memory, Coloriage, Tic-Tac-Toe, Mots cachés, Sudoku). Toutes les autres collections nécessitent la Formule Famille. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Paramètres de format
Appuyez sur le bouton Format button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Page
- Papier: US Letter (default), A4, or US Legal
Mise en page
- Grille: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Style
- Mode: Solid or Outline
- Couleurs de tons: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Police: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Affichage
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Définition: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Caractères
- Tel que saisi: Display characters exactly as typed (default)
- Simplifié (简): Force simplified forms
- Traditionnel (繁): Force traditional forms
Cantonais & Hokkien
Développez cette section pour activer la prononciation dialectale. Voir Cantonais & Hokkien above for details.
Export PDF
Formats de papier
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Méthodes d’export
- Imprimer (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- Enregistrer en PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Tous les PDFs incluent un sceau QR — un sceau à l’encre cramoisie avec un code QR intégré dans le pied de page. C’est notre signature de marque, présente sur tous les niveaux.
Raccourcis clavier
| Raccourci | Action |
|---|---|
| Ctrl+N | Nouvelle feuille (effacer le texte) |
| Ctrl+O | Ouvrir une feuille enregistrée (.txt) |
| Ctrl+S | Enregistrer la feuille actuelle (.txt) |
| Ctrl+P | Imprimer la feuille |
| Ctrl+Shift+S | Enregistrer en PDF |
| F12 | Prendre une capture d’écran |
| Ctrl+Scroll | Zoom avant/arrière de l’aperçu (0,5x–3x) |
Connecter des assistants IA
Copyworks inclut un serveur MCP intégré qui permet aux assistants IA de piloter l’ensemble du workflow de création de feuilles. Vous pouvez dire des choses comme “Crée-moi des feuilles HSK niveau 1 avec des couleurs de tons” et l’IA prend en charge le chargement du contenu, la configuration du format et l’export PDF — tandis que la fenêtre de l’application affiche un aperçu en direct.
- Ouvrez le menu à trois points → Connecter l’IA...
- L’application affiche les clients IA détectés sur votre machine (Claude, Cursor, VS Code, etc.)
- Cliquez sur Connecter next to your client
- Redémarrez votre client IA pour activer la connexion
Pour les détails de configuration et la référence API, consultez la page Développeurs.
Gratuit vs. Formule Famille
| Fonctionnalité | Gratuit | Famille |
|---|---|---|
| Caractères par feuille | 8 max | Illimité |
| Types de grilles | Les 4 types | Les 4 types |
| Mode de caractère | Plein, Contour | Plein, Contour |
| Couleurs de tons | Oui | Oui |
| Ordre des traits | Oui | Oui |
| Polices | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Onglets | Copysheets, Cartes mémoire, Jeux | + Diapositives |
| Export PDF | Avec sceau QR | Avec sceau QR |
| Export d’images | — | Export de diapositives PNG |
| Langues du dictionnaire | Les 18 | Les 18 |
| Cantonais & Hokkien | Oui | Oui |
| Bibliothèque de contenu | HSK Niveau 1 + Bible | Toutes les collections |
| Prix | Gratuit pour toujours | $29/an ou $49 à vie |
Essai gratuit de 7 jours of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Voir les tarifs et mettre à niveau →
Compte & Connexion
Pour débloquer les fonctionnalités payantes après votre achat :
- Appuyez sur le badge de niveau in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Entrez l’adresse e-mail utilisée pour votre achat
- Appuyez sur Se connecter
Votre appareil est activé immédiatement. L’application vérifie l’état de votre abonnement à chaque démarrage et lorsque la fenêtre reprend le focus, de sorte que les mises à niveau, renouvellements et résiliations prennent effet automatiquement.
Dépannage
Les caractères s’affichent en cases vides ou sont manquants
L’application nécessite des polices CJK. Sur Linux, installez les polices Noto CJK :
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS : “Copyworks ne peut pas être ouvert”
Si vous avez téléchargé le DMG directement (pas depuis le Mac App Store), faites un clic droit sur l’application → Ouvrir, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows : avertissement SmartScreen
Cliquez sur Plus d’informations → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Pinyin vide ou définitions manquantes
La base de données des caractères n’a peut-être pas été chargée. Essayez de redémarrer l’application. Si le problème persiste, vérifiez que le fichier de données (core.xdb) existe dans le répertoire de données de l’application.) exists in the app’s data directory.
L’export PDF échoue
Vérifiez que le répertoire de sortie existe et est accessible en écriture.