راهنمای Copyworks
تولیدکننده کاربرگ حروف چینی برای خانوادهها.
فهرست مطالب
شروع کار
- دانلود from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- اجرا the app — no account or internet connection required
- تایپ یا جایگذاری Chinese text in the input field (top-left)
- پیشنمایش the worksheet in real time (right panel)
- چاپ or export to PDF
برنامه با یک کاربرگ خالی باز میشود. هر حرف چینی را تایپ کنید — نام یک کودک، یک عبارت کوتاه، یک سطر از شعر — و ببینید کاربرگ خودبهخود در پنل پیشنمایش شکل میگیرد. هر حرف ردیف تمرین مخصوص خود را با شبکههای راهنما دارد.
رابط کاربری
چیدمان
صفحه دو بخش اصلی دارد:
- پنل چپ — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- پنل راست — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
نوار عنوان
| دکمه | عملکرد |
|---|---|
| کتابخانه (bookmark icon) | کتابخانه محتوا و کشوی عملیات فایل را باز میکند |
| قالب (tuning sliders icon) | تنظیمات قالب را باز میکند — شبکه، حالت، یادداشتها، کاغذ |
| ذخیره اسلاید (download icon) | اسلایدها را بهصورت تصویر PNG صادر میکند (فقط زبانه اسلاید) |
| چاپ (printer icon) | کاربرگ جاری را چاپ میکند (Ctrl+P) |
| بیشتر (three dots) | ذخیره PDF، اتصال به هوش مصنوعی، حساب کاربری، درباره |
نوار وضعیت
نوار پایین نشان سطح شما را نشان میدهد (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
کاربرگ
نحوه عملکرد کاربرگهای تمرین
هر حرف یک بلوک از سلولهای تمرین دارد. در تصویر بالا، توجه کنید که هر ردیف با یک حرف مرجع با شفافیت کامل شروع میشود، سپس راهنماهای ردیابی محو که بهتدریج محوتر میشوند، و در نهایت سلولهای خالی برای تمرین آزاد.
- سلول اول: Full opacity reference character
- سلولهای بعدی: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- سلولهای خالی: Free practice space
- حالت چپدست: Reverses the pattern so the reference character is on the right
بالای هر ردیف حرف، کاربرگ ترتیب ضربهها (توالی گامبهگام نوشتن حرف) بهعلاوه هر یادداشتی که فعال کردهاید (پینیین، تعریف و غیره) را نشان میدهد.
انواع شبکه
هر سلول خطوط راهنما برای کمک به تناسب حرف دارد:
| شبکه | چینی | الگو | مناسب برای |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | ستاره | محبوبترین. خطوط قطری و میانی در قرارگیری ضربهها کمک میکنند. |
| Tian zi ge | 田字格 | صلیب | خطوط میانی افقی و عمودی ساده. مناسب برای مبتدیان. |
| Hui gong ge | 回宫格 | چشم گاو | صلیب قطری با مستطیل داخلی. به مرکز قرار گرفتن حرف کمک میکند. |
| بدون شبکه | — | — | سلولهای ساده برای تمرین پیشرفته یا ظاهر تمیزتر. |
یادداشتها
کاربرگ میتواند اطلاعات مختلفی برای هر حرف نمایش دهد:
- ترتیب ضربهها: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- پینیین: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- بوپوموفو: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- تعریف: Brief translation in your chosen language
- سطح HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- تعداد ضربهها: Total number of strokes
- ریشه: The character’s root component
توجه: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
زبان فرهنگ لغت
Copyworks از تعاریف به 26 زبان پشتیبانی میکند. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, و Tiếng Việt.
وقتی زبان فرهنگ لغت را تغییر میدهید، تعاریف روی کاربرگ بهروز میشوند، برچسبهای رابط کاربری به زبان انتخابی تغییر میکنند، و تنظیمات شما برای اجرای بعدی ذخیره میشود. بستههای زبانی گنجانده شدهاند — نیاز به دانلود اضافی ندارد.
پشتیبانی از لهجه کانتونی و هوکین
در پنل قالب، کانتونی و هوکین موجود را گسترش دهید to enable dialect pronunciation:
- کانتونی — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- هوکین — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
وقتی یک لهجه فعال است:
- تراشههای حرف، رومیسازی لهجه را بهجای پینیین ماندارین نشان میدهند
- رنگهای لحن بهطور خودکار تغییر میکنند: ماندارین uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- نوار وضعیت 粵語 (کانتونی) یا 閙南語 (هوکین) را نشان میدهد
- صفحه پشت شامل تلفظ لهجه در کنار پینیین ماندارین است
حالتهای حرف
- توپر (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- طرحکلی (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
رنگهای لحن
رنگهای لحن میتوانند مستقل از حالت حرف (توپر یا طرحکلی) تغییر کنند. حروف بر اساس لحن تلفظشان رنگآمیزی میشوند:
راهنمای رنگ لحن نیز در صفحه پشت کاربرگهای PDF برای مرجع سریع چاپ میشود.
رو و پشت
هر زبانه دارای رو / پشت است toggle in the bottom-right corner:
- رو کاربرگ تمرین: The practice worksheet with guide grids
- پشت کاربرگ تمرین: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- رو فلشکارت: Characters in guide grids
- پشت فلشکارت: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- رو اسلاید: Large single character in a guide grid
- پشت اسلاید: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
انتخاب حروف
نوار تراشههای حرف زیر ورودی متن هر حرف منحصربهفرد را با پینیینش نشان میدهد. روی تراشهها ضربه بزنید تا حروف خاص را در کاربرگ گنجانده یا حذف کنید:
- انتخاب شده (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- انتخاب نشده (grey outline): Excluded
- همه / هیچکدام: Quick toggle buttons to select or deselect everything
این مفید است وقتی میخواهید روی تعداد کمی از حروف از یک متن طولانی تمرکز کنید — مثلاً انتخاب سختترین حروف از یک شعر برای تمرین بیشتر.
زبانهها
کاربرگهای تمرین
کاربرگهای تمرین با الگوی کپیکاری (مرجع → ردیابی → سلولهای خالی). این نوع اصلی کاربرگ برای تمرین روزانه است.
تنظیمات (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
فلشکارت (رایگان)
شبکهای از فلشکارتها — چاپ کنید، روی خطوط برش بزنید، و برای مطالعه یا بازی استفاده کنید. رو حرف را در شبکه راهنما نشان میدهد؛ پشت پینیین، بوپوموفو و تعریف را نشان میدهد.
تنظیمات (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
بازیها (رایگان)
شش بازی حروف قابل چاپ — بینگو، حافظه، رنگآمیزی، Tic-Tac-Toe، جستجوی کلمه و سودوکو.
اسلاید (طرح خانوادگی)
کارتهای حروف تمامصفحه. برای جابجایی بین حروف به چپ/راست بکشید یا از دکمههای پیکان استفاده کنید. مناسب برای نمایش در کلاس، استفاده از پروژکتور، یا تمرین با فرمت بزرگ روی تبلت.
کتابخانه محتوا
روی کتابخانه ضربه بزنید button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
کشوی کتابخانه همچنین شامل عملیات فایل است: جدید (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| مجموعه | درسها | خط | توضیح |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | سادهشده | واژگان مهارت استاندارد، 38 درس در هر سطح |
| HSK 7–9 | 300 | سادهشده | واژگان مهارت پیشرفته |
| YCT 1–4 | 85 | سادهشده | آزمون چینی جوانان |
| TOCFL Band A | 116 | سنتی | آزمون مهارت تایوان |
| DeFrancis BCR | 28 | سنتی | کتاب درسی “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | سادهشده + سنتی | آیات کتاب مقدس در 11 موضوع (ببینید زیر) |
| Tang Poems | 20 | سنتی | منتخباتی از 唐诗 کلاسیک |
| ضربالمثل | 10 | سادهشده | 成语 (ضربالمثلهای چهار حرفی) با تعاریف |
| اسامی | 20 | سادهشده | نامهای خانوادگی (百家姓)، اسامی پسران، اسامی دختران |
| غذا | 242 | سادهشده | 15 دسته منوی رستوران |
موضوعات کتاب مقدس
اعتماد و ایمان، قدرت و شجاعت، صلح و آرامش، محبت، امید و شادی، حکمت و هدایت، حفاظت، ستایش و شکرگزاری، فیض و بخشش، خانواده و فرزندان — بهعلاوه نام کتابهای عهد قدیم و جدید و حروف کلیدی. هم به خط سادهشده و هم سنتی موجود است.
اشعار تانگ (唐诗)
سپیدهدم بهار (春晓)، اندیشه شب آرام (静夜思)، بالا رفتن از برج لکلک (登鹳雀楼)، سرود غاز (咏鹅)، همدردی با کشاورزان (悯农)، دلتنگی (相思)، برف روی رودخانه (江雪)، پارک آهو (鹿柴)، و 12 عنوان دیگر. هر شعر در چند درس از ~5 حرف تقسیم شده است.
غذا
غذاهای ویژه، سوپها، غذاهای دریایی، مرغ و اردک، گوشت گاو، گوشت خوک، خورش داغ، سبزیجات و توفو، برنج سرخشده، نودل، بشقاب برنج، سوپ نودل، تنقلات، دسر، فرنی — منوی واقعی رستوران چینی بهشکل کاربرگ.
بارگذاری یک درس متن جاری را جایگزین کرده و عنوان کاربرگ را تنظیم میکند.
سطح رایگان شامل: HSK سطح 1، YCT سطح 1، تمام درسهای کتاب مقدس (سادهنویسی + سنتی)، ۵ شعر تانگ، نامهای خانوادگی، اصطلاحات، حیوانات و ریشههای کانگشی میشود — بهعلاوه فلشکارت و هر ۶ بازی قابل چاپ (بینگو، حافظه، رنگآمیزی، دوز، جستجوی کلمه، سودوکو). تمام مجموعههای دیگر نیاز به طرح خانوادگی دارند. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
تنظیمات قالب
روی قالب ضربه بزنید button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
صفحه
- کاغذ: US Letter (default), A4, or US Legal
چیدمان
- شبکه: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
سبک
- حالت: Solid or Outline
- رنگهای لحن: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- فونت: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
نمایش
- پینیین: Show romanized pronunciation (on by default)
- بوپوموفو: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- تعریف: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
حروف
- همانطور که وارد شده: Display characters exactly as typed (default)
- سادهشده (简): Force simplified forms
- سنتی (繁): Force traditional forms
کانتونی و هوکین
این بخش را گسترش دهید تا تلفظ لهجه فعال شود. ببینید کانتونی و هوکین above for details.
خروجی PDF
اندازههای کاغذ
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
روشهای صادرکردن
- چاپ (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- ذخیره PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
تمام فایلهای PDF دارای مهر QR هستند — یک مهر جوهری قرمز با کد QR تعبیه شده در پاورقی. این امضای برند ماست و در تمام طرحها نمایش داده میشود.
میانبرهای صفحهکلید
| میانبر | عملکرد |
|---|---|
| Ctrl+N | کاربرگ جدید (پاک کردن متن) |
| Ctrl+O | باز کردن کاربرگ ذخیرهشده (.txt) |
| Ctrl+S | ذخیره کاربرگ جاری (.txt) |
| Ctrl+P | چاپ کاربرگ |
| Ctrl+Shift+S | ذخیره بهعنوان PDF |
| F12 | گرفتن تصویر صفحه |
| Ctrl+Scroll | بزرگنمایی/کوچکنمایی پیشنمایش (0.5x–3x) |
اتصال به دستیاران هوش مصنوعی
Copyworks یک سرور MCP داخلی دارد که به دستیاران هوش مصنوعی اجازه میدهد کل گردش کار کاربرگ را هدایت کنند. میتوانید چیزهایی مثل “کاربرگهای HSK سطح 1 با رنگهای لحن برایم بساز” بگویید و هوش مصنوعی بارگذاری محتوا، پیکربندی قالب و صادرکردن PDF را انجام میدهد — در حالی که پنجره برنامه پیشنمایش زنده نشان میدهد.
- منوی سهنقطه را باز کنید → اتصال به هوش مصنوعی...
- برنامه نشان میدهد کدام کلاینتهای هوش مصنوعی روی دستگاه شما شناسایی شدهاند (Claude، Cursor، VS Code و غیره)
- روی اتصال کلیک کنید next to your client
- کلاینت هوش مصنوعی را مجدداً راهاندازی کنید تا اتصال فعال شود
برای جزئیات راهاندازی و مرجع API، صفحه توسعهدهندگان را ببینید.
رایگان در برابر طرح خانوادگی
| ویژگی | رایگان | خانوادگی |
|---|---|---|
| حروف در هر کاربرگ | حداکثر 8 | نامحدود |
| انواع شبکه | هر 4 نوع | هر 4 نوع |
| حالت حرف | توپر، طرحکلی | توپر، طرحکلی |
| رنگهای لحن | بله | بله |
| ترتیب ضربهها | بله | بله |
| فونتها | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| زبانهها | کاربرگها، فلشکارت، بازیها | + اسلاید |
| خروجی PDF | با مهر QR | با مهر QR |
| خروجی تصویر | — | خروجی اسلاید PNG |
| زبانهای فرهنگ لغت | هر 18 تا | هر 18 تا |
| کانتونی و هوکین | بله | بله |
| کتابخانه محتوا | HSK سطح 1 + کتاب مقدس | همه مجموعهها |
| قیمت | رایگان برای همیشه | 29$ در سال یا 49$ مادامالعمر |
آزمایش رایگان 7 روزه of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
حساب کاربری و ورود
برای فعالکردن ویژگیهای پولی پس از خرید:
- روی نشان سطح ضربه بزنید in the status bar (or three-dot menu → Account)
- ایمیلی که برای خرید استفاده کردید را وارد کنید
- روی ورود ضربه بزنید
دستگاه شما بلافاصله فعال میشود. برنامه وضعیت اشتراک شما را در هر راهاندازی و هنگامی که پنجره مجدداً فوکوس میگیرد بررسی میکند، بنابراین ارتقاها، تمدیدها و لغوها بهطور خودکار اعمال میشوند.
عیبیابی
حروف بهصورت کادر نشان داده میشوند یا مفقودند
برنامه به فونتهای CJK نیاز دارد. روی Linux، فونتهای Noto CJK را نصب کنید:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks قابل باز شدن نیست”
اگر DMG را مستقیماً دانلود کردید (نه از Mac App Store)، روی برنامه راستکلیک کنید → باز کردن, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: هشدار SmartScreen
روی اطلاعات بیشتر کلیک کنید → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
پینیین یا تعاریف خالی
ممکن است پایگاه داده حروف بارگذاری نشده باشد. برنامه را مجدداً راهاندازی کنید. اگر مشکل ادامه داشت، مطمئن شوید فایل داده (core.xdb) در دایرکتوری داده برنامه وجود دارد.) exists in the app’s data directory.
خروجی PDF با شکست مواجه میشود
مطمئن شوید دایرکتوری خروجی وجود دارد و قابل نوشتن است.