Loqu8

Copyworks kasutusjuhend

Hiina kirjamärkide töölehtede generaator peredele.

Alustamine

1. Laadige alla avalehelt Windowsi, macOS-i, Linuxi, iOS-i või Androidi jaoks from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Käivitage rakendus — kontot ega internetiühendust pole vaja the app — no account or internet connection required
3. Tippige või kleepige hiina tekst sisestusväljale (üleval vasakul) Chinese text in the input field (top-left)
4. Eelvaade töölehest reaalajas (parempoolne paneel) the worksheet in real time (right panel)
5. Printige või eksportige PDF-ina or export to PDF

Rakendus avaneb tühja töölehega. Tippige suvalised hiina märgid — lapse nimi, lühike fraas, luulerida — ja vaadake, kuidas tööleht eelvaatepaneelil ise üles ehitub. Iga märk saab oma harjutusrea koos juhisruudustikuga.

Kasutajaliides

Paigutus

Ekraanil on kaks peamist ala:

• Vasak paneel — teksti sisestus, märgikiibid ja vahekaardipõhised seaded (read, veerud, vasakukäeline lüliti) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Parem paneel — töölehe reaalajas eelvaade vahekaardiribal (harjutuslehed, mälukaardid, mängud, slaidid) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Tiitelriba

Nupp	Funktsioon
Kogu (järjehoidja ikoon) (bookmark icon)	Avab sisukogu & failitoimingute paneeli
Vormindus (häälestusliugurite ikoon) (tuning sliders icon)	Avab vormindusseaded — ruudustik, režiim, annotatsioonid, paber
Salvesta slaidid (allalaadimise ikoon) (download icon)	Ekspordi slaidid PNG-piltidena (ainult slaidide vahekaart)
Prindi (printeri ikoon) (printer icon)	Prindi praegune tööleht (Ctrl+P))
Veel (kolm punkti) (three dots)	Salvesta PDF, ühenda AI, konto, teave

Olekuriba

Alumine riba näitab teie tasememärki (Tasuta, Pere või prooviversiooni loendur — puudutage konto haldamiseks), valiku arvu (nt “5 / 8 valitud”), rakenduse versiooni ja tagasiside saatmise linki. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Tööleht

Kuidas harjutuslehed töötavad

Iga märk saab ploki harjutuslahtreid. Ülaloleval ekraanipildil on näha, kuidas iga rida algab täisläbipaistmatusega viitemärgiga, millele järgnevad hajuvad jäljendusjuhised, mis järk-järgult tuhmuvad, ja seejärel tühjad lahtrid vabaks harjutamiseks.

• Esimene lahter: Täisläbipaistmatusega viitemärk: Full opacity reference character
• Järgmised lahtrid: Tuhmunud jäljendusjuhised (25% läbipaistmatus) — need tuhmuvad järk-järgult, et laps läheks jälgimiselt üle iseseisvale kirjutamisele: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Tühjad lahtrid: Vaba harjutusruum: Free practice space
• Vasakukäelise režiim: Pöörab mustri ümber, nii et viitemärk on paremal: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Iga märgireal on ülalpool näha kriipsu järjekord (samm-sammuline jada märgi kirjutamiseks) ning kõik lubatud annotatsioonid (pinyin, definitsioon jne).

Ruudustiku tüübid

Iga lahter sisaldab juhisjooni, mis aitavad märgi proportsioonidega:

Ruudustik	Hiina keeles	Muster	Sobib
Mi zi ge	米字格	Täht	Kõige populaarsem. Diagonaal- ja keskjooned aitavad kriipsude paigutamisel.
Tian zi ge	田字格	Rist	Lihtsad horisontaalsed + vertikaalsed keskjooned. Sobib algajatele.
Hui gong ge	回宫格	Märklaud	Diagonaalrist + sisemine ristkülik. Aitab märki tsentreerida.
Ruudustikuta	—	—	Lihtsad lahtrid edasijõudnutele või puhtama välimuse jaoks.

Annotatsioonid

Tööleht saab iga märgi kohta kuvada mitut liiki teavet:

• Kriipsu järjekord: Samm-sammuline kriipsude jada (nummerdatud, värvitud kriipsud): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Romaniseeritud hääldus toonimärkidega (nt nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Zhuyin foneetilised sümbolid (ニィˇ ハアˇ) — kasutatakse Taiwanis: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definitsioon: Lühike tõlge teie valitud keeles: Brief translation in your chosen language
• HSK tase: Keeleoskuse taseme näitaja (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Kriipsude arv: Kriipsude koguarv: Total number of strokes
• Radikaal: Märgi juurkomponent: The character’s root component

Sõnastiku keel

Copyworks toetab definitsioone 26 keeles. Puudutage olekuribal (all paremal) keelenäidikut, et avada keelevalija:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino ja Tiếng Việt.

Sõnastiku keele vahetamisel uuenevad töölehtede definitsioonid, kasutajaliidese sildid lülituvad valitud keelele ja teie eelistus salvestatakse järgmiseks käivituseks. Keelepaketid on kaasas — lisaallalaadimist pole vaja.

Kantoni & Hokkieni dialektugi

Laiendage vorminduspaneelil jaotist Kantoni ja Hokkien saadaval, et lubada dialektihääldus: to enable dialect pronunciation:

• Kantoni — valige Jyutping (粵拼, standard) või Yale (vanem õpikusüsteem) — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — kasutab POJ (Pe̱h-ōe-jī, kirikuromanisatsioon) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Kui dialekt on lubatud:

• Märgikiibid näitavad dialekti romanisatsiooni mandariini pinyin'i asemel
• Toonivärvid lülituvad automaatselt: mandariini keeles on 5 tooni, kantoni keeles 6 (lisanduvad sinakasroheline ja lilla), hokkieni keeles 8 (allajoonitud kontrollitud toonidega) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Olekuribal kuvatakse 粵語 (kantoni) või 閙南語 (hokkien)
• Tagakülg sisaldab dialektihääldust koos mandariini pinyin'iga

Märgirežiimid

• Täidetud (Tasuta): Mustad täidetud märgid — standardne harjutustöö, töötab suurepäraselt mustvalgel printeril (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Kontuur (Tasuta): Valge täidis värvitud kriipsuga — sobib suurepäraselt jälgimistöölehtedele, kus lapsed täidavad märgi (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Toonivärvid

Toonivärve saab lülitada sõltumatult märgirežiimist (täidetud või kontuur). Märgid värvitakse vastavalt häälduse toonile:

Toonivärvide legend prinditakse ka PDF-töölehtede tagaküljele kiireks vaatamiseks.

Esi- ja tagakülg

Igal vahekaardil on esi-/tagakülje lüliti all paremas nurgas: toggle in the bottom-right corner:

• Harjutuslehtede esikülg: Harjutustööleht juhisruudustikuga: The practice worksheet with guide grids
• Harjutuslehtede tagakülg: Vastuseleht — iga märk koos pinyin'i, bopomofo ja definitsiooniga (printige tagaküljele viiteks): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Mälukaartide esikülg: Märgid juhisruudustikus: Characters in guide grids
• Mälukaartide tagakülg: Pinyin, bopomofo, definitsioon ja metaandmed. Veerud on kahepoolse printimise joondamiseks ümberpööratud.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Slaidide esikülg: Suur üksik märk juhisruudustikus: Large single character in a guide grid
• Slaidide tagakülg: Märgi üksikasjad — kriipsu järjekord, pinyin, bopomofo, definitsioon, radikaal ja kriipsude arv: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Märkide valimine

Teksti sisestusvälja all olev märgikiipide riba näitab iga unikaalset märki koos pinyin'iga. Puudutage kiipe, et kaasata või välistada kindlad märgid töölehelt:

• Valitud (värvitud ääris + pastelltaust): Kaasatud töölehel (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Valimata (hall ääris): Välistatud (grey outline): Excluded
• Kõik / Mitte ühtegi: Kiirlülitamise nupud kõige valimiseks või tühistamiseks: Quick toggle buttons to select or deselect everything

See on kasulik, kui soovite keskenduda vaid mõnele märgile pikemast tekstist — näiteks valida luuletusest kõige raskemad märgid lisaharjutuseks.

Vahekaardid

Harjutuslehed

Harjutustöölehed koopialehe mustriga (viide → jälgimine → tühjad lahtrid). See on peamine töölehe tüüp igapäevaseks kopeerimisharjutuseks.

Seaded (vasak paneel): Reas (3–20 lahtrit, vaikimisi 12), Read (1–10 harjutusrida märgi kohta, vaikimisi 1) ja vasakukäelise lüliti. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Mälukaardid (Tasuta)

Mälukaartide ruudustik — printige, lõigake joonte järgi ja kasutage õppimiseks või mängudeks. Esikülg näitab märki juhisruudustikus; tagakülg näitab pinyin'i, bopomofo'd ja definitsiooni.

Seaded (vasak paneel): Reas (2–9 kaarti, vaikimisi 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Mängud (Tasuta)

Kuus prinditavat märgimängu — Bingo, mälumäng, värvimisleht, tühjaks-neljaks, sõnaotsing ja Sudoku. Looge mängulaudu suvalisest hiinakeelsest tekstist, printige ja mängige. Lõbus viis märgitundmist tugevdada lisaks traditsioonilisele kopeerimisharjutusele.

Slaidid (Perepakett)

Täisleheküljelised märgikaardid. Libistage vasakule/paremale või kasutage noolenuppe märkide vahel liikumiseks. Sobib klassiruumis kuvamiseks, projektori kasutamiseks või suurformaadiliseks harjutamiseks tahvelarvutil.

Sisukogu

Puudutage nuppu Kogu (järjehoidja ikoon, üleval vasakul), et sirvida sadu sisseehitatud tunde, mis on korraldatud õppekava ja teema järgi. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Kogupaneel sisaldab ka failitoiminguid: Uus (tühjenda tööleht), Ava (laadi salvestatud .txt fail) ja Salvesta (ekspordi praegune tekst). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Kogu	Tunnid	Kiri	Kirjeldus
HSK 1–6	228	Lihtsustatud	Standardne keeleoskuse sõnavara, 38 tundi taseme kohta
HSK 7–9	300	Lihtsustatud	Edasijõudnute keeleoskuse sõnavara
YCT 1–4	85	Lihtsustatud	Noortele mõeldud hiina keele test
TOCFL Band A	116	Traditsiooniline	Taiwani keeleoskuse eksam
DeFrancis BCR	28	Traditsiooniline	“Beginning Chinese Reader” õpik
Bible (CUV)	~200	Lihtsust. + trad.	Piiblivärsid 11 teemas (vt allpool)
Tang Poems	20	Traditsiooniline	Klassikaline 唐诗 valik
Kõnekäänud	10	Lihtsustatud	成语 (neljasilbilised idioomid) koos definitsioonidega
Nimed	20	Lihtsustatud	Perekonnanimed (百家姓), poistenimed, tüdrukutenimed
Toit	242	Lihtsustatud	15 restorani menüükategooriat

Piibli teemad

Usaldus & usk, jõud & julgus, rahu & lohutus, armastus, lootus & rõõm, tarkus & juhtimine, kaitse, kiitus & tänulikkus, arm & andestus, perekond & lapsed — lisaks VT/UT raamatunimed ja põhimärgid. Saadaval nii lihtsustatud kui ka traditsioonilises hiina kirjas.

Tangi luuletused (唐诗)

Kevadkoidik (春晓), Vaikne öömõte (静夜思), Kurelossi torni ronimine (登鹳雀楼), Ood hanele (咏鹅), Kaastunne talupoegadega (悯农), Igatsus (相思), Jõelumi (江雪), Hirvepark (鹿柴) ja veel 12. Iga luuletus on jagatud mitmeks tunniks, igaühes ~5 märki.

Toit

Päevapakkumised, supid, mereannid, kana & part, veiseliha, sealiha, tulipott, köögivili & tofu, praetud riis, nuudlid, riisitoidud, nuudlisupid, suupisted, magustoidud, riisipuder — tõeline hiina restorani menüü tööleheformaadis.

Tunni laadimine asendab praeguse teksti ja määrab töölehe pealkirja.

Tasuta pakett sisaldab: HSK tase 1, YCT tase 1, kõik piiblitunnid (lihtsustatud + traditsiooniline), 5 Tangi luuletust, perekonnanimed, kõnekäänud, loomad ja Kangxi radikaalid — lisaks mälukaardid ja kõik 6 prinditavat mängu (Bingo, mälumäng, värvimisleht, tühjaks-neljaks, sõnaotsing, Sudoku). Kõik muud kogud nõuavad perepaketti. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Vormindusseaded

Puudutage tiitelribal nuppu Vormindus (häälestusliugurite ikoon), et avada vorminduspaneel: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Lehekülg

• Paber: US Letter (vaikimisi), A4 või US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Paigutus

• Ruudustik: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) või ruudustikuta: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Stiil

• Režiim: Täidetud või kontuur: Solid or Outline
• Toonivärvid: Sisse/välja lülitamine (töötab nii täidetud kui ka kontuurirežiimis): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Font: AR PL UKai CN (vaikimisi), LXGW WenKai või Yozai (perepakett): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Kuvamine

• Pinyin: Romaniseeritud häälduse kuvamine (vaikimisi sees): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Zhuyin foneetiliste sümbolite kuvamine (vaikimisi väljas): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definitsioon: Tõlke kuvamine valitud sõnastiku keeles (vaikimisi sees): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Märgid

• Sisestatud kujul: Kuvab märke täpselt nii, nagu need sisestati (vaikimisi): Display characters exactly as typed (default)
• Lihtsustatud (简): Sunni lihtsustatud vormid (简): Force simplified forms
• Traditsiooniline (繁): Sunni traditsioonilised vormid (繁): Force traditional forms

Kantoni & Hokkien

Laiendage seda jaotist dialektihäälduse lubamiseks. Üksikasju vaadake jaotisest Kantoni & Hokkien ülalpool. above for details.

PDF eksport

Paberiformaadid

• US Letter (8,5 × 11 tolli) — vaikimisi (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — rahvusvaheline standard (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8,5 × 14 tolli) (8.5 × 14 in)

Ekspordimeetodid

• Prindi (Ctrl+P): Avab süsteemi prindidialoogi eelvaatega (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Salvesta PDF: Kolme punkti menüüst → “Salvesta PDF...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Kõik PDF-id sisaldavad QR-pitserit — karmliinpunast tindipitserit koos manustatud QR-koodiga jaluses. See on meie kaubamärk ja kuvatakse kõigil tasemetel.

Kiirklahvid

Kiirklahv	Toiming
Ctrl+N	Uus tööleht (tühjenda tekst)
Ctrl+O	Ava salvestatud tööleht (.txt)
Ctrl+S	Salvesta praegune tööleht (.txt)
Ctrl+P	Prindi tööleht
Ctrl+Shift+S	Salvesta PDF-ina
F12	Tee ekraanipilt
Ctrl+Scroll	Suumi eelvaadet sisse/välja (0,5x–3x)

AI assistentide ühendamine

Copyworks sisaldab sisseehitatud MCP serverit, mis võimaldab AI assistentidel juhtida kogu töölehe töövoolu. Võite öelda näiteks “Tee mulle HSK tase 1 töölehed toonivärvidega” ja AI tegeleb sisu laadimise, vorminduse seadistamise ja PDF-i eksportimisega — samal ajal kui rakenduse aken näitab reaalajas eelvaadet.

1. Avage kolme punkti menüü → Ühenda AI...
2. Rakendus näitab, millised AI kliendid on teie arvutis tuvastatud (Claude, Cursor, VS Code jne)
3. Klõpsake oma kliendi kõrval nuppu Ühenda next to your client
4. Taaskäivitage oma AI klient ühenduse aktiveerimiseks

Seadistamise üksikasju ja API viiteid vaadake lehelt Arendajad..

Tasuta vs. perepakett

Funktsioon	Tasuta	Pere
Märke töölehe kohta	max 8	Piiramatu
Ruudustiku tüübid	Kõik 4 tüüpi	Kõik 4 tüüpi
Märgirežiim	Täidetud, kontuur	Täidetud, kontuur
Toonivärvid	Jah	Jah
Kriipsu järjekord	Jah	Jah
Fondid	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Vahekaardid	Harjutuslehed, mälukaardid, mängud	+ Slaidid
PDF eksport	QR-pitseriga	QR-pitseriga
Pildieksport	—	PNG slaidide eksport
Sõnastiku keeled	Kõik 18	Kõik 18
Kantoni & Hokkien	Jah	Jah
Sisukogu	HSK tase 1 + Piibel	Kõik kogud
Hind	Igavesti tasuta	29 $/aastas või 49 $ eluaegselt

7-päevane tasuta prooviperiood kõigile perepaketi funktsioonidele — krediitkaarti pole vaja. Kui puutute lukustatud funktsiooniga kokku, pakub rakendus kohe prooviperioodi alustamist. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Vaadake hindu ja uuendage →

Konto & sisselogimine

Tasuliste funktsioonide avamiseks pärast ostu:

1. Puudutage olekuribal tasememärki (või kolme punkti menüü → Konto) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Sisestage ostu sooritamisel kasutatud e-posti aadress
3. Puudutage nuppu Logi sisse

Teie seade aktiveerub kohe. Rakendus kontrollib tellimuse olekut igal käivitusel ja akna fookuse taastumisel, seega uuendused, pikendused ja tühistused jõustuvad automaatselt.

Veaotsing

Märgid kuvatakse kastidena või puuduvad

Rakendus vajab CJK fonte. Linuxis installige Noto CJK fondid:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworksi ei saa avada”

Kui laadisite DMG otse alla (mitte Mac App Store'ist), paremklõpsake rakendusel → Ava, seejärel klõpsake dialoogis Ava. Seda tuleb teha ainult üks kord., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: SmartScreeni hoiatus

Klõpsake Lisateave → Käivita siiski. See juhtub, kuna paigaldaja ei ole veel EV sertifikaadiga allkirjastatud. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Tühi pinyin või puuduvad definitsioonid

Märgiandmebaas ei pruukinud laadida. Proovige rakendust taaskäivitada. Kui probleem püsib, veenduge, et andmefail (core.xdb) on rakenduse andmekaustas olemas.) exists in the app’s data directory.

PDF eksport ebaõnnestub

Veenduge, et väljundkaust on olemas ja kirjutatav.