Manual de Copyworks
Generador de hojas de ejercicios de caracteres chinos para familias.
Contenido
Primeros pasos
- Descargar from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
- Iniciar the app — no account or internet connection required
- Escribir o pegar Chinese text in the input field (top-left)
- Vista previa the worksheet in real time (right panel)
- Imprimir or export to PDF
La aplicación se abre con una hoja en blanco. Escribe cualquier carácter chino — el nombre de un niño, una frase corta, un verso de un poema — y observa cómo se construye la hoja en el panel de vista previa. Cada carácter obtiene su propia fila de práctica con cuadrículas de guía.
La interfaz
Diseño
La pantalla tiene dos áreas principales:
- Panel izquierdo — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
- Panel derecho — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)
Barra de título
| Botón | Función |
|---|---|
| Biblioteca (bookmark icon) | Abre la biblioteca de contenido & operaciones de archivo |
| Formato (tuning sliders icon) | Abre los ajustes de formato — cuadrícula, modo, anotaciones, papel |
| Guardar diapositivas (download icon) | Exportar diapositivas como imágenes PNG (solo pestaña Diapositivas) |
| Imprimir (printer icon) | Imprimir la hoja de ejercicios actual (Ctrl+P) |
| Más (three dots) | Guardar PDF, Conectar IA, Cuenta, Acerca de |
Barra de estado
La barra inferior muestra tu insignia de nivel (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.
La hoja de ejercicios
Cómo funcionan los Copysheets
Cada carácter recibe un bloque de celdas de práctica. En la captura de pantalla anterior, observa cómo cada fila comienza con un carácter de referencia completamente opaco, seguido de guías de trazado que se desvanecen progresivamente, y luego celdas vacías para práctica libre.
- Primera celda: Full opacity reference character
- Celdas siguientes: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
- Celdas vacías: Free practice space
- Modo para zurdos: Reverses the pattern so the reference character is on the right
Sobre cada fila de caracteres, la hoja muestra el orden de los trazos (la secuencia paso a paso para escribir el carácter) más las anotaciones que hayas activado (pinyin, definición, etc.).
Tipos de cuadrícula
Cada celda contiene líneas de guía para las proporciones del carácter:
| Cuadrícula | Chino | Patrón | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Mi zi ge | 米字格 | Estrella | La más popular. Diagonales + líneas centrales para la colocación de trazos. |
| Tian zi ge | 田字格 | Cruz | Simples líneas centrales horizontales + verticales. Ideal para principiantes. |
| Hui gong ge | 回宫格 | Diana | Cruz diagonal + rectángulo interior. Ayuda a centrar el carácter. |
| Sin cuadrícula | — | — | Celdas en blanco para práctica avanzada o un aspecto más limpio. |
Anotaciones
La hoja de ejercicios puede mostrar varios tipos de información para cada carácter:
- Orden de los trazos: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
- Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
- Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
- Definición: Brief translation in your chosen language
- Nivel HSK: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
- Número de trazos: Total number of strokes
- Radical: The character’s root component
Nota: Pinyin and Bopomofo are mutually exclusive — turning one on turns the other off, since they serve the same purpose (showing pronunciation) in different writing systems.
Idioma del diccionario
Copyworks admite definiciones en 26 idiomas. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:
English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, y Tiếng Việt.
Al cambiar el idioma del diccionario, las definiciones en la hoja se actualizan, las etiquetas de la interfaz cambian al idioma seleccionado, y tu preferencia se guarda para el próximo inicio. Los paquetes de idiomas están incluidos — no se requiere descarga adicional.
Compatibilidad con dialectos cantonés & hokkien
En el panel Formato, expande Cantonés y hokkien disponibles to enable dialect pronunciation:
- Cantonés — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
- Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)
Cuando se activa un dialecto:
- Las fichas de caracteres muestran la romanización dialectal en lugar del pinyin mandarín
- Los colores de tonos cambian automáticamente: Mandarín uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
- La barra de estado muestra 粵語 (cantonés) o 閙南語 (hokkien)
- El reverso incluye la pronunciación dialectal junto al pinyin mandarín
Modos de carácter
- Sólido (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
- Contorno (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character
Colores de tonos
Los colores de tonos se pueden activar independientemente del modo de carácter (sólido o contorno). Los caracteres se colorean según el tono de su pronunciación:
La leyenda de colores de tonos también se imprime en el reverso de las hojas PDF para referencia rápida.
Anverso y reverso
Cada pestaña tiene un Anverso / Reverso toggle in the bottom-right corner:
- Copysheets anverso: The practice worksheet with guide grids
- Copysheets reverso: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
- Tarjetas anverso: Characters in guide grids
- Tarjetas reverso: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
- Diapositivas anverso: Large single character in a guide grid
- Diapositivas reverso: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count
Selección de caracteres
La barra de fichas debajo del campo de texto muestra cada carácter único con su pinyin. Toca las fichas para incluir o excluir caracteres específicos de la hoja:
- Seleccionado (colored border + pastel background): Included in the worksheet
- No seleccionado (grey outline): Excluded
- Todos / Ninguno: Quick toggle buttons to select or deselect everything
Resulta útil cuando quieres centrarte en solo algunos caracteres de un texto más largo — por ejemplo, elegir los caracteres más difíciles de un poema para practicar más.
Pestañas
Copysheets
Hojas de ejercicios con el patrón copysheet (referencia → trazado → celdas vacías). Es el tipo de hoja principal para la práctica diaria.
Ajustes (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.
Tarjetas de memoria (Gratis)
Cuadrícula de tarjetas de memoria — imprime, recorta por las líneas y úsalas para estudiar o jugar. El anverso muestra el carácter en una cuadrícula de guía; el reverso muestra pinyin, bopomofo y definición.
Ajustes (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).
Juegos (Gratis)
Seis juegos de caracteres imprimibles — Bingo, Memory, Colorear, Tic-Tac-Toe, Sopa de letras y Sudoku.
Diapositivas (Plan Familiar)
Tarjetas de caracteres a página completa. Desliza a la izquierda/derecha o usa los botones de flecha para navegar entre caracteres. Ideal para presentaciones en clase, proyector o práctica en formato grande en una tableta.
Biblioteca de contenido
Toca el botón Biblioteca button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.
El panel de la biblioteca también contiene operaciones de archivo: Nuevo (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).
| Colección | Lecciones | Escritura | Descripción |
|---|---|---|---|
| HSK 1–6 | 228 | Simplificado | Vocabulario de competencia estándar, 38 lecciones por nivel |
| HSK 7–9 | 300 | Simplificado | Vocabulario de competencia avanzada |
| YCT 1–4 | 85 | Simplificado | Youth Chinese Test |
| TOCFL Band A | 116 | Tradicional | Prueba de competencia de Taiwán |
| DeFrancis BCR | 28 | Tradicional | Libro de texto “Beginning Chinese Reader” |
| Bible (CUV) | ~200 | Simpl. + Trad. | Versículos bíblicos en 11 temas (ver abajo) |
| Tang Poems | 20 | Tradicional | Selecciones clásicas 唐诗 |
| Modismos | 10 | Simplificado | 成语 (modismos de cuatro caracteres) con definiciones |
| Nombres | 20 | Simplificado | Apellidos (百家姓), nombres masculinos, nombres femeninos |
| Comida | 242 | Simplificado | 15 categorías de menú de restaurante |
Temas bíblicos
Confianza & Fe, Fortaleza & Valentía, Paz & Consuelo, Amor, Esperanza & Alegría, Sabiduría & Guía, Protección, Alabanza & Acción de gracias, Gracia & Perdón, Familia & Hijos — más nombres de libros del AT/NT y caracteres clave. Disponible en chino simplificado y tradicional.
Poemas Tang (唐诗)
Alba de primavera (春晓), Pensamiento en noche silenciosa (静夜思), Ascenso a la Torre de la Grulla (登鹳雀楼), Oda al Ganso (咏鹅), Compasión por los labradores (悯农), Añoranza (相思), Nieve en el río (江雪), Parque de los Ciervos (鹿柴) y 12 más. Cada poema se divide en varias lecciones de aproximadamente 5 caracteres cada una.
Comida
Especiales, Sopas, Mariscos, Pollo & Pato, Ternera, Cerdo, Hot Pot, Verduras & Tofu, Arroz frito, Fideos, Platos de arroz, Sopas de fideos, Aperitivos, Postres, Congee — un menú real de restaurante chino en forma de hoja de ejercicios.
Cargar una lección reemplaza el texto actual y establece el título de la hoja de ejercicios.
Nivel gratuito incluye: HSK Nivel 1, YCT Nivel 1, todas las lecciones bíblicas (Simplificado + Tradicional), 5 poemas Tang, apellidos, modismos, animales y radicales Kangxi — más Tarjetas y los 6 juegos imprimibles (Bingo, Memory, Colorear, Tic-Tac-Toe, Sopa de letras, Sudoku). Todas las demás colecciones requieren el Plan Familiar. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.
Ajustes de formato
Toca el botón Formato button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:
Página
- Papel: US Letter (default), A4, or US Legal
Diseño
- Cuadrícula: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid
Estilo
- Modo: Solid or Outline
- Colores de tonos: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
- Fuente: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)
Visualización
- Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
- Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
- Definición: Show translation in the selected dictionary language (on by default)
Caracteres
- Tal como se ingresó: Display characters exactly as typed (default)
- Simplificado (简): Force simplified forms
- Tradicional (繁): Force traditional forms
Cantonés & Hokkien
Expande esta sección para activar la pronunciación dialectal. Ver Cantonés & Hokkien above for details.
Exportar PDF
Tamaños de papel
- US Letter (8.5 × 11 in) — default
- A4 (210 × 297 mm) — international standard
- US Legal (8.5 × 14 in)
Métodos de exportación
- Imprimir (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
- Guardar PDF: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)
Todos los PDFs incluyen un sello QR — un sello de tinta carmesí con código QR integrado en el pie de página. Es nuestra firma de marca y aparece en todos los niveles.
Atajos de teclado
| Atajo | Acción |
|---|---|
| Ctrl+N | Nueva hoja (borrar texto) |
| Ctrl+O | Abrir hoja guardada (.txt) |
| Ctrl+S | Guardar hoja actual (.txt) |
| Ctrl+P | Imprimir hoja |
| Ctrl+Shift+S | Guardar como PDF |
| F12 | Tomar captura de pantalla |
| Ctrl+Scroll | Ampliar/reducir vista previa (0,5x–3x) |
Conectar asistentes de IA
Copyworks incluye un servidor MCP integrado que permite a los asistentes de IA gestionar todo el flujo de trabajo de la hoja de ejercicios. Puedes decir cosas como “Hazme hojas de ejercicios HSK Nivel 1 con colores de tonos” y la IA se encarga de cargar el contenido, configurar el formato y exportar los PDFs — mientras la ventana de la aplicación muestra una vista previa en vivo.
- Abre el menú de tres puntos → Conectar IA...
- La aplicación muestra qué clientes de IA detecta en tu equipo (Claude, Cursor, VS Code, etc.)
- Haz clic en Conectar next to your client
- Reinicia tu cliente de IA para activar la conexión
Para detalles de configuración y referencia de API, consulta la página de Desarrolladores.
Gratis vs. Plan Familiar
| Función | Gratuito | Familiar |
|---|---|---|
| Caracteres por hoja | máx. 8 | Ilimitado |
| Tipos de cuadrícula | Los 4 tipos | Los 4 tipos |
| Modo de carácter | Sólido, Contorno | Sólido, Contorno |
| Colores de tonos | Sí | Sí |
| Orden de los trazos | Sí | Sí |
| Fuentes | AR PL UKai CN | + LXGW WenKai, Yozai |
| Pestañas | Copysheets, Tarjetas, Juegos | + Diapositivas |
| Exportar PDF | Con sello QR | Con sello QR |
| Exportar imágenes | — | Exportar diapositivas PNG |
| Idiomas del diccionario | Los 18 | Los 18 |
| Cantonés & Hokkien | Sí | Sí |
| Biblioteca de contenido | HSK Nivel 1 + Biblia | Todas las colecciones |
| Precio | Gratis para siempre | $29/año o $49 de por vida |
Prueba gratuita de 7 días of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.
Cuenta & Inicio de sesión
Para desbloquear las funciones de pago tras la compra:
- Toca la insignia de nivel in the status bar (or three-dot menu → Account)
- Introduce el correo electrónico que usaste para tu compra
- Toca Iniciar sesión
Tu dispositivo se activa de inmediato. La aplicación comprueba el estado de tu suscripción en cada inicio y cuando la ventana recupera el foco, de modo que las actualizaciones, renovaciones y cancelaciones surten efecto automáticamente.
Solución de problemas
Los caracteres aparecen como cuadros o faltan
La aplicación requiere fuentes CJK. En Linux, instala las fuentes Noto CJK:
sudo apt install fonts-noto-cjkmacOS: “Copyworks no se puede abrir”
Si descargaste el DMG directamente (no desde el Mac App Store), haz clic derecho en la aplicación → Abrir, then click Open in the dialog. You only need to do this once.
Windows: advertencia de SmartScreen
Haz clic en Más información → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.
Pinyin vacío o definiciones faltantes
Es posible que la base de datos de caracteres no se haya cargado. Intenta reiniciar la aplicación. Si el problema persiste, verifica que el archivo de datos (core.xdb) exista en el directorio de datos de la aplicación.) exists in the app’s data directory.
La exportación PDF falla
Asegúrate de que el directorio de salida existe y tiene permisos de escritura.