Loqu8

Copyworks Handbuch

Chinesisches Zeichenarbeitsblatt-Generator für Familien.

Erste Schritte

1. Herunterladen from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Starten the app — no account or internet connection required
3. Eingeben oder einfügen Chinese text in the input field (top-left)
4. Vorschau the worksheet in real time (right panel)
5. Drucken or export to PDF

Die App öffnet sich mit einem leeren Arbeitsblatt. Tippen Sie beliebige chinesische Zeichen ein — den Namen eines Kindes, einen kurzen Satz, eine Gedichtzeile — und sehen Sie, wie sich das Arbeitsblatt im Vorschaufenster aufbaut. Jedes Zeichen erhält eine eigene Übungszeile mit Führungsraster.

Die Benutzeroberfläche

Layout

Der Bildschirm hat zwei Hauptbereiche:

• Linkes Panel — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Rechtes Panel — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Titelleiste

Schaltfläche	Funktion
Bibliothek (bookmark icon)	Öffnet die Inhaltsbibliothek & Dateioperationen
Format (tuning sliders icon)	Öffnet Formateinstellungen — Raster, Modus, Anmerkungen, Papier
Folien speichern (download icon)	Folien als PNG-Bilder exportieren (nur Folien-Registerkarte)
Drucken (printer icon)	Aktuelles Arbeitsblatt drucken (Ctrl+P)
Mehr (three dots)	PDF speichern, KI verbinden, Konto, Info

Statusleiste

Die untere Leiste zeigt Ihr Tier-Abzeichen (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Das Arbeitsblatt

So funktionieren Copysheets

Jedes Zeichen erhält einen Block mit Übungszellen. Im obigen Screenshot ist zu sehen, wie jede Zeile mit einem vollständig opaken Referenzzeichen beginnt, gefolgt von verblassenden Nachzeichenhilfen, die zunehmend verblassen, und dann leeren Zellen zum freien Üben.

• Erste Zelle: Full opacity reference character
• Nächste Zellen: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Leere Zellen: Free practice space
• Linkshänder-Modus: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Über jeder Zeichenzeile zeigt das Arbeitsblatt die Strichreihenfolge (die schrittweise Abfolge zum Schreiben des Zeichens) sowie alle aktivierten Anmerkungen (Pinyin, Definition usw.).

Rastertypen

Jede Zelle enthält Hilfslinien für die Zeichenproportionen:

Raster	Chinesisch	Muster	Geeignet für
Mi zi ge	米字格	Stern	Am beliebtesten. Diagonale + Mittellinien helfen bei der Strichplatzierung.
Tian zi ge	田字格	Kreuz	Einfache horizontale + vertikale Mittellinien. Gut für Anfänger.
Hui gong ge	回宫格	Zielscheibe	Diagonales Kreuz + inneres Rechteck. Hilft beim Zentrieren des Zeichens.
Kein Raster	—	—	Einfache Zellen für Fortgeschrittene oder ein sauberes Erscheinungsbild.

Anmerkungen

Das Arbeitsblatt kann für jedes Zeichen verschiedene Informationen anzeigen:

• Strichreihenfolge: Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definition: Brief translation in your chosen language
• HSK-Stufe: Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Strichanzahl: Total number of strokes
• Radikal: The character’s root component

Wörterbuchsprache

Copyworks unterstützt Definitionen in 26 Sprachen. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino, und Tiếng Việt.

Wenn Sie die Wörterbuchsprache wechseln, werden die Definitionen auf dem Arbeitsblatt aktualisiert, die UI-Beschriftungen auf die gewählte Sprache umgestellt und Ihre Einstellung für den nächsten Start gespeichert. Sprachpakete sind enthalten — kein zusätzlicher Download erforderlich.

Kantonesische & Hokkien-Dialektunterstützung

Erweitern Sie im Format-Panel Kantonesisch und Hokkien verfügbar to enable dialect pronunciation:

• Kantonesisch — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Wenn ein Dialekt aktiviert ist:

• Zeichenchips zeigen die Dialekt-Romanisierung anstelle von Mandarin-Pinyin
• Tonfarben wechseln automatisch: Mandarin uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Die Statusleiste zeigt 粵語 (Kantonesisch) oder 閙南語 (Hokkien)
• Die Rückseite enthält die Dialektaussprache neben dem Mandarin-Pinyin

Zeichenmodi

• Ausgefüllt (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Umriss (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Tonfarben

Tonfarben können unabhängig vom Zeichenmodus (ausgefüllt oder Umriss) umgeschaltet werden. Zeichen werden nach ihrem Aussprache-Ton eingefärbt:

Die Tonfarbenlegende wird auch auf der Rückseite von PDF-Arbeitsblättern zur schnellen Übersicht gedruckt.

Vorder- und Rückseite

Jede Registerkarte hat eine Vorder-/Rückseiten toggle in the bottom-right corner:

• Copysheets Vorderseite: The practice worksheet with guide grids
• Copysheets Rückseite: Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Lernkarten Vorderseite: Characters in guide grids
• Lernkarten Rückseite: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Folien Vorderseite: Large single character in a guide grid
• Folien Rückseite: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Zeichenauswahl

Die Zeichenchip-Leiste unterhalb der Texteingabe zeigt jedes eindeutige Zeichen mit seinem Pinyin. Tippen Sie auf Chips, um bestimmte Zeichen in das Arbeitsblatt ein- oder auszuschließen:

• Ausgewählt (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Nicht ausgewählt (grey outline): Excluded
• Alle / Keine: Quick toggle buttons to select or deselect everything

Dies ist nützlich, wenn Sie sich nur auf einige Zeichen aus einem längeren Text konzentrieren möchten — zum Beispiel die schwierigsten Zeichen aus einem Gedicht für zusätzliche Übung auswählen.

Registerkarten

Copysheets

Übungsarbeitsblätter mit dem Copysheet-Muster (Referenz → Nachzeichnen → leere Zellen). Dies ist der Hauptarbeitsblatttyp für tägliche Kopierübungen.

Einstellungen (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Lernkarten (Kostenlos)

Raster aus Lernkarten — ausdrucken, an den Linien ausschneiden und zum Lernen oder Spielen verwenden. Vorderseite zeigt das Zeichen in einem Führungsraster; Rückseite zeigt Pinyin, Bopomofo und Definition.

Einstellungen (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Spiele (Kostenlos)

Sechs druckbare Zeichenspiele — Bingo, Memory, Ausmalen, Tic-Tac-Toe, Wortsuche und Sudoku. Erstellen Sie Spielfelder aus jedem chinesischen Text, drucken und spielen Sie.

Folien (Familientarif)

Ganzseitige Zeichenkarten. Wischen Sie links/rechts oder verwenden Sie die Pfeilschaltflächen, um zwischen Zeichen zu navigieren. Gut für Klassenzimmeranzeige, Projektornutzung oder Übungen im Großformat auf einem Tablet.

Inhaltsbibliothek

Tippen Sie auf die Schaltfläche Bibliothek button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Die Bibliotheksleiste enthält auch Dateioperationen: Neu (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Sammlung	Lektionen	Schrift	Beschreibung
HSK 1–6	228	Vereinfacht	Standard-Prüfungsvokabular, 38 Lektionen pro Stufe
HSK 7–9	300	Vereinfacht	Erweitertes Prüfungsvokabular
YCT 1–4	85	Vereinfacht	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Traditionell	Taiwan-Sprachprüfung
DeFrancis BCR	28	Traditionell	Lehrbuch “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Vereinf. + Trad.	Bibelverse in 11 Themen (siehe unten)
Tang Poems	20	Traditionell	Klassische 唐诗-Auswahl
Redewendungen	10	Vereinfacht	成语 (vierstellige Idiome) mit Definitionen
Namen	20	Vereinfacht	Familiennamen (百家姓), Jungennamen, Mädchennamen
Essen	242	Vereinfacht	15 Restaurantmenü-Kategorien

Bibelthemen

Vertrauen & Glaube, Stärke & Mut, Frieden & Trost, Liebe, Hoffnung & Freude, Weisheit & Führung, Schutz, Lob & Dankbarkeit, Gnade & Vergebung, Familie & Kinder — plus Buch-Namen des AT/NT und wichtige Zeichen. Verfügbar in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch.

Tang-Gedichte (唐诗)

Frühlingsdämmerung (春晓), Stille Nacht (静夜思), Auf den Kranichturmturm steigen (登鹳雀楼), Ode an die Gans (咏鹅), Mitgefühl für Bauern (悯农), Sehnsucht (相思), Flussschnee (江雪), Hirschpark (鹿柴) und 12 weitere. Jedes Gedicht ist auf mehrere Lektionen von je ca. 5 Zeichen aufgeteilt.

Essen

Tagesgerichte, Suppen, Meeresfrüchte, Hähnchen & Ente, Rindfleisch, Schweinefleisch, Hotpot, Gemüse & Tofu, Gebratener Reis, Nudeln, Reisgerichte, Nudelsuppen, Snacks, Desserts, Reisbrei — eine echte chinesische Restaurantspeisekarte als Arbeitsblatt.

Das Laden einer Lektion ersetzt den aktuellen Text und legt den Titel des Arbeitsblatts fest.

Kostenlose Stufe umfasst: HSK Stufe 1, YCT Stufe 1, alle Bibellektionen (Vereinfacht + Traditionell), 5 Tang-Gedichte, Nachnamen, Redewendungen, Tiere und Kangxi-Radikale — plus Lernkarten und alle 6 druckbaren Spiele (Bingo, Memory, Ausmalen, Tic-Tac-Toe, Wortsuche, Sudoku). Alle anderen Sammlungen erfordern den Familientarif. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Formateinstellungen

Tippen Sie auf die Schaltfläche Format button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Seite

• Papier: US Letter (default), A4, or US Legal

Layout

• Raster: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Stil

• Modus: Solid or Outline
• Tonfarben: Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Schriftart: AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Anzeige

• Pinyin: Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definition: Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Zeichen

• Wie eingegeben: Display characters exactly as typed (default)
• Vereinfacht (简): Force simplified forms
• Traditionell (繁): Force traditional forms

Kantonesisch & Hokkien

Erweitern Sie diesen Abschnitt, um Dialektaussprache zu aktivieren. Siehe Kantonesisch & Hokkien above for details.

PDF-Export

Papierformate

• US Letter (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 in)

Exportmethoden

• Drucken (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• PDF speichern: From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Alle PDFs enthalten ein QR-Siegelstempel — ein karmesinrotes Tintensiegel mit eingebettetem QR-Code in der Fußzeile. Dies ist unser Markenzeichen und erscheint auf allen Stufen.

Tastaturkürzel

Kürzel	Aktion
Ctrl+N	Neues Arbeitsblatt (Text löschen)
Ctrl+O	Gespeichertes Arbeitsblatt öffnen (.txt)
Ctrl+S	Aktuelles Arbeitsblatt speichern (.txt)
Ctrl+P	Arbeitsblatt drucken
Ctrl+Shift+S	Als PDF speichern
F12	Screenshot aufnehmen
Ctrl+Scroll	Vorschau vergrößern/verkleinern (0,5x–3x)

KI-Assistenten verbinden

Copyworks enthält einen integrierten MCP-Server, mit dem KI-Assistenten den gesamten Arbeitsblatt-Workflow steuern können. Sie können Dinge sagen wie “Erstelle mir HSK-Stufe-1-Arbeitsblätter mit Tonfarben” und die KI übernimmt das Laden von Inhalten, die Formatierung und den PDF-Export — während das App-Fenster eine Live-Vorschau zeigt.

1. Öffnen Sie das Drei-Punkte-Menü → KI verbinden...
2. Die App zeigt, welche KI-Clients auf Ihrem Rechner erkannt werden (Claude, Cursor, VS Code usw.)
3. Klicken Sie auf Verbinden next to your client
4. Starten Sie Ihren KI-Client neu, um die Verbindung zu aktivieren

Einrichtungsdetails und API-Referenz finden Sie auf der Entwicklerseite.

Kostenlos vs. Familientarif

Funktion	Kostenlos	Familie
Zeichen pro Arbeitsblatt	max. 8	Unbegrenzt
Rastertypen	Alle 4 Typen	Alle 4 Typen
Zeichenmodus	Ausgefüllt, Umriss	Ausgefüllt, Umriss
Tonfarben	Ja	Ja
Strichreihenfolge	Ja	Ja
Schriftarten	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Registerkarten	Copysheets, Lernkarten, Spiele	+ Folien
PDF-Export	Mit QR-Siegel	Mit QR-Siegel
Bildexport	—	PNG-Folienexport
Wörterbuchsprachen	Alle 18	Alle 18
Kantonesisch & Hokkien	Ja	Ja
Inhaltsbibliothek	HSK Stufe 1 + Bibel	Alle Sammlungen
Preis	Dauerhaft kostenlos	$29/Jahr oder $49 lebenslang

7-tägige kostenlose Testversion of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Preise ansehen und upgraden →

Konto & Anmeldung

So schalten Sie nach dem Kauf bezahlte Funktionen frei:

1. Tippen Sie auf das Tier-Abzeichen in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie für den Kauf verwendet haben
3. Tippen Sie auf Anmelden

Ihr Gerät wird sofort aktiviert. Die App prüft Ihren Abonnementstatus bei jedem Start und wenn das Fenster den Fokus wiedererlangt, sodass Upgrades, Verlängerungen und Kündigungen automatisch wirksam werden.

Fehlerbehebung

Zeichen erscheinen als Kästchen oder fehlen

Die App benötigt CJK-Schriftarten. Installieren Sie unter Linux die Noto-CJK-Schriftarten:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks kann nicht geöffnet werden”

Wenn Sie das DMG direkt heruntergeladen haben (nicht aus dem Mac App Store), klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die App → Öffnen, then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: SmartScreen-Warnung

Klicken Sie auf Weitere Informationen → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Leeres Pinyin oder fehlende Definitionen

Die Zeichendatenbank wurde möglicherweise nicht geladen. Versuchen Sie, die App neu zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass die Datendatei (core.xdb) im Datenverzeichnis der App vorhanden ist.) exists in the app’s data directory.

PDF-Export schlägt fehl

Stellen Sie sicher, dass das Ausgabeverzeichnis vorhanden und beschreibbar ist.