Loqu8

Příručka Copyworks

Generátor pracovních listů čínských znaků pro rodiny.

Začínáme

1. Stáhněte z domovské stránky pro Windows, macOS, Linux, iOS nebo Android from the home page for Windows, macOS, Linux, iOS, or Android
2. Spusťte aplikaci — není potřeba účet ani připojení k internetu the app — no account or internet connection required
3. Napište nebo vložte čínský text do vstupního pole (vlevo nahoře) Chinese text in the input field (top-left)
4. Náhled pracovního listu v reálném čase (pravý panel) the worksheet in real time (right panel)
5. Tisk nebo export do PDF or export to PDF

Aplikace se otevře s prázdným pracovním listem. Napište libovolné čínské znaky — jméno dítěte, krátkou frázi, verš z básně — a sledujte, jak se pracovní list sestavuje v panelu náhledu. Každý znak dostane vlastní řádek pro procvičování s vodícími mřížkami.

Rozhraní

Rozložení

Obrazovka má dvě hlavní oblasti:

• Levý panel — vstupní pole textu, čipy znaků a nastavení specifická pro záložku (řádky, sloupce, přepínač pro leváky) — text input, character chips, and tab-specific settings (rows, columns, left-handed toggle)
• Pravý panel — živý náhled pracovního listu s lištou záložek (Copysheets, kartičky, hry, prezentace) — live worksheet preview with a tab bar (Copysheets, Flash Tiles, Games, Slides)

Záhlaví

Tlačítko	Funkce
Knihovna (ikona záložky) (bookmark icon)	Otevře knihovnu obsahu & souborové operace
Formát (ikona posuvníků) (tuning sliders icon)	Otevře nastavení formátu — mřížka, režim, anotace, papír
Uložit prezentace (ikona stažení) (download icon)	Export prezentací jako PNG obrázků (pouze záložka Prezentace)
Tisk (ikona tiskárny) (printer icon)	Vytiskne aktuální pracovní list (Ctrl+P))
Více (tři tečky) (three dots)	Uložit PDF, připojit AI, účet, o aplikaci

Stavový řádek

Spodní lišta zobrazuje váš odznak tarifu (Zdarma, Rodina nebo odpočet zkušební doby — klepnutím spravujete účet), počet vybraných (např. “5 z 8 vybraných”), verzi aplikace a odkaz Odeslat zpětnou vazbu. (Free, Family, or Trial countdown — tap to manage your account), selection count (e.g., “5 of 8 selected”), the app version, and a Send Feedback link.

Pracovní list

Jak fungují Copysheets

Každý znak má blok cvičných buněk. Na snímku výše si všimněte, jak každý řádek začíná plně viditelným referenčním znakem, následují postupně bledoucí obkreslovací vodítka a poté prázdné buňky pro volné procvičování.

• První buňka: Referenční znak v plné viditelnosti: Full opacity reference character
• Další buňky: Bledá obkreslovací vodítka (25% průhlednost) — postupně blednou, takže dítě plynule přechází od obkreslování k samostatnému psaní: Faded tracing guides (25% opacity) — they fade out gradually so your child transitions from tracing to writing independently
• Prázdné buňky: Prostor pro volné procvičování: Free practice space
• Režim pro leváky: Obrátí vzor tak, aby referenční znak byl vpravo: Reverses the pattern so the reference character is on the right

Nad každým řádkem znaků pracovní list zobrazuje pořadí tahů (postupný sled tahů pro napsání znaku) a všechny zapnuté anotace (pinyin, definici atd.).

Typy mřížek

Každá buňka obsahuje vodící linky pro správné proporce znaků:

Mřížka	Čínsky	Vzor	Vhodná pro
Mi zi ge	米字格	Hvězda	Nejoblíbenější. Diagonály + středové čáry pomáhají s umístěním tahů.
Tian zi ge	田字格	Kříž	Jednoduché vodorovné + svislé středové čáry. Vhodné pro začátečníky.
Hui gong ge	回宫格	Terč	Diagonální kříž + vnitřní obdélník. Pomáhá vycentrovat znak.
Bez mřížky	—	—	Jednoduché buňky pro pokročilé nebo čistší vzhled.

Anotace

Pracovní list může u každého znaku zobrazit několik druhů informací:

• Pořadí tahů: Postupný sled tahů (číslované, barevné tahy): Step-by-step stroke sequence (numbered, colored strokes)
• Pinyin: Romanizovaná výslovnost s tónovými značkami (např. nǐ hǎo): Romanized pronunciation with tone marks (e.g., nǐ hǎo)
• Bopomofo: Fonetické symboly zhuyin (ニィˇ ハアˇ) — používané na Tchaj-wanu: Zhuyin phonetic symbols (ニィˇ ハアˇ) — used in Taiwan
• Definice: Stručný překlad ve zvoleném jazyce: Brief translation in your chosen language
• Úroveň HSK: Ukazatel úrovně znalostí (HSK1–HSK9): Proficiency level indicator (HSK1–HSK9)
• Počet tahů: Celkový počet tahů: Total number of strokes
• Radikál: Kořenová složka znaku: The character’s root component

Jazyk slovníku

Copyworks podporuje definice v 26 jazycích. Klepněte na indikátor jazyka ve stavovém řádku (vpravo dole) a otevřete výběr jazyků:. Tap the language indicator in the status bar (bottom-right) to open the language picker:

English, العربية (Arabic), Deutsch, Español, فارسی (Persian), Français, हिन्दी (Hindi), Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, Svenska, ไทย (Thai), Filipino a Tiếng Việt.

Když změníte jazyk slovníku, definice na pracovním listu se aktualizují, popisky rozhraní se přepnou do zvoleného jazyka a vaše preference se uloží pro příští spuštění. Jazykové balíčky jsou součástí aplikace — není potřeba nic dalšího stahovat.

Podpora kantonštiny & hokkien

V panelu Formát rozbalte Kantonština a hokkien k dispozici pro zapnutí dialektové výslovnosti: to enable dialect pronunciation:

• Kantonština — zvolte Jyutping (粵拼, standard) nebo Yale (starší učebnicový systém) — choose Jyutping (粵拼, standard) or Yale (older textbook system)
• Hokkien — používá POJ (Pe̱h-ōe-jī, církevní romanizace) — uses POJ (Pe̱h-ōe-jī, church romanization)

Když je dialekt zapnutý:

• Čipy znaků zobrazují dialektovou romanizaci místo mandarínského pinyinu
• Barvy tónů se přepnou automaticky: Mandarínština používá 5 tónů, kantonština 6 (přibývá tyrkysová a fialová), hokkien 8 (s podtrženými kontrolními tóny) uses 5 tones, Cantonese uses 6 (adding Teal and Purple), Hokkien uses 8 (with underlined checked tones)
• Stavový řádek zobrazuje 粵語 (kantonština) nebo 閙南語 (hokkien)
• Zadní strana obsahuje dialektovou výslovnost vedle mandarínského pinyinu

Režimy znaků

• Vyplněný (zdarma): Vyplněné černé znaky — standardní procvičování, skvěle funguje na černobílých tiskárnách (Free): Filled black characters — standard copywork, works great on B&W printers
• Obrys (zdarma): Bílá výplň s barevným tahem — ideální pro obkreslovací listy, kde děti vyplňují znak (Free): White fill with colored stroke — great for tracing worksheets where children fill in the character

Barvy tónů

Barvy tónů lze přepínat nezávisle na režimu znaku (vyplněný nebo obrys). Znaky jsou obarveny podle tónu výslovnosti:

Legenda barev tónů se tiskne také na zadní straně PDF pracovních listů pro rychlou orientaci.

Přední a zadní strana

Každá záložka má přepínač přední/zadní strany v pravém dolním rohu: toggle in the bottom-right corner:

• Copysheets přední strana: Cvičný pracovní list s vodícími mřížkami: The practice worksheet with guide grids
• Copysheets zadní strana: Klíč s odpověďmi — každý znak s pinyinem, bopomofo a definicí (vytiskněte na druhou stranu jako referenci): Answer key — each character with its pinyin, bopomofo, and definition (print on the reverse side as a reference)
• Kartičky přední strana: Znaky ve vodících mřížkách: Characters in guide grids
• Kartičky zadní strana: Pinyin, bopomofo, definice a metadata. Sloupce jsou obráceny pro správné zarovnání oboustranného tisku.: Pinyin, bopomofo, definition, and metadata. Columns are reversed for correct duplex printing alignment.
• Prezentace přední strana: Velký jednotlivý znak ve vodící mřížce: Large single character in a guide grid
• Prezentace zadní strana: Detaily znaku — pořadí tahů, pinyin, bopomofo, definice, radikál a počet tahů: Character details — stroke order, pinyin, bopomofo, definition, radical, and stroke count

Výběr znaků

Lišta čipů znaků pod vstupním polem zobrazuje každý jedinečný znak s jeho pinyinem. Klepnutím na čipy zahrnete nebo vyloučíte konkrétní znaky z pracovního listu:

• Vybraný (barevný okraj + pastelové pozadí): Zahrnutý v pracovním listu (colored border + pastel background): Included in the worksheet
• Nevybraný (šedý obrys): Vyloučený (grey outline): Excluded
• Vše / Nic: Rychlé přepínací tlačítka pro výběr nebo zrušení výběru všeho: Quick toggle buttons to select or deselect everything

To je užitečné, když se chcete zaměřit jen na několik znaků z delšího textu — například vybrat nejtěžší znaky z básně pro extra procvičování.

Záložky

Copysheets

Cvičné pracovní listy se vzorem copysheet (reference → obkreslování → prázdné buňky). Toto je hlavní typ pracovního listu pro každodenní procvičování opisování.

Nastavení (levý panel): Na řádek (3–20 buněk, výchozí 12), Řádky (1–10 cvičných řádků na znak, výchozí 1) a přepínač Pro leváky. (left panel): Per row (3–20 cells, default 12), Rows (1–10 practice rows per character, default 1), and Left-handed toggle.

Kartičky (Zdarma)

Mřížka kartiček — vytiskněte, rozstříhejte podél čar a používejte ke studiu nebo hrám. Přední strana zobrazuje znak ve vodící mřížce; zadní strana zobrazuje pinyin, bopomofo a definici.

Nastavení (levý panel): Na řádek (2–9 kartiček, výchozí 4). (left panel): Per row (2–9 tiles, default 4).

Hry (Zdarma)

Šest tisknutelných her se znaky — Bingo, Pexeso, Omalovánky, Piškvorky, Osmisměrka a Sudoku. Vytvořte herní desky z libovolného čínského textu, vytiskněte a hrajte. Zábavný způsob, jak procvičovat rozpoznávání znaků nad rámec tradičního opisování.

Prezentace (Rodinný tarif)

Celostrankové karty znaků. Přejeďte doleva/doprava nebo použijte šipky pro navigaci mezi znaky. Vhodné pro zobrazení ve třídě, projektor nebo velkoformátové procvičování na tabletu.

Knihovna obsahu

Klepněte na tlačítko Knihovna (ikona záložky, vlevo nahoře) a procházejte stovky vestavěných lekcí uspořádaných podle osnov a témat. button (bookmark icon, top-left) to browse hundreds of built-in lessons organized by curriculum and theme.

Zásuvka knihovny obsahuje také souborové operace: Nový (vymazat pracovní list), Otevřít (načíst uložený soubor .txt) a Uložit (exportovat aktuální text). (clear the worksheet), Open (load a saved .txt file), and Save (export the current text).

Kolekce	Lekce	Písmo	Popis
HSK 1–6	228	Zjednodušené	Standardní slovní zásoba pro zkoušky, 38 lekcí na úroveň
HSK 7–9	300	Zjednodušené	Pokročilá slovní zásoba pro zkoušky
YCT 1–4	85	Zjednodušené	Youth Chinese Test
TOCFL Band A	116	Tradiční	Tchajwanská jazyková zkouška
DeFrancis BCR	28	Tradiční	Učebnice “Beginning Chinese Reader”
Bible (CUV)	~200	Zjedn. + trad.	Biblické verše v 11 tématech (viz níže)
Tang Poems	20	Tradiční	Klasický výběr 唐诗
Idiomy	10	Zjednodušené	成语 (čtyřznakové idiomy) s definicemi
Jména	20	Zjednodušené	Příjmení (百家姓), chlapecká jména, dívčí jména
Jídlo	242	Zjednodušené	15 kategorií restauračního menu

Biblická témata

Důvěra & víra, síla & odvaha, pokoj & útěcha, láska, naděje & radost, moudrost & vedení, ochrana, chvála & vděčnost, milost & odpuštění, rodina & děti — plus názvy knih SZ/NZ a klíčové znaky. K dispozici ve zjednodušené i tradiční čínštině.

Tangské básně (唐诗)

Jarní úsvit (春晓), Myšlenky za tiché noci (静夜思), Výstup na věž Jeřábu (登鹳雀楼), Óda na husu (咏鹅), Soucit s rolníky (悯农), Touha (相思), Říční sníh (江雪), Jelení park (鹿柴) a dalších 12. Každá báseň je rozdělena do několika lekcí po přibližně 5 znacích.

Jídlo

Denní nabídka, polévky, mořské plody, kuře & kachna, hovězí, vepřové, hot pot, zelenina & tofu, smažená rýže, nudle, rýžové talíře, nudlové polévky, svačiny, dezerty, rýžová kaše — skutečné čínské restaurační menu v podobě pracovního listu.

Načtení lekce nahradí aktuální text a nastaví název pracovního listu.

Bezplatná úroveň zahrnuje: HSK úroveň 1, YCT úroveň 1, všechny biblické lekce (zjednodušené + tradiční), 5 tangských básní, příjmení, idiomy, zvířata a radikály Kangxi — plus kartičky a všech 6 tisknutelných her (Bingo, Pexeso, Omalovánky, Piškvorky, Osmisměrka, Sudoku). Všechny ostatní kolekce vyžadují rodinný tarif. includes: HSK Level 1, YCT Level 1, all Bible lessons (Simplified + Traditional), 5 Tang poems, surnames, idioms, animals, and Kangxi radicals — plus Flash Tiles and all 6 printable games (Bingo, Memory Match, Coloring, Tic-Tac-Toe, Word Search, Sudoku). All other collections require the Family plan.

Nastavení formátu

Klepněte na tlačítko Formát (ikona posuvníků) v záhlaví pro otevření panelu formátu: button (tuning sliders icon) in the title bar to open the format panel:

Stránka

• Papír: US Letter (výchozí), A4 nebo US Legal: US Letter (default), A4, or US Legal

Rozložení

• Mřížka: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格) nebo bez mřížky: Mi Zi Ge (米字格), Tian Zi Ge (田字格), Hui Gong Ge (回宫格), or No Grid

Styl

• Režim: Vyplněný nebo obrys: Solid or Outline
• Barvy tónů: Zapnout/vypnout (funguje s oběma režimy — vyplněným i obrysovým): Toggle on/off (works with both solid and outline modes)
• Písmo: AR PL UKai CN (výchozí), LXGW WenKai nebo Yozai (rodinný tarif): AR PL UKai CN (default), LXGW WenKai, or Yozai (Family plan)

Zobrazení

• Pinyin: Zobrazit romanizovanou výslovnost (výchozí zapnuto): Show romanized pronunciation (on by default)
• Bopomofo: Zobrazit fonetické symboly zhuyin (výchozí vypnuto): Show Zhuyin phonetic symbols (off by default)
• Definice: Zobrazit překlad ve zvoleném jazyce slovníku (výchozí zapnuto): Show translation in the selected dictionary language (on by default)

Znaky

• Jak zadáno: Zobrazit znaky přesně tak, jak byly napsány (výchozí): Display characters exactly as typed (default)
• Zjednodušené (简): Vynutit zjednodušené formy (简): Force simplified forms
• Tradiční (繁): Vynutit tradiční formy (繁): Force traditional forms

Kantonština & hokkien

Rozbalte tuto sekci pro zapnutí dialektové výslovnosti. Viz Kantonština & hokkien výše pro podrobnosti. above for details.

Export PDF

Formáty papíru

• US Letter (8.5 × 11 palců) — výchozí (8.5 × 11 in) — default
• A4 (210 × 297 mm) — mezinárodní standard (210 × 297 mm) — international standard
• US Legal (8.5 × 14 palců) (8.5 × 14 in)

Metody exportu

• Tisk (Ctrl+P): Otevře systémový dialog tisku s náhledem (Ctrl+P): Opens the system print dialog with preview
• Uložit PDF: Z nabídky tří teček → “Uložit PDF...” (Ctrl+Shift+S): From the three-dot menu → “Save PDF...” (Ctrl+Shift+S)

Všechna PDF obsahují QR razítko — karmínové pečetní razítko s vloženým QR kódem v zápatí. To je naše značka a objevuje se na všech tarifech.

Klávesové zkratky

Zkratka	Akce
Ctrl+N	Nový pracovní list (vymazat text)
Ctrl+O	Otevřít uložený pracovní list (.txt)
Ctrl+S	Uložit aktuální pracovní list (.txt)
Ctrl+P	Vytisknout pracovní list
Ctrl+Shift+S	Uložit jako PDF
F12	Pořídit snímek obrazovky
Ctrl+Scroll	Přiblížit/oddálit náhled (0,5x–3x)

Připojení AI asistentů

Copyworks obsahuje vestavěný MCP server, který umožňuje AI asistentům ovládat celý pracovní postup tvorby listů. Můžete říct třeba “Vytvoř mi pracovní listy HSK úrovně 1 s barvami tónů” a AI se postará o načtení obsahu, konfiguraci formátu a export PDF — zatímco okno aplikace zobrazuje živý náhled.

1. Otevřete nabídku tří teček → Připojit AI...
2. Aplikace zobrazí, které AI klienty na vašem počítači rozpozná (Claude, Cursor, VS Code atd.)
3. Klikněte na Připojit vedle svého klienta next to your client
4. Restartujte svůj AI klient pro aktivaci připojení

Podrobnosti nastavení a referenci API najdete na stránce pro vývojáře..

Zdarma vs. rodinný tarif

Funkce	Zdarma	Rodina
Znaků na pracovní list	max. 8	Neomezeně
Typy mřížek	Všechny 4 typy	Všechny 4 typy
Režim znaků	Vyplněný, obrys	Vyplněný, obrys
Barvy tónů	Ano	Ano
Pořadí tahů	Ano	Ano
Písma	AR PL UKai CN	+ LXGW WenKai, Yozai
Záložky	Copysheets, kartičky, hry	+ Prezentace
Export PDF	S QR razítkem	S QR razítkem
Export obrázků	—	Export prezentací PNG
Jazyky slovníku	Všech 18	Všech 18
Kantonština & hokkien	Ano	Ano
Knihovna obsahu	HSK úroveň 1 + Bible	Všechny kolekce
Cena	Navždy zdarma	$29/rok nebo $49 doživotně

7denní bezplatná zkušební verze všech rodinných funkcí je k dispozici — bez nutnosti platební karty. Když narazíte na zamknutou funkci, aplikace nabídne spuštění zkušební verze přímo na místě. of all Family features is available — no credit card required. When you hit a locked feature, the app offers to start the trial right there.

Zobrazit ceník a upgradovat →

Účet & přihlášení

Jak odemknout placené funkce po nákupu:

1. Klepněte na odznak tarifu ve stavovém řádku (nebo nabídka tří teček → Účet) in the status bar (or three-dot menu → Account)
2. Zadejte e-mailovou adresu, kterou jste použili při nákupu
3. Klepněte na Přihlásit se

Vaše zařízení se okamžitě aktivuje. Aplikace kontroluje stav předplatného při každém spuštění a když okno znovu získá fokus, takže upgrady, obnovení a zrušení se projeví automaticky.

Řešení problémů

Znaky se zobrazují jako čtverečky nebo chybí

Aplikace vyžaduje písma CJK. Na Linuxu nainstalujte písma Noto CJK:

sudo apt install fonts-noto-cjk

macOS: “Copyworks nelze otevřít”

Pokud jste stáhli DMG přímo (ne z Mac App Store), klikněte pravým tlačítkem na aplikaci → Otevřít, poté v dialogu klikněte na Otevřít. Stačí to udělat pouze jednou., then click Open in the dialog. You only need to do this once.

Windows: Upozornění SmartScreen

Klikněte na Další informace → Přesto spustit. Děje se to proto, že instalátor zatím není podepsán certifikátem EV. → Run anyway. This happens because the installer isn’t yet signed with an EV certificate.

Prázdný pinyin nebo chybějící definice

Databáze znaků se možná nenačetla. Zkuste aplikaci restartovat. Pokud problém přetrvává, ujistěte se, že datový soubor (core.xdb) existuje v datovém adresáři aplikace.) exists in the app’s data directory.

Export PDF selhal

Ujistěte se, že výstupní adresář existuje a je zapisovatelný.